A-La-Carte

Konzervované leto (2010/1)

Paradajky alias rajčiny robia človeka šťastným. Aspoň vtedy, keď svieti slnko. A ak nesvieti, alebo len na veľmi vzdialených miestach, stále nám zostáva možnosť otvoriť konzervu alebo pohár.


Konzervované leto

Text: Florian Holzer Fotografie: Luzia Ellert
Štatistici milujú rajčiny, pretože majú čo ponúknuť: Napríklad to, že rastlina prišla do Európy už koncom 15. storočia so španielskymi conquistadormi – ako okrasná rastlina, pretože pestrofarebné bobule tejto rastliny z čeľade ľuľkovitých sú skutočne krásne na pohľad. Ale až po prvej svetovej vojne sa táto červená zelenina začala šíriť mimo Talianska – tak úspešne, že sa dnes celosvetovo vyprodukuje okolo 90 miliónov ton ročne a rajčina vedie rebríček obľúbenosti medzi zeleninou celkom suverénne: Približne štvrtina zo zhruba sto kíl zeleniny, ktorú priemerný Rakúšan ročne skonzumuje, pripadá na potomkov aztéckej „Tomatl“. Takmer 42 000 ton, ktoré sa každoročne v Rakúsku pozberajú, rastie hlavne v Burgenlande (na prekvapivo malej ploche 72 hektárov), vo Viedni (47 hektárov) a v Štajersku, pričom export rajčín v objeme najmenej 22 000 ton ročne je vyvážený dovozom približne 200 000 ton.

Nech je to akokoľvek zaujímavé, faktom je, že rajčina mimo svojej sezóny v auguste a septembri chuťovo naozaj neboduje, najmä vtedy, keď rastliny rastú v holandských skleníkoch, korenia v kamennej vlne a energiu čerpajú z živných roztokov, na čo nás síce priemysel už úspešne navykol, ale pocit šťastia z červenej dužiny sa jednoducho nedostavuje.
Preto možno v prípade rajčín siahnuť po konzerve. Po konzervovaných rajčinách z krajiny, kde kvitnú citróny a vonia pomodori, kde sa vždy vedelo, že s trochou paradajkovej omáčky, olivového oleja a parmezánu sa dá zachrániť takmer každé jedlo, a kde boli dávno pred japonskými štúdiami presvedčení, že obsah glutamínu v celkovej bielkovine spracovaných paradajok je s takmer 40 % rekordne vysoký. Znamená to: Talianska kuchyňa chutí všetkým tak dobre preto, lebo sa používa toľko rajčín.
Ak pominieme kečup, ktorého rajčinový pôvod býva často trochu zakrytý obsahom cukru, konzervovaná paradajka je najtradičnejšou a najobľúbenejšou formou konzervovaného pomodoro. Konzervované rajčiny sú z hľadiska praktickej manipulácie prakticky neprekonateľné, v takmer všetkých domácnostiach nájdete štandardné 400g plechovky tam, kde je to, čo človek skutočne súrne a vždy potrebuje: pri múke, ryži, soli, cestovinách, tuniaku, horčici a ročníkových sardinkách, teda pri veciach, pri ktorých si musíte byť istí, aby ste prežili.
Plechovka s pelati (z tal.: pelare = lúpať; to sa deje pomocou naparovania a vibračných stolov) môže napokon pomôcť obyčajnej zeleninovej vode dosiahnuť status zeleninovej polievky, ktorá s cesnakovou bagetou dokonca naozaj poteší, olúpané konzervované plody sú základom akejkoľvek tvorivosti pri príprave omáčok, urobia z pochybnej rybacej polievky serióznu a okrem toho prospeli už takmer každému ragú.
A potom prišla San Marzano. Odrody boli ešte pred niekoľkými rokmi – prinajmenšom mimo tých kruhov nadšencov, ktorí pestovali exotické rajčiny v záhradách, na balkónoch a v láskyplne udržiavaných skleníkoch – sotva témou, „cherry paradajky“ a „strapcové paradajky“, to bolo všetko. Pred zhruba 15 rokmi sa však stalo to, že takzvaná paradajka San Marzano, ktorá sa pestovala v provinciách Neapol, Salerno a Avellino a ktorej aromatické plody urobili z neapolskej pizze to, čím bola, teda grandiózny príklad geniálne chutnej jednoduchosti, trpela rastlinnou chorobou a hrozilo jej vyhynutie. Vtedy mladá organizácia Slow Food využila všetky svoje sieťové možnosti a dosiahla, aby bola táto chúlostivá rajčina, ktorá dozrieva v dávkach, zberá sa iba ručne, a preto je pre priemyselné poľnohospodárstvo sotva vhodná, akceptovaná ako národné kultúrne dedičstvo a prostredníctvom vytvorenia chráneného označenia pôvodu („San Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino DOP“) zachránená pred zmiznutím: Vláda provincie Kampánia zaistila ešte existujúce zásoby osiva a v spolupráci s niektorými poľnohospodármi zo San Marzano sul Sarno sa aromatická rajčina opäť dôsledne pestovala a ošetrovala.
Medzitým je meno zachráneného pomodoro všadeprítomné, propagujú ho pizzoví puristi a prívrženci čistej náuky (Avpn, Associazione Verace Pizza Napoletana) vo svojich kázňach nahlas. To, samozrejme, teší aj priemysel s konzervovanými paradajkami, ktorému sa vďaka San Marzano otvorili dvere do vysokého cenového segmentu a do sveta gurmánskej buržoázie. Taliansky špecialista na paradajkový pretlak Mutti napríklad už ponúka tieto známe paradajky v Nemecku a kuriózne je, že sa už pestujú aj v holandských skleníkoch … Prečo nie – neapolské slnko a sopečnú pôdu svahov Vezuvu však bude ťažké simulovať.
Označenia odrôd zatiaľ pri ostatných paradajkových konzervách, na ktoré sa chceme zamerať, nie sú bežné: Sušené a v oleji nakladané rajčiny sa v súčasnosti obmedzujú stále ešte na údaje o pôvode, pričom vo väčšine prípadov ide o Sicíliu. Na rozdiel od pelati, ktoré sú aspoň od 70. rokov celkom dobre etablované aj v Rakúsku, prišli na sušené a v olivovom oleji nakladané rajčiny až v uplynulých 15 rokoch – respektíve zaplavili ho ako pasažieri epidemicky sa šíriacich antipastových tanierov. Stratou tekutín pri súčasnom kontakte s južnomediteránnym UV žiarením z pôvodnej arómy paradajky veľa nezostáva, čo je však kompenzované olivovým olejom, bylinkami a cesnakom. Niekedy sa to podarí a sušené bobule rastliny z čeľade ľuľkovitých sa povznesú na koncentrovanú lahôdku, a niekedy bohužiaľ aj nie, v dôsledku čoho je tuhá rastlinná koža odsúdená na sivohnedú bezchutnosť.
Keď jesenné slnko nestačí na sušenie paradajok, možno siahnuť aj po sušičke, ako to robí Erich Stekovics, majster rajčín zo Seewinkelu. Tento rok pestuje takmer 4 000 rôznych odrôd, do jeho pohárikov s „pečenými paradajkami“ prichádza pestrá zmes menších a väčších, žltých, červených, zelených a hnedých exemplárov, zberaných v plnej zrelosti, rýchlo spracovaných a konzervovaných slnečnicovým olejom.
Možnosťou, ktorá sa v poslednom čase zdá byť čoraz častejšie využívaná, je takzvané „polosušenie“, čo síce paradajky robí náchylnejšími na kazenie, ale prirodzene si zachovávajú určitú šťavnatosť a sviežosť, ako to dokazujú napríklad príkladné produkty emigranta a biopioniera Karla Eggera: Pred 30 rokmi Nemec založil v Maremme svoju Fattoria La Selva, ktorá sa medzitým stala nielen synonymom prvotriednej kvality antipastov, ale aj dokonalým príkladom takmer sebestačného obehového hospodárstva – kompost na hnojenie 324 hektárov zeleninových záhonov, viníc, obilných polí a ovocných sadov pochádza z hnoja stáda 120 zvierat plemena Chianina a 100 oviec z Apenín.
Obľuba rajčín v každom prípade celosvetovo a tým aj v Rakúsku rastie, dnešná spotreba na hlavu je približne dvakrát vyššia než pred desiatimi rokmi. Nepochybne dobrá východisková pozícia na to, aby aj paradajky v konzervovanej forme získavali na záujme, najmä ak sa podarí definovať kvality a identity. Vždy leto na tanieri – pekná predstava.

Degustácia

Každý miluje paradajky alias rajčiny alias pomodori. Ale dobré a čerstvé sa dajú získať len dva mesiace v roku, a preto je práve pri nevyhnutných červených plodoch čeľade ľuľkovitých konzervácia nielen schodným, ale aj široko akceptovaným kompromisom. Paradajkové konzervy sa s vami stretávajú v najrôznejších podobách, či už pastovité ako kečup alebo paradajkový pretlak, nezničiteľné ako sušené paradajky, amorfné ako polpa, alebo v oboch variantoch, ktoré boli testované tu: sušené a naložené v oleji ako nevyhnutná súčasť a konzervovaný letný kúsok na
takmer každom antipastovom tanieri alebo varené a konzervované ako záchrana pre omáčky, polievky a zeleninu všetkých tých, ktorí nemajú to privilégium žiť v regiónoch Talianska alebo Španielska blízko rovníka.
Porota A la Carte, tentoraz zložená z Karin Schnegdar, spoločenskej a gurmánskej spravodajkyne novín Kronenzeitung, Dagmar Gross, diplomovanej someliérky a špecialistky na marketing vína, Niny Kaltenbrunner, slobodnej autorky v lahôdkárskych záležitostiach, Gabi Halper, foodstylistky, ako aj Christiana Grünwalda a Floriana Holzera z A la Carte, degustovala konzervované a v oleji naložené paradajky z Talianska, Španielska, Anglicka, Nemecka a Rakúska. Degustácia prebehla v dvoch kolách, najprv pelati, potom pomodori secchi, v hodnotení boli obidve zlúčené. Ďakujeme skúsenému tímu reštaurácie „Zum Schwarzen Kameel“ za hladkú realizáciu degustácie.
1. La Selva, Pomodori semisecchi con capperi 7,6
Naložené rajčiny od La Selva neboli nevyhnutne outsiderom, skôr produkty tohto podniku z toskánskej Maremmy patria vždy k favoritom. Polosušenie zanecháva rajčinám ich ovocnosť, olej extra vergine je prvotriedny, harmónia s aromaticky excelentnými kaparami je úžasná. To, že sa produkt vyrába aj biologicky, sa síce možno neprejavuje priamo na chuti, ale určite to nie je na škodu. „Jemné, šťavnaté, lahodné, skvelý olej“, „letné“, „pekne sladké, dobrý vzhľad“, „dobrý skus, dobrý olej“, „ovocie!“
280 g, 7,69 €, v Bio-Maran, Lindengasse 13–15, 1070 Viedeň
2. San Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino DOP 6,6
Aj pri konzervovaných rajčinách vyhral favorit, hoci prekvapivo výrazne (najmä v porovnaní s inými rajčinami San Marzano od rovnakého výrobcu, ale pod inou značkou). Rajčiny San Marzano sú v súčasnosti kultom, považujú sa za paradajkové non plus ultra. Trochu viac Aha-zážitku sme však – úprimne povedané – očakávali. „Intenzívne, mäsité, úplne zničený vzhľad, chuťovo a farebne také, aké má konzervovaná rajčina byť“, „zrelé ovocie“, „plnoovocné“, „chaotický vzhľad“, „sladkosť a kyslosť harmonické, možno odporučiť“, „paradajkové, ľahko sladké“.
400/260 g, 2,90 € na www.manufactum.at
3. Quality first, Pomodori Essiccati 6,2
To bolo prekvapivé. Vlastná značka koncernu REWE ponúka päť antipastových produktov, sušené paradajky v bylinkovom oleji presvedčili nielen vzhľadovo, ale aj sviežosťou a prvotriednym spracovaním. Pomer ceny a výkonu musí byť pri tomto produkte rozhodne vyzdvihnutý. „Trochu slané, pekná chuť paradajok“, „Nádherná rovnováha medzi skusom a ovocnosťou, trochu slané, veľmi slušné“, „slušné“, „pôsobí veľmi prirodzene“, „pekná konzistencia, prekvapivo výrazná kyslosť“.
280/150 g, 2,49 € v BILLA
4. Juhofrancúzske kandizované cherry paradajky, polosušené 5,4
Jediný otvorene predávaný produkt v sortimente, s bylinkami a cesnakom už relatívne silne pripravený, vďaka svetlej červenej a čerstvému vzhľadu lákadlo pre oči na rôznych antipastových zostavách. „Tuhé a mäsité, bylinky a cesnak veľmi v popredí“, „kožovité, výrazná červená“, „kyselkavé, veľmi tuhé“, „veľa cesnaku, extrémne kyslé, ale skvelé antipasto, intenzívne“, „veľmi surové“.
100 g, 3,98 € v Pöhl am Naschmarkt, Naschmarkt stánok 167–168, 1060 Viedeň, Tel.: 01/586 04 04, www.poehlamnaschmarkt.at
5. Clever, Lúpané rajčiny 5,1
V rámci hodnotenia pelati druhé miesto, a to pre najlacnejší produkt v sortimente. S informáciami sa na obale skôr šetrí, pri degustácii sa však pelati vlastnej značky od REWE ukázali ako spoľahlivé. „Ľahko vodnaté“, „porovnateľne prirodzené, solídna základná kvalita“, „vyvážené, trochu nečisto spracované“, „ľahké konzervačné arómy“, „nie veľmi zrelé, ale použiteľné“.
400/240 g, 0,49 € v BILLA
6. Mutti, Pomodorini di Collina (len talianske rajčiny) 5,0
Cherry paradajky ponúkajú samozrejme výhodu porovnateľne koncentrovanejšej arómy, majú však nevýhodu, že podiel šupiek je primerane vyšší, respektíve malé paradajky sa nedajú vôbec lúpať. „Vyzerajú ako cherry paradajky, ale chutia ako normálne pelati. Chýba slnko“, „rušivá šupka“, „očakávaná explózia chuti sa nedostavila“, „mäsité, sladkasté, kompaktné“, „veľmi pevná šupka, veľmi hustá šťava“.
400/240 g, 0,99 € v BILLA
7. Stekovics, Pečené paradajky 4,7
V oleji naložené rajčiny od majstra rajčín: množstvo rôznych, v peci sušených rajčín (zelené, žlté, červené, hnedé), naložených s cesnakom v slnečnicovom oleji. Tento olej je určite prvotriedny, má však v porovnaní s ovocnými olivovými olejmi nepochybne aromatickú nevýhodu. Mínusový bod: Horné dva centimetre sú zoxidované a sotva použiteľné. „Ovocné, intenzívna kyslosť, orieškový podtón z oleja“, „trochu veľmi suché, ovocnosť zdržanlivá“, „človek by si prial viac sladkosti“.
130/80 g, 7,– € u Erich Stekovics, Schäferhof 13, 7132 Frauenkirchen, Tel.: 0676/966 07 05, www.stekovics.at
8. Conte de Cesare, Pomodori Pelati 4,5
Priemyselná značka distribuovaná spoločnosťou Haas v Traune ponúka komplexný program všetkých potravín. Pelati sa selektujú podľa veľkosti, stupňa zrelosti a zvyškov šupiek a dolievajú sa osobitne vyrobenou paradajkovou šťavou. „Ľahko vylúhované“, „bledá červená, aróma je síce prítomná, celkovo však málo výrazu“, „bledé, nejednotné, zvyšky šupiek“, „neutrálne, ale čerstvé; mizerný vzhľad“.
400/240 g, 1,09 € v BILLA
9. Le Conserve della nonna, Pomodori essiccati 4,1
Jens Depenau uvádza vo svojom programe „Giustini“ početné produkty menších a väčších, známych a neznámych výrobcov. „Le Conserve della Nonna“ je špecialista na omáčky z provincie Modena, sušené paradajky pochádzajú z južného Talianska a nakladajú sa do slnečnicového oleja. „Trochu tvrdé“, „mäsité, pekná kyslosť, úplne nevýrazný olej“, „veľmi veľa šupky“, „vysušené“, „veľmi kompaktné, dobrý známy z antipastového taniera, arómy sušeného ovocia“.
370/340 g, 2,99 € v Spar
10. Torre Saracena, Pomodori Secchi 4,1
Malý rodinný podnik z Kalábrie, ktorý sa zaviazal k absolútnej špičkovej kvalite a ručne spracováva výlučne produkty z vlastného päťhektárového poľnohospodárstva. „Pekné, čisté, veľmi veľa mäty“, „tvrdé“, „kyslé“, „dymové“, „prezreté“.
170 g, 8,90 € v Buongustaio, Barnabas-Fink-Straße 4, 6845 Hohenems, tel.: 05576/728 80, www.buongustaio.cc
11. Solania Pomodori Pelati Gialli 3,9
Nepochybne veľmi špeciálny produkt, pretože žlté konzervované paradajky sa v regáloch objavujú len zriedka. Žlté paradajky, ktoré spracováva firma Solania, rastú na úpätí Vezuvu v blízkosti San Marzano, a keďže nejde o hybridné odrody, dajú sa použiť aj semená z konzervovaných paradajok. „Žlté, trochu vodnaté, čerstvé, pekná bunková štruktúra“, „trochu tuhé a nezrelé“, „pekná, pevná konzistencia, neutrálne“, „zdržanlivé“.
400/260 g, 2,40 € v Buongustaio, Barnabas-Fink-Straße 4, 6845 Hohenems, tel.: 05576/728 80, www.buongustaio.cc
12. Casa Rinaldi, Pomodoro Pelati 3,8
Casa Rinaldi je jedným z najrenomovanejších výrobcov balzamika, ktorý v priebehu posledných dvadsiatich rokov rozšíril svoj sortiment aj na antipasti a potraviny. Pelati sa však ukázali ako málo senzačné. „Tenké, málo čerstvé, ako rozvarené“, „mäsité, polievkové, má to niečo pôvodné, celkom ujdú“, „šarmantne pripravené“, „mdlé“.
400/240 g, 1,29 €, v Meinl am Graben, Graben 19, 1010 Viedeň, www.meinlamgraben.at
13. Bonelli, Pomodori Secchi 3,4
Obchodná značka pre talianske špeciality od spoločnosti Maresi, o pôvode sa toho veľa nedozviete, okrem toho, že ide o paradajky dozreté na kríkoch, sušené pod talianskym slnkom, v slnečnicovom oleji. „Zlý olej, príliš kyslé, ľahký rybí tón“, „dominuje kyslosť, paradajka zostáva v pozadí, zlý výber oleja“, „kyslé, dominuje tymian“, „kyslé, húževnaté, fádne, zlý olej, zachraňuje to oregano“.
4,29 €, v Meinl am Graben, Graben 19, 1010 Viedeň, www.meinlamgraben.at
14. Inaudi, Pomodori Secchi 3,3
Renomovaný predajca a spracovateľ hľuzoviek z piemontského Borgo San Palazzo ponúka vo svojom rozsiahlom sortimente aj sušené paradajky v olivovom oleji – avšak úplne bez hľuzoviek. „Veľmi slané, chuťovo pripomínajú sardelu“, „zmes sušených fíg a sušenej tresky“, „slané, kyslé, rybacie“, „extrémne, intenzívne, rozmanité, ľahký tón hrozienok, dobrý olej“.
290 g, 6,99 €, vo Wein & Co
15. Pomodorini di Collina 3,3
Čerešňové paradajky v konzerve, viac chuti pri súčasne väčšom množstve šupiek. „Tvrdá šupka, ľahko zemitá chuť“, „tuhé, zvláštna aróma exotického ovocia, čudný produkt“, „svetločervené cherry paradajky, nezaujímavé“, „pôsobí akosi podomácky, zvláštne cudzie tóny, môže sa to páčiť alebo nie“.
400/240 g, 1,79 € v Meinl am Graben, Graben 19, 1010 Viedeň, www.meinlamgraben.at
16. L’Orto di Lucania, sonnengetrocknete Tomaten 3,1
Ručne vyrábané paradajky sušené na slnku v extra panenskom olivovom oleji z očarujúceho agroturizmu v Basilicata (bazén!). Sympatické predpoklady a vysoká cena sa pri slepej degustácii bohužiaľ neprejavili. „Kovové“, „kyslé, štípe“, „pôsobí ako pripálené, skaramelizované, kari tóny, zvláštne“, „dobre pripravené, ale kyslosť ruší, olej je banálny“.
290 g, 8,50 € u Radatza
17. Jamie Oliver, sun-dried tomatoes 3,0
Varný super-Brit ponúka aj tri druhy antipasti v oleji, ktoré sa preňho vyrábajú exkluzívne v juhotalianskom rodinnom podniku. Magnetizmus mena určite netreba podceňovať, kvalita pri slepej degustácii však nepresvedčila. „Kašovité, málo arómy paradajok“, „bledočervené, zvädnuté, chutia prezreto“, „mäkké, veľa byliniek, zvláštne“, „neutrálne, zvláštna konzistencia – môže byť to, čo je v oleji, vodnaté?“
280 g, 5,99 €, v Spar
18. Famiglia Ciarlo, Ciliegini mediterranei, Agricoltura biologica 3,0
Ciliegini, iné slovo pre čerešňové paradajky, pestované v biokvalite a rozložené na sušenie na sieťach na slnku v Pachino, na samom juhu Sicílie. „Štipľavé a malé“, „textúra vydarená, ale veľmi slané, štipľavé, ako zmiešané so sardelami“, „malé exempláre, leptavé“, „oxidované, starý olej, nie pekné“.
280 g, 12,95 €, v Buongustaio, Barnabas-Fink-Straße 4, 6845 Hohenems, tel.: 05576/728 80, www.buongustaio.cc
19. Pomodori Secchi, Sasso 2,8
Sušené paradajky v oleji od výrobcu bežných olejov. „Kožovité, zatuchnuté“, „opečené, mäsité, celkom v poriadku“, „hnedasté, húževnaté“, „sivohnedé, strašný vzhľad, lepenka“, „pôsobí, akoby to bolo skladované v starom stane“.
3,99 €, v Meinl am Graben, Graben 19, 1010 Viedeň, www.meinlamgraben.at
20. Denree Bio-Tomaten ganz, geschält 2,5
Biologické konzervované paradajky od veľkokoncernu. „Jemná štruktúra, ľahká sladkosť paradajok“, „ako podomácky vyrobené, hoci trochu horké a kovové“, „vodnatý tón“, „ľahostajné, neatraktívne“.
400/240 g, 0,99 € v Bio-Maran, Lindengasse 13–15, 1070 Viedeň
21. Geschälte Tomaten im eigenen Saft 2,3
Pelati vlastnej značky. „Mdlé, žiadne ovocie“, „bezvýznamné“, „jednorozmerné, pevná dužina“, „vôbec nie sexy“.
400/240 g, 0,49 € v Spar
22. Naturata, Geschälte Tomaten Demeter 2,2
Demeter paradajky plnené do pohárov, ktoré však chuťovo prepadli už pri teste Stiftung Warentest pred šiestimi rokmi. Tu bohužiaľ tiež. „Pekný tvar, kovová aróma“, „nanajvýš zvláštne, žluknuté“, „opticky pekné a čisté, chuťovo nezaujímavé až kovové“, „fádne, horké, zlé, Pelati, aké by nemali byť“.
660/400 g, 2,79 € v Naturkost Spittelberg, Spittelberggasse 24, 1070 Viedeň, tel.: 01/523 61 92
23. Solania San Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino DOP 1,0
Bohužiaľ negatívne prekvapenie degustácie a dôkaz, že nie všetko, čo má skvelé meno a je kultové, musí byť super. Jasné, aj medzi paradajkami San Marzano existujú B-kvality. „Horké, kovové“, „staré“, „zatuchnuté“, „nečerstvé“.
400/260 g, 1,90 € v Buongustaio, Barnabas-Fink-Straße 4, 6845 Hohenems, tel.: 05576/72880, www.buongustaio.cc

[the_ad_placement id="banner-story-einzelseite"]

Prihláste sa na odber newslettera schauvorbei a vyhrajte!

Bohužiaľ, vašu registráciu sa nepodarilo dokončiť. Skúste to prosím neskôr znova.
Prihlásenie na odber noviniek bolo úspešné!