A-La-Carte

Inside Benátky (2012/3)

Pozor, turistická zóna! Benátky sú nádherné, ale pre cestovateľov aj komplikovaná destinácia. Traude Meier-Schomburg žije v meste v lagúne už roky a má tipy pre všetkých, ktorí chcú počas svojej najbližšej cesty jesť a piť ako miestni Benátčania.


Text od Traude Meier-Schomburg Foto: Thomas Pazderka

„Všetky mestá sú rovnaké, len Benátky sú trošku iné“, vedel už Friedrich Torberg vo svojej knihe „Tante Jolesch“. Kto sa v Benátkach raz stratí – a to ide celkom ľahko –, nájde tak celkom neúmyselne pokojnú stránku mesta, mimo hektických prúdov turistov. Tam, kde steny nie sú niekedy už celkom nádherne omietnuté, žije necelých 60 000 Benátčanov, ktorí musia ročne strpieť asi 30 miliónov návštevníkov. Kto trochu hľadá, nájde skvelé Ristoranti a Osterie, ktoré ponúkajú všetko možné za celkom primerané ceny, len jedno nie: „Menu Turistico“.

Spritz
<\/b><\/span>Rakúšania postavili most z pevniny do Benátok, priniesli holuby a zanechali slovo „Spritz“. Tak ako Viedenčania pijú svoj G’spritzten, Benátčania si vychutnávajú svoj Spritz, či už ako Spritz al Bitter s Campari, Spritz al Aperol alebo Spritz al Select – ten je najviac benátsky, keďže Select bol vynájdený práve tu. Pestrofarebný Spritz už dávno začal svoju cestu späť do Viedne a do sveta, predovšetkým s Campari alebo Aperolom.
<\/span>Spritz al Bitter: 1/3 Campari, 1/3 Prosecco <\/span>alebo suché biele víno, 1/3 sóda
<\/span>Podáva sa na ľade s polovicou plátku citróna a zelenou olivou na špajgli.<\/span>

Bar Al Marca’
<\/b><\/span>Rialto Mercato je určite najkrajšia stanica vaporetta <\/span>v Benátkach, pretože sa tu – čo je unikátne – prechádza cez Palazzo, Fabbriche Nove, postavený v roku 1554 Jacopom Sansovinom, a človek sa ocitne priamo na trhu so zeleninou, na Campo Cesare Battisti Gia’ Della Bella Vienna – kedysi krásna Viedeň. Námestie sa tak volalo, keď v Benátkach vládli Rakúšania a sídlili v budove súdu. Tu je originálny Bar Al Marca’. Podnik má len asi osem metrov štvorcových a malú lavičku na stene vonku, ale každý večer obslúži niekoľko stoviek ľudí, predovšetkým <\/span>mladých Benátčanov, ktorí tu pijú svoj Spritz – jeden z najlepších v Benátkach. K tomu sú malé panini s najrôznejšími plnkami a veľmi dobré polpetti. Doobeda sa oplatí navštíviť blízky rybí trh, pretože ponuka miestnych rýb, mušlí a kôrovcov stojí naozaj za to.
<\/span>Campo Cesare Battisti Già Della Bella Vienna, Benátky
<\/span>Streda zatvorené<\/span>

Un Ombra – pohár vína
<\/b><\/span>Andar a ombra – ísť do tieňa – pochádza z čias, keď obchodníci s vínom na Námestí svätého Marka stavali svoje sudy a provizórne stoly s plachtou poskytujúcou tieň a nalievali víno. Dnes to v Benátkach znamená navštíviť viacero Bàcari – vínnych barov – a ísť s priateľmi na jeden Ombra a k tomu zjesť aj Cicchetti – malé občerstvenie.
<\/span>Hodinová veža na Námestí svätého Marka, Francesco Guardi okolo roku 1755. Bavorské štátne maliarske zbierky, Alte Pinakothek, Mníchov<\/span>

Cantina Do Mori
<\/b><\/span>Je to najstaršia trattoria v Benátkach. To vie celkom dosť turistov, avšak vďaka blízkosti trhu Rialto je samozrejmosťou, že chodia aj Benátčania. Vybraný vínny lístok s ušľachtilými mokmi z okolia, dobré Prosecco a predovšetkým lahodné Cicchetti ako saláma z diviaka, artičokové dná, Polpette di tonno, sardely in saor a malé tramezzini, aj s tmavým chlebom, ktoré sa tu kvôli svojej veľkosti nazývajú Francobolli – známky. Majiteľ začal pred rokmi zbierať staré hrnce na polentu z medi – to sa čoskoro roznieslo a teraz je <\/span>strop nimi plný.
<\/span>San Polo 429, Benátky
<\/span>Tel.: +39/041/522 54 01
<\/span>Po.–So. 8.30–20.30 hod.<\/span>

Osteria Bancogiro
<\/b><\/span>Cez Ruga dei Orefici sa dostanete na Campo San Giacomo di Rialto, kde sa nachádza najstarší kostol v Benátkach. Benátčania ho láskyplne nazývajú San Giacometto, pretože je veľmi malý. Odjakživa v ňom sídli patrón obchodníkov z Rialta. Pod arkádami Bancogiri, bývalými tržnicami pre trh so zeleninou, leží vchod do Osteria Bancogiro. Je to prvý podnik z mnohých, ktorý sa tu otvoril. Malý bar s otvorenou kuchyňou na antipasti, dvesto druhov vína, na prvom poschodí veľmi vkusná malá miestnosť a – čo je v Benátkach veľmi zriedkavé – priamo pri Canale Grande stoly vonku s výhľadom na paláce na kanáli, Fondaco dei tedeschi a most Rialto. Sú tu miešané Cicchetti ako Baccala veneziano mantecato, Sarde in saor, Melanzani con piovra e lardo, Gamberetti al curry e ricotta, Cozze e bottarga, Baccala vicentino alebo najrôznejšie variácie šalátov, napríklad Insalata tiepida di polipo. Rybí trh je hneď vedľa, a tak sa dá dôverovať aj každému pokrmu zo surových rýb, ako je Carpaccio z branzina. Hlavné jedlá sa menia medzi mäsom a rybami, varí sa celý deň a lístok sa mení podľa ponuky trhu. Dezerty sú domáce. Mladí muži v kožených zásterách, ktorí podnik vedú, majú vždy dobrú náladu a Benátčania sem radi chodia na svoj Spritz alebo Ombra. Takisto aj architekt Paolo Piva a jeho synovia.
<\/span>Campo San Giacometto, San Polo 122, Benátky,
Tel.: +39/041/523 20 61,
Pondelok zatvorené<\/span>

Osteria al Diavolo e l’acquasanta
<\/b><\/span>Šikmo oproti Madonna je Ostaria Al Diavolo E L’acquasanta. Názov znamená „K diablovi a svätenej vode“. Je to jeden z najautentickejších podnikov. Pult pre pijanov Ombra, navštevovaný hlavne Benátčanmi, plné vitríny so Sarde in saor, Baccala, Frittura, hrniec s Musetto caldo a jeden s Nervetti tu stoja vždy. V bare je niekoľko stolov, v malej extra miestnosti a pár v úzkej Calle della Madonna. Podnik je vyzdobený fotkami, vlajkami veslárskych klubov a nálada je vždy dobrá. Kuchyňa je stopercentne benátska a kto chce zažiť Benátky také, aké boli a aké majú byť, mal by tu raz byť.
<\/span>Calle della Madonna, San Polo 561b, Benátky
<\/span>Tel.: +39/041/277 03 07,
Po., Ut., St. zatvorené<\/span>

Osteria Antico Dolo
<\/b><\/span>Malá, ale jemná, kuchyňa ako podnik. Veľmi odporúčame domáce víno, Chardonnay z regiónu Veneto. Dve vitríny s vyprážanými, grilovanými a varenými lahôdkami, ktoré sú také benátske ako atmosféra. Červeno lakované drevené steny, maľované tabule na úzkom vchode, staré stoly, fotky a veľa dekorácií zo starých fliaš a mosadzných tanierov. Pekné poháre na víno s vygravírovaným hroznom, jednoducho ešte stále skutočne veľmi typická Ostaria. Veľkou výhodou je aj to, že sa dá jesť celý deň – a to v sede –, čo môže byť v Benátkach veľmi oddychové, keďže prechádzky kvôli mnohým veciam, ktoré treba objaviť, môžu byť niekedy dlhé.
<\/span>Ruga Rialto 778, Benátky
<\/span>Tel.: +39/041/522 65 46<\/span>

Osteria all’Arco di Francesco Pinto
<\/b><\/span>Veľmi malý, renomovaný podnik s benátskymi špecialitami ako Musetto caldo, Polpette, zelenina z grilu, vyprážané ryby, teplé panini so Salame nostrano, Porchetta, Sopressa, Mortadella fine, rôznymi syrmi a vínami z regiónu Veneto a Friuli. Pred dverami je niekoľko malých stolíkov, inak sa dá len stáť. Za plnými vitrínami pri bare stoja Francesco a jeho syn a pred barom je vždy plná prevádzka a dobrá nálada. Často navštevovaný Benátčanmi, tu sa raz stal typický príbeh: Podnapitý štamgast trval na tom, aby vymenil lístok na vaporetto – hodnota: jedno euro – za pohár vína. Po krátkej diskusii majiteľ ustúpil. O štvrť hodinu neskôr bol hosť späť a žiadal ďalší pohár vína za lístok. Na námietku majiteľa, že už jeden dostal, odpovedal: Lístok ale platí hodinu!
<\/span>Calle Arco<\/span> <\/span>/<\/span> <\/span>Ruga Rialto, San Polo 436, Benátky
<\/span>Tel.: +39/041/520 56 66
<\/span>Otváracie hodiny: Po. 8–15, Ut.–Pi. 8–15 a od 18 hod., pokiaľ je ešte čo jesť. So. 8–15 a 18–20 hod., Ne. zatvorené<\/span>

Trattoria alla Madonna
<\/b><\/span>Pri vstupe do trattorie vidíte hneď vľavo od vchodu vitrínu s rybami a dookola bývalý vinič, ktorý rástol v dnes už zastrešenom dvore, prílohy, sezónnu zeleninu a dezerty. Na stole vedľa stojí veľký hrniec Pasta e fagioli a jeden s čiernou sépiou. Na inom stole sú zoradené množstvo vylúpaných morských pavúkov – Grancevole –, ktoré sa pri stole dochucujú olivovým olejom, soľou a korením. Čierne a biele rizoto, Spaghetti nere di seppie, Cozze e vongole saltate, Cappelunghe a ryby v každom variante sú tu v jedálnom lístku. Kvalita je už mnoho rokov rovnako dobrá a Madonna je určite najväčšia a najtradičnejšia trattoria v Benátkach.<\/span>Calle della Madonna, San Polo 594, Benátky
<\/span>Tel.: +39/041/522 38 24,
Odporúčaná rezervácia, streda zatvorené<\/span>

Hotel Danieli, Bar Dandolo
<\/b><\/span>Prvý veľkokapacitný catering na svete zorganizoval dóža Enrico Dandolo. Takmer slepý bol vo veku 85 rokov v roku 1192 zvolený do úradu. Počas štvrtej krížovej výpravy, zatiaľ čo rytieri čakali na stavbu lodí, živil v záhradách Benátok deväť mesiacov 4 500 koní, 9 000 pážat, 4 500 rytierov a 20 000 pešiakov. Serenissima bola vo svojom perfektne organizovanom arzenáli schopná postaviť jednu vojnovú loď denne. Rytieri mu potom však museli pomôcť na ceste do Svätej zeme získať späť dalmátske mesto Zadar a potom Konštantínopol, aby splatili svoje dlhy nahromadené v Benátkach. Dandolo stál na čele benátskeho armády križiakov, ale zaujímala ho hlavne korisť pre Benátky. V jeho paláci sa dnes nachádza hotel Danieli s barom Dandolo, ktorý patrí pravdepodobne k najkrajším barom na svete – s veľkou gotickou halou, do ktorej sa kedysi prinášali vrecia s korením z lodí a z galérie sa počítali.
<\/span>Riva degli Schiavoni 4196, Castello, Benátky,
Tel.: +39/041/522 64 80,
denne 9.15–1.15 hod.<\/span>

Trattoria Altanella
<\/b><\/span>Od roku 1902 je skrytá Altanella v rodinnom vlastníctve. Varí sa tu prísne podľa pravidiel benátskej kuchyne. Vždy čerstvý tovar, dobre uvarené, tradičné recepty ako Gnocchi nere di seppie, Filetto San Pietro al vino bianco e capperi, Meringata semifredda a nádherné tiramisu. Roberto hostí hostí prednášaným jedálnym lístkom, trpezlivosťou a láskavosťou. Keď je Robert De Niro v Benátkach, vždy príde do úzkej uličky Calle delle Erbe a na romantickú terasu vznášajúcu sa nad kanálom. Chodia sem takmer výlučne štamgasti, hlavne Benátčania. Bezpodmienečne si rezervujte, keďže podnik nie je veľký.
<\/span>Calle delle Erbe 268, Giudecca, Benátky,
Tel.: +39/041/522 77 80<\/span>

Caffè Florian
<\/b><\/span>Založené 29. decembra 1720, Caffè Florian bolo vždy miestom stretnutí umelcov. V nádherných salónoch sa však robila aj politika, najmä počas rakúskej nadvlády, keď tu konšpirovali odporcovia režimu. V zadnej časti Caffè Florian sa nachádza malý, ale jemný bar. Podáva sa tu okrem domácej kávy a rôznych koktailov na jar <\/span>Tiepolo – Prosecco s jahodami, v lete Bellini – Prosecco s bielymi broskyňami a v zime Tintoretto – Prosecco s granátovým jablkom.
<\/span>Piazza San Marco, Benátky,
Tel.: +39/041/528 53 38<\/span>

Da Fiore
<\/b><\/span>Mara a Maurizio Martin pred dvadsiatimi piatimi rokmi urobili z malého obchodu s vínom exkluzívnu reštauráciu, ktorá dnes patrí k najlepším v Benátkach. Mara varí tradičné jedlá a prezentuje ich nanovo. Samozrejmosťou sú tu sezónne produkty na lístku, ako na jar a na jeseň, keď kraby zhadzujú svoje schránky, vyprážané Molecche. Domáce dezerty sú delikátne. Exkluzívny výber vín s tromi stovkami druhov. Večer sa Benátčania z okolia alebo cestou domov stretávajú v bare na pohár vína alebo Prosecca a vždy je k tomu malé občerstvenie z kuchyne. Bohužiaľ je v Benátkach veľmi zriedkavé, že reštaurácia má fungujúci bar.
<\/span>Calle del Scaleter 2202, San Polo, Benátky
<\/span>Tel.: +39/041/72 13 08,
Ne. a Po. zatvorené<\/span>

Trattoria alla Rivetta
<\/b><\/span>Skrytá, takmer pod mostom cez Rio del Vin leží Rivetta. Výklad a vitrína pri malom bare s najrôznejšími predjedlami, úzka miestnosť a extra miestnosť, všetko s bielymi obrusmi a celodennou kuchyňou. Veľmi priateľskí čašníci, majiteľ stojí za barom a vedie podnik v tretej generácii. Máte tu pocit, že sa nič nemení, hlavne nie vynikajúca kuchyňa. Gnocchi sú domáce, Fegato alla Veneziana čerstvé a obzvlášť dobré. Všetky možné benátske rybie špeciality sú takisto vždy čerstvé. Najlepšie je ísť tam poobede, vtedy je určite voľné miesto. V najhoršom prípade čakáte s pohárom Ombra, aj pred dverami, a sledujete gondoly.
<\/span>Ponte San Provolo, Castello 4625, Benátky
<\/span>Tel.: +39/041/528 73 02,
Pondelok zatvorené<\/span>

Hotel Cipriani & Palazzo Vendramin
<\/b><\/span>Z móla Piazzetta San Marco priváža hostí do hotela a späť vlastný čln. Už samotná jazda cez Bacino di San Marco, okolo Palladiovho kostola San Giorgio Maggiore, až k bujnej predzáhradke s krásnou fontánou, v ktorej sa nachádza terasa reštaurácie Fortuny, je nádherná. Cez hotel a pool bar sa dostanete k reštaurácii Il Porticciolo, z ktorej terasy je najkrajší výhľad: San Giorgio, Lido a ostrovy v lagúne. Na obed je tu veľmi benátsky, bohatý bufet so slávnymi predjedlami Cipriani. Mäso, ryby a homáre sú z grilu. Nájsť krajšie miesto na dobrý obed je ťažké. Večer sa potom otvárajú reštaurácia Fortuny a Cip’s Club s terasou na kanáli Giudecca, v blízkosti kostola Il Redentore. Prechádzka záhradou Casanova, ktorá sa nachádza za hotelom, očarí každého: bylinkové záhrady a bujné ružové záhrady, kvety, zelenina a vinohrad, z ktorého hrozna sa získava domáce víno Casanova Salso Red Wine. Kuchyňa obsahuje veľmi benátske pokrmy, ako sú slávne Scampi alla carlina s ryžou Pilaf, ktoré kedysi vytvorila Carla Cipriani.
<\/span>Giudecca 10, 30133 Benátky,
Tel.: +39/041/520 77 44
<\/span>www.hotelcipriani.com<\/a><\/span>

Trattoria Da Romano
<\/b><\/span>Pestrý rybársky ostrov Burano, každý dom má inú farbu, je slávny aj vďaka čipkám, ktoré sa vyrábali technikou ihlovej čipky, Reticella a Punto in Aria, hlavne v 16. až koncom 18. storočia ženami, ktoré z toho žili. V roku 1872 bola pod protektorátom talianskej kráľovnej založená Scuola dei Merletti. Škola je dnes múzeom skutočných čipiek z Burana. Uprostred obce je Trattoria da Romano. Rodina Barbaro vedie tento podnik medzi kuchyňou, umením a kultúrou „odjakživa“. Tradícia a pohostinnosť sa snúbia s rafinovanou, jednoduchou kuchyňou. Rizotá mimoriadnej kvality a typické rybie špeciality, ktoré sa čiastočne pripravujú v krásnej kuchyni na otvorenom ohni. Niekoľko hrubých kníh hostí a nespočetné obrazy na stenách svedčia o tom, koľko umelcov, literátov a kultivovaných ľudí tu navštevovalo a navštevuje dodnes. Trattoria da Romano preto právom patrí k Locali Storici d’Italia.
<\/span>Via Galuppi 221, 30142 Burano
<\/span>Tel.: +39/041/73 00 30
<\/span>Na obed je lepšie si rezervovať.
<\/span>Utorok zatvorené<\/span>

Locanda Cipriani
<\/b><\/span>Blízko Torcella bola pod vodou objavená podlaha rímskej vily. Skutočne osídlené to však bolo až v 7. storočí, keď ľudia utekali pred Hunmi do močiarov. Bol to pôvod Benátok. Dnes je Torcello gurmánom známe hlavne vďaka Locanda Cipriani. Založil ju, rovnako ako „Harry’s Bar“, Guiseppe Cipriani a dnes ju vedie jeho vnuk Bonifacio Brass. Hemingway tu v roku 1945 strávil zimu, lovil kačice a napísal časť svojho románu „Cez rieku a do lesov“. Jednoduchá elegancia uprostred očarujúcej kvetinovej a bylinkovej záhrady, s výhľadom na baziliku Santa Maria Assunta. Okrem slávnych receptov vytvorených rodinou Cipriani, ako sú Carpaccio, San Pietro alla Carlina, Anatra arrosto all’<\/span> <\/span>Marsala, ktoré sú už klasikou, šéfkuchár Cristian Angiolin varí kôrovce, ryby a sezónnu zeleninu, domáce cestoviny a dezerty, už len Meringata al’<\/span> <\/span>Limone stojí za cestu. Sú tu najlepšie značkové vína z regiónu Veneto, Friuli a Colli, ale aj domáce víno alebo Prosecco podávané v krčahu sú obzvlášť dobré. Locanda je určite najromantickejší podnik v lagúne a kto chce zostať, môže si prenajať jednu zo šiestich izieb na prvom poschodí. Večer človeka potom prepadne pocit „fuori mondo“ – byť mimo sveta.
<\/span>Piazza Santa Fosca 29, Torcello, Benátky
<\/span>Tel.: +39/041/73 01 50,
Utorok zatvorené<\/span>

Cicchetteria <\/span>Venexiana <\/span>da Luca e Fred
<\/span><\/b>Hneď pri Ponte delle Guglie, v štvrti Cannaregio, najbenátskejšej štvrti mesta. Je tu ešte veľa remeselných prevádzok, obchod s drevom, obchody na každodennú potrebu ako železiarstva, ako aj trh s ovocím a zeleninou. Priamo pri moste každý deň zakotví rybár so svojou loďou, postaví stánok a do jedenástej hodiny predáva svoj úlovok. Luccu a Freda navštevuje na deväťdesiat percent Benátčanov každého veku. Vyprážané špajgle, panini, tramezzini, Nervetti, Spienza (slezina), Mozzarella in carozza, aby sme vymenovali len zlomok ponuky. Tu ste a jete skutočne v Benátkach.
<\/span>Rio Terà San Leonardo 1518, Ponte delle Guglie Cannaregio, Benátky,
Tel.: +39/041/71 61 70
Denne 9–23 hod.<\/span>

Da Nane
<\/b><\/span>Ostrov Pellestrina je jedenásť kilometrov dlhý a nikde nie je širší ako niekoľko sto metrov, <\/span>na jednej strane more, na druhej strane lagúna s jej mušľovými lavicami. Rybolov je tu hlavným zdrojom príjmu. Reštaurácia Da Nane je v San Piero in Volta, s kotviskom pre člny a parkoviskom, je však dostupná aj autobusom z Lida. Každé doobeda a poobede šéf Beppi a jeho brat Paolo, šéfkuchár, čistia malé a veľké kraby a morských pavúkov. Špecialitou je Pasticcio da Nane, keďže málokde sa spracuje toľko kôrovcov a rýb ako tu a tak môže vzniknúť obzvlášť dobrý fond, ktorý je tajomstvom tohto jedla. Jedálny lístok sa prednáša, keďže sa mení s dennou ponukou – čo sa vylovilo, to je.
<\/span>San Piero in Volta, Pellestrina, 30126 Benátky,
Tel.: +39/041/527 91 00
<\/span>Pre miesto na terase je vhodné si rezervovať.
Pondelok zatvorené<\/span>

[the_ad_placement id="banner-story-einzelseite"]

Prihláste sa na odber newslettera schauvorbei a vyhrajte!

Bohužiaľ, vašu registráciu sa nepodarilo dokončiť. Skúste to prosím neskôr znova.
Prihlásenie na odber noviniek bolo úspešné!