A-La-Carte

Umami (2019/2)

Ryby a mäso (málo). Viedeň a Berlín. Štátne divadlo, film a televízia. Tragédie a komédie. Caroline Peters varí a je taká, aká je: kvalita sa ráta a komplexná pôžitok z jedla.


Hviezda prichádza na bicykli. Daňový poradca skoro ráno, termín už dvakrát presunutý, muselo to byť. A poobede skúška na Deponie Highfield – jednu z tých komických, úžasne estetických absurdností od Reného Pollescha, ktorá už bude mať premiéru, keď vyjde toto číslo. „Vždy utopíš moju bolesť v komédii a to bol vždy môj problém s tebou,“ má zaznieť niekde v texte.

Napriek tomu: „Skorý brunch a neskorá večera sa dajú stihnúť.“ Caroline Peters je nekomplikovaná. Letné šaty si meniť nebude, čo ju trochu mrzí, ale povolanie má samozrejme prednosť: „Objaviť vtip v tragickom. Vedieť ukázať hystériu a chaos. Ak máš otázky k životu, počuješ oveľa viac odpovedí v komédii ako v tragédii,“ hovorí Peters. Miluje to. Naposledy to ukázala v Simon Stoneovej adaptácii klasiky Hotel Strindberg vo viedenskom Akademietheater. Na čo Theater Heute, najdôležitejší nemeckojazyčný divadelný časopis, zvolil túto burgovú herečku už po druhýkrát za „herečku roka“. Nasledovala rakúska divadelná cena „Nestroy“. Rešpekt! Ale žiadny strach: Tu sa neprepadá do hviezdnych manierov. Táto 45-ročná severonemecká blondínka s výraznými črtami, ktorá lieta na japonskej kuchyni, je príliš prirodzená, otvorená, jasná a pripravená na smiech. Samotné slovo „Umami“, komplexný pôžitok z jedla, považuje za skvelé: „Že by sa chuť mala uviesť do súladu s blahobytom tela!“

Osem hodín s Caroline Peters – a človek by ju chcel súrne pokrstiť „Umami“. Po pôžitkárskej cigarete k vínu, len jednej, dávkuje ju prísne, „no joj, počas dlhého večera s kolegom Martinom Wuttkem v Café Engländer to môže byť aj škatuľka,“ rozprávala o svojej starej mame – „ktorá sa v 90 rokoch rozhodla prestať fajčiť, pretože už nevládala poriadne vyjsť po schodoch na štvrté poschodie“, ale tínedžerku Caroline pri každej návšteve prehovárala: „,Viem, že tajne fajčíš, a ani tvojmu otcovi to nepoviem. Mám ti jednu zapáliť?‘ Potom si raz, dvakrát silno a radostne potiahla. V 91 prestala, v 93 zomrela.“

Áno. Človek chápe, že Peters ako hlavná kriminálna komisárka Sophie Haas má leví podiel na kultovom statuse lahôdkovej série ARD Mord mit Aussicht. Ťažko stresovaní a melancholici ju uctievajú (vrátane obľúbenej hlášky: Šéf, Schäffer, najšéfovatejší) ako homeopatický prostriedok na zlepšenie nálady. „Lepšie ako alkohol a antidepresíva!“, rozplýva sa renomovaná psychiatrička. Skončila v roku 2014, všetky časti seriálu nájdete v mediotéke.

Slnko nad múzejnou reštauráciou Salonplafond. Chutné príhody o skorších večierkoch v MAK-u – ach, Niki Lauda na teraz pre havarijný stav uzavretom schodisku! – a o lokáli by sa dali rozprávať, ale... Naposledy prestavaný architektom Martinom Embacherom, je teraz vyzdobený umením, terasa a záhrada s ležadlami, ostrov ticha a zelene na Stubenringu. Preplnené okolo obeda, no hluk premávky stlmený: káva, croissanty, Egg Florentine, čerstvý džús z ružového grapefruitu a Aperol Spritz – taký by mohol byť leto vždy. Burgtheater herečka Peters, už tri roky s trvalým bydliskom vo Viedni, sa zoznámila s peknými miestami mesta, rada tu žije, ako „Immi“, ako imigrantka, pretože verí, že „Viedenčanom sa nedá stať, ním musíte byť“. Trochu je to ako v Kolíne, kde vyrástla: „Tam človek patrí, len ak tam už žili rodičia, starí rodičia a prastarí rodičia.“ Kölsch, svieže, ľahké, iskrivé pivo – „Robí človeka veselým“ – zostáva verná: až tak, že inde už iné pivo nepije.

Ale hovoriť viedensky? O to sa ani nepokúša, hoci už rozumie väčšinu. Konzekventne hovorí „ein schöner Fisch“ a „Metzger“ a „drangetan“, len „lecker“ našťastie nepoužíva. Pestuje spisovnú nemčinu – pri divadelných textoch samozrejme, pri rozhovoroch, a aj v rakúskom filme Womit haben wir das verdient? – ako matka 16-ročnej, ktorá cez internet konvertuje na islam. Pre fanúšikov CP povinnosť: Bez antiislamistickej peny pri ústach režisérka Eva Spreitzhofer nekladie mladým dievčatám len všetky správne dôležité feministické otázky, necháva herečku tiež úchvatne prežívať všetky aspekty komického zúfalstva.

Takže spisovná nemčina. „Môj vzťah k jedlu? Veľmi, veľmi pozitívny! Moja matka denne varila obed, ale aby nestrácala príliš veľa času prácou literárnej vedkyne, mala relatívny plán, zaviedla rituály: v sobotu boli vždy špagety bolognese, v piatok vždy niečo, čo sa tu volá Fleischlaberl – len to bolo podlhovasté, žiadny chlieb v hmote a ani tak ostro opečené ako fašírky. Lahodné! Ako dieťa som si na všetko dávala majonézu. To sa našťastie zlepšilo!“ Smeje sa. Áno, je štíhla a trénovaná, nič mastné na nej nie je.

Učiť obe dcéry variť, nemala matka v úmysle. Prekladala básne z ruštiny a redigovala knihy otca, renomovaného psychiatra. Jednu o vtipoch o bláznoch a psychiatroch napísali spolu.“ CP sa zachichoce, mieša v káve: „Ako osem- a desaťročné sme v spoločnosti neustále rozprávali vtipy o bláznoch. Veľmi sa nám to páčilo. Možno trochu zvláštne pre nezainteresovaných – pretože, že za tým stála sociologická štúdia, sme samozrejme nepochopili.“

K sporáku sa postavila až vtedy, keď išla do Saarbrückenu na hereckú školu: Jej brat, etnológ, ktorý dlho žil v Taliansku, poháňal s ňou „vedecké jedenie lasagní“: bio-lasagne verzus mrazené z Aldi. Význam olivového oleja. Ako môže študentka variť cenovo výhodne a vynikajúco.

Keď to bolo slávnostnejšie, prišla na rad chuť detstva, všetky tie domáce jedlá otca zo Šlezvicka-Holštajnska. „Veľmi mu chýbala domáca kuchyňa a moja matka zaradila viaceré recepty starej mamy do svojho repertoáru: falošnú korytnačiu polievku, ktorá bola vynájdená po Napoleonovej kontinentálnej blokáde v Dolnom Sasku – samozrejme vtedy nie kvôli ochrane druhov. Existuje viac receptov, u nás na stôl prišiel vývar z volského chvosta bez mäsa. A! Husacia pečienka na Vianoce so špeciálnou plnkou. Jablká, hrozienka a sucháre, pričom sucháre sa musia nastrúhať. Medzitým si ju moji súrodenci a ja varíme aj sami. Ja len každý druhý rok. Je to predsa veľmi tučné. Vtedy mám radšej pekného romboida. Ale keď hus, tak k tomu podávame šalát z červenej repy a zeleru s vinaigrette omáčkou. Zemiaky varené v slanej vode. Červená kapusta, kyslá kapusta a knedle boli u nás doma úplne tabu. Prečo vlastne? To neviem.“

Holštajnskú údenú šunku, veľmi slanú, veľmi údenú a perfektnú k čerstvej špargli, chcela CP preniesť do Viedne. Nedá sa, neexistuje – ale našla ekvivalent u mäsiara Bauera v Gersthofe. Len: „Získať tie veľmi hrubé plátky, ktoré v Šlezvicku-Holštajnsku ležia na doštičke vedľa taniera so šparaglami, vyžadovalo veľmi podrobnú diskusiu. V Rakúsku sa šunka zvyčajne krája super tenko. ‚Prečo to robíte?‘, vypočúvala ma mäsiarka vyčítavo. Až po poníženej omluve: ‚Stará rodinná tradícia!‘, zabručala ‚Aha‘ a nakrájala hrubé plátky.“

Čas je vzácny. Skúšky a hosťovania a skúšky a natáčanie. Až v 18 rokoch sa dieťa akademikov rozhodlo, že chce byť herečkou. „Bola som najmladšia a moji súrodenci študovali. Takže to išlo bez rozruchu. Okrem toho. Naši rodičia nás už odmalička bezhlavo ťahali do divadla.“ Takže. Zahryznúť sa a vydržať niekoľko prijímacích skúšok, pretože v 18 rokoch bola CP ešte hanblivá a len vnútorne posadnutá nutkaním predvádzať sa. Šťastie konečne s „úžasným“ učiteľom herectva Detlefom Jacobsenom v Saarbrückene: „Videl komiku u svojich študentov a podporoval ju. Teda. Aj keď v klasickom divadle sotva existujú komické roly pre mladé herečky. Človek môže byť sentimentálna mladá žena – ale komický talent a byť mladou, to nejde dohromady.“ Napriek tomu: Andrea Breth vzala 23-ročnú do berlínskeho Schaubühne – a ona túto šancu využila. Nezastaviteľná. Žiadaná, chválená a dokonca ospevovaná, kapelou s názvom TempsEau: Tu prichádza Caroline Peters! Skutočne pochopenú sa cítila konečne u režisérskych majstrov Reného Pollescha a Luca Bondyho: v ich láske ku „komédiám, ktoré sa ma dotýkajú a zároveň sú príšerne smutné, ako u Strindberga. V mojej láske k čiernemu, k zúfalstvu, ktoré ťa núti tak kričať, že sa musíš znova začať smiať.“

Pri rodinných stretnutiach v Berlíne objavuje táto stvárňovateľka ľudí u po svete roztrúsených sesterníc a bratrancov často aj vnútornú spriaznenosť. Vo Viedni žije s hamburským fotografom Frankom Dehnerom, s ktorým so vzájomným porozumením založila vydavateľstvo pohľadníc art postal s obchodom v Margarethen, „aby sa nezabudlo na písanie pohľadníc“. S ním aj varí.

„Nie rada v bežnom dni, tak rýchlo, rýchlo, ešte pred skúškou, to radšej idem jesť von. Ale vo voľnom čase to považujem za neuveriteľne príjemné a oddychové. Už samotný nákup je predsa úžasný, rozmýšľať, čo urobím, na čo mám chuť, nie stále jesť len niečo hotové. Teraz. Kúpila som si pomalý hrniec, taký hlinený hrniec, ktorý pomaly varí. Vložíš doň všetko, čo chceš zjesť – jahňacie stehno, paradajky, zemiaky, zeleninu, korenie – prídeš o sedem hodín neskôr domov a máš fantastický eintopf. Celý byt vonia tak, ako keby si bol dieťa a matka by pre teba varila.“

Áno. V kuchyni mutuje Peters na veľkňažku pomalosti. Prinášať si recepty z krajín, ktoré človek navštívi, sa naučila od svojej matky. A že eintopfy vyžadujú trpezlivosť pri krájaní, ale zato vydržia dva dni. Matka zaviedla tadžín, ten hlinený hrniec z Tuniska, so všetkými variantmi vareného mäsa a zeleniny, aj ratatouille. Dcéra importovala z poslednej dovolenky vo Francúzsku galettes, spisovne pohánkové palacinky, viedensky asi skôr Palatschinke. V každom prípade nadšene hovorí: „Nádhera, také pohodové jedlo, s tým sa dá stráviť nedeľné dopoludnie. Kým si ich pripravíš a s pôžitkom si nachystáš, čo všetko si chceš na ne položiť!“

Dosť bolo pomalosti. Hurá na skúšku. K múdrym, vtipným textom pozoruhodných vedeckých autorov, od biologičky Donny Haraway po psychoanalytika Jacquesa Lacana; k hudbe, spevu, siedmim fajčiacim lipicanom na javisku, westerne paródii, rodovej teórii, bezprostrednosti. Stretnutie v Shiki, japonskom fine dining ocenenom michelinskou hviezdou spolu s brasserie a barom, s ktorým huslista a dirigent Joji Hattori urobil jeden z najšik kúskov v centre.

CP skutočne objavila japonskú kuchyňu až vo Viedni. Konkrétne v maličkom Kuishimbo v Majolikahaus, pretože býva presne oproti na Rechte Wienzeile. Odvtedy. Pokúša sa doma o dymiace rezancové polievky, o šaláty s rybami a riasami, o hot poty a kuraciu misku s vajcom „Oyakodon“. Raz bude rolovať maki a sushi. Samozrejme nakupuje na Naschmarkte: všetko pred nosom, jemné ryby, obchody s koreninami a pre menej ázijské veci Billa. Cez víkend farmársky trh pre čerstvé ovocie a zeleninu. Pretože. „Veľmi rada čítam knihy o fungovaní vecí pri jedle. Napríklad rakovinové bunky nemajú rady maliny. K tomu existuje druhá kniha s receptami od šéfkuchárov s hviezdami, ktorí vymysleli skvelé jedlá s týmito poznatkami.“

Jej otec má teraz 89. Ale dobré gény treba aj správne kŕmiť. Teda dva druhy sivoňa v Shiki a ako hlavný chod pečený divoký sivoň z jazera Millstätter See s edamame, hráškovými strukmi, domácim čipsom z rybej kože, Su-Miso a hráškovo-bonitovým dashi. Prosím pekne. Namiesto dezertu – pretože sladké nemá rada – minikurz rolovania sushi od šéfkuchára Aloisa Trainta pre fanúšičku japonskej kuchyne. S poznatkom, že skutočné wasabi je chlpatý koreňový kmeň, ktorý vyzerá ako reďkovka a nastrúhaný je svetlozelený. Traint hovorí, teraz sa musí ešte naučiť variť vegánsky, to je oveľa ťažšie ako japonsky. Caroline Peters sa musí učiť text hry Theresie Walser na Salzburské slávnosti: Die Empörten. Temná komédia.

Teraz musí prísť biele víno.

Jahňací eintopf v pomalom hrnci
Recept pre 2–3 osoby
Jeden 4 až 5 centimetrov vysoký plátok jahňacieho stehna, konzervované paradajky, veľké čerstvé paradajky, koktailové paradajky, paradajkový pretlak, pasírované paradajky, 2 tyčinky škorice. Hrniec potrieť cesnakom. Plátok mäsa krátko opiecť na panvici v cesnaku a olivovom oleji.
Všetky druhy paradajok dať do hrnca, kým nie je približne napoly plný. Opečené jahňacie okoreniť: soľou, korením, jahňacím korením alebo Café de Paris. Položiť do paradajkového vývaru tak, aby bolo úplne pokryté. Pridať škoricu a bobkový list. Nechať variť 5 hodín na normálnom stupni varenia v pomalom hrnci.
Na sporáku variť tie isté suroviny 3 až 4 hodiny na strednom stupni.
Bon appétit! Zahreje zvnútra.

Oyakodon kuracia miska s vajcom
Suroviny
2–3 kuracie stehná, zbavené kože a kostí, nakrájané na malé kúsky
½ cibule, najemno nakrájanej
3 vajcia, rozšľahané
hrsti tenko nakrájaného Nori
2 pošírované žĺtky
2 misky varenej ryže
Pre omáčku
2 PL Dashi (japonský rybí vývar)
2 PL Sake
2 PL cukru
2 PL Mirin (sladké ryžové víno)
2 PL sójovej omáčky
Príprava
Suroviny na omáčku naliať do panvice a nechať mierne variť. Pridať kurča, dobre premiešať, po pár minútach aj cibuľu.
Nechať variť. Rozšľahané vajcia opatrne naliať po okraji vriacej omáčky a panvicu zakryť. Nechať asi pol minúty stuhnúť, pričom panvicou jemne kýveme. Kuraciu zmes s vajcom rozdeliť do dvoch misiek s ryžou, na vrch položiť pošírovaný žĺtok a posypať nakrájanou morskou riasou.

[the_ad_placement id="banner-story-einzelseite"]

Prihláste sa na odber newslettera schauvorbei a vyhrajte!

Bohužiaľ, vašu registráciu sa nepodarilo dokončiť. Skúste to prosím neskôr znova.
Prihlásenie na odber noviniek bolo úspešné!