Nestroy Spiele Schwechat predstavujú „Dievča z predmestia“ (Das Mädl aus der Vorstadt)

Prehrať video

Hry Nestroy Spiele v Schwechate sú každoročnou oslavou rakúskej divadelnej tradície, ktorá už od roku 1973 nadchýna publikum dielami Johanna Nestroya. Tento rok predstavujú hru „Das Mädl aus der Vorstadt“ (Dievča z predmestia). Tá sľubuje jedinečnú zmes kriminálnej komédie a ľúbostného príbehu. V rámci exkluzívneho rozhovoru s intendantom Christianom Grafom a hlavným predstaviteľom Clemensom Matzkom získal portál schauvorbei.at hlboký pohľad do aktuálnej inscenácie.

schauvorbei.at: „Das Mädl aus der Vorstadt“ sa propaguje ako kriminálna komédia stretáva ľúbostný príbeh. Čo si pod tým možno predstaviť?
Intendant Christian Graf:
Nestroy v tomto príbehu spája dve veci. Na jednej strane je to kriminálny príbeh Kauza, ktorý sa dopustil sprenevery peňazí. Na druhej strane máme ľúbostný príbeh. Ten nefunguje preto, lebo kriminálny príbeh sa odohráva v pozadí. Aby som príliš veľa neprezradil: jedno má s druhým niečo spoločné.

Hlavný predstaviteľ Clemens Matzka: Som tajne zamilovaný do pani von Erbsenstein. Ale nemôžem, pretože môj najlepší priateľ si ju vezme. Som, samozrejme, v dileme a rozpoltený. Moje príbehy, čo sa týka srdca, nie sú tak či tak veľmi úspešné. Nemôžem sa teda obzrieť späť za žiadnou históriou úspechov, pokiaľ ide o lásku.

schauvorbei.at: V hre ide aj o outsiderov. Akú súčasnú relevanciu má táto téma?
Intendant Christian Graf:
Nestroy to napísal v roku 1841 a vtedy boli outsidermi šičky a krajčírky, ktoré bývali na predmestí a tajne sa venovali prostitúcii, aby si financovali život. To je aj pôvodné čítanie hry. Pretože som chcel, aby sa hra odohrávala v dnešnej dobe, premýšľal som: Kto alebo čo sú teraz ešte vyvrheli, kde sa dej napriek tomu môže odohrávať na predmestí?

Tak som prišiel na rasizmus, LGBTQIA+ a body-shaming. To všetko sa týka osôb a tém, ktoré v našej spoločnosti v skutočnosti existujú a kde sa veci postupom času skutočne stávajú spiatočníckymi. Bol tu rozmach, kedy si človek myslel, že teraz sú všetci integrovaní. Je to jedna veľká jednota. Teraz sa však všetko opäť stáva spiatočníckym a čoraz horším, keď sa pozriete do Maďarska alebo USA. Dokonca aj u nás v Rakúsku dochádza k útokom. Body-shaming a rasizmus sú pritom témami – o queer osobách teraz ani nehovorím.

Preto som si pomyslel, že toto sú vyvrheli našej spoločnosti. To nastolilo otázku: Je možné integrovať túto tému do hry, ktorá bola napísaná v roku 1841? Verím, že sa to v tejto verzii podarilo. Pretože tieto vtedajšie šičky sú dnešnými vyvrheľmi. Neodohráva sa to medzi dievčatami v krajčírskej dielni, ale v queer predmestskej krčme, kde sa stretávajú všetci títo ľudia zo spoločnosti. Na druhej strane máme vyššiu spoločnosť, ktorá si myslí, že peniazmi môže všetko určovať. Dokonca aj to, že môže určovať osud ľudí. Tieto dva svety som chcel v tejto inscenácii nechať naraziť na seba, aby som ukázal: Ako je to dnes?

Hlavný predstaviteľ Clemens Matzka: Myslím si, že sme na dobrej ceste, pretože Christian napísal túto skvelú verziu. To určite nebolo ľahké, pretože Nestroyove diela majú umelecký jazyk. S ním treba narábať opatrne. Tiež sme skoro nič nevyškrtli ani nezmenili. Je to celkom blízko originálu, ale napriek tomu bola téma prinesená do súčasnosti. To je balansovanie na hrane, ktoré sa nám darí celkom dobre.

schauvorbei.at: Existujú ešte ďalšie moderné prvky?
Intendant Christian Graf:
Vo svojich úpravách sa snažím používať staré výrazy z Nestroyovho umeleckého jazyka. Pretože si myslím, že táto slovná zásoba sa čoraz viac vytráca. Myslím si, že ak človek pochopí kontext v hre, potom nie je nič zlé na tom, ak nepozná jedno alebo druhé slovo. Niektoré veci som prispôsobil, najmä čo sa týka queer tém, ale v skutočnosti bolo veľmi málo vecí prenesených do súčasnosti. Nesnažíme sa na Nestroy Spiele Schwechat rozložiť Nestroya a urobiť z toho niečo nové. Pod hrou by nemalo stáť „voľne podľa Nestroya“. Dôležité je zostať verný autorovi a dielu. Napriek tomu sa to odohráva v roku 2024 a uvidíme to aj v kostýmoch.

schauvorbei.at: Ako to funguje v obsadení, je všetko veľmi harmonické alebo sa tam človek musí najprv zohrať?
Hlavný predstaviteľ Clemens Matzka:
Od prvej sekundy som sa v tomto obsadení cítil ako doma. Je to vysnívané obsadenie, ako si myslím – a veľká výzva. Pretože je to veľká, známa Nestroyova hra. To znamená, že človek má veľa veľkých predchodcov, ktorí túto rolu hrali. Ale myslím si, že stálo za to byť pritom.

schauvorbei.at: Čo je výnimočné na Nestroyovi?
Intendant Christian Graf:
Považujem Nestroya za nesmierne fascinujúceho v tom, že jeho hry fungujú dodnes, hoci sú už také staré. Pri výbere tém a vo svojich hrách všeobecne bol veľmi predvídavý. Bol provokatívny. Nestroy sa pozeral na ľud a potom písal svoje texty. Taktiež si veľa požičal z francúzskych komédií a priniesol ich do Rakúska, resp. do viedenského prostredia. Netreba zabúdať na jeho úžasný jazyk, ktorý sa, žiaľ, pri inscenáciách veľmi často vymieňa. Často sa myslí: tam budem jednoducho hovoriť dialektom a potom to bude v poriadku. Ale to netreba podceňovať. Pretože je to v skutočnosti umelecký jazyk a človek ho musí vedieť obslúžiť. To je tá veľká výzva.

Okrem toho, že napísal viac ako 80 hier. Nie všetky sú inscenovateľné. Ale len pomyslite: máme 52. ročník hier. Hry môžem viesť už dva roky. Intendantúru som prevzal od Petra Grubera, ktorý zastával tento úrad päťdesiat rokov. To je šialenstvo. Že niekto 50 rokov ako intendant a režisér inscenuje Nestroya a pritom ho to nenudí, to hovorí za autora samotného. Minulý rok som otváral hrou „Eisenbahnheirathen“ (Svadby na železnici), menej známym dielom. Budúci rok bude pravdepodobne jedna z Nestroyových rozprávkových hier, ktoré sa tiež hrajú veľmi málo. Tento možný záber chceme takisto obslúžiť.

schauvorbei.at: Nestroy Spiele existujú už od roku 1973. Do akej miery sa zmenili?
Intendant Christian Graf:
Hry boli vtedy založené ako amatérsky spolok. Bola to skupina St. Jakob. Hrávali opakovane v lete. Niekedy si povedali: „Budeme hrať Nestroya.“ Potom im dali k dispozícii Rothmühle v Schwechate a povedali si: „Potrebujeme režiséra.“ Na Reinhardtovom seminári potom narazili na Petra Grubera a opýtali sa ho, či by nezrežíroval hru. On im potom, takpovediac, sadol na lep a ostal visieť.

Počas rokov sa pôvodné ochotnícke divadlo zmenilo. Až relatívne neskoro, v polovici 80. rokov, boli scéna a svetlá sprofesionalizované. Taktiež s príchodom Christine Bauer, ktorá spoluviedla súborové divadlo, sa to okolo všetkého stalo profesionálnejším. V roku 1999 hral prvý profesionál. Bol to Kurt Sobotka. Ten si k narodeninám želal, aby si mohol zahrať. Vtedy sa začalo s tým, že opakovane vystupovali profesionálni herci.

Svoju vlastnú hereckú dráhu som začal ešte ako amatér v roku 2000 v Schwechate a potom som prešiel na profesionálnu dráhu. Do roku 2011 som hral každý rok. Medzitým sme pestrá kopa dlhoročných Nestroyových predstaviteľov. Vždy sa snažím vyhýbať slovu amatér. Pretože ak je človek v skupine, ktorá hrá Nestroya od 70. rokov, už nie je amatér, ale herec, ktorý si tým nezarába na živobytie. Teraz sme pestro zmiešaná skupina profesionálnych a neprofesionálnych hercov.

schauvorbei.at: Čo si želáte do budúcnosti?
Hlavný predstaviteľ Clemens Matzka:
Želám si pekné počasie na premiéru a veľa divákov.

Intendant Christian Graf: Určite! A leto bez dažďa.

Intendant Christian Graf: Presne tak, a aby možno medzi publikom vznikla diskusia. Divadlo by malo podnecovať aj k diskusii, a možno sa nám to tento rok podarí. Presne to by sme si mohli želať, však Clemens?

Hlavný predstaviteľ Clemens Matzka: Presne to si želáme.

schauvorbei.at: Keď je teraz niekto prvýkrát v Schwechate, kam by mal určite ísť?
Intendant Christian Graf:
Človek by mal samozrejme prísť na Nestroy Spiele, to je predsa úplne jasné! V Schwechate sa dá robiť veľa vecí, okrem návštevy letiska a cestovania odtiaľ niekam inam. Schwechat má nádherné miesta, ktoré stojí za to objaviť.

Hlavný predstaviteľ Clemens Matzka: Schwechat ešte tak dobre nepoznám. Nedávno som išiel na bicykli na skúšku. Vtedy som videl, že je tu niekoľko zámkov. Okrem toho si človek môže pozrieť veľa pekných starých domov a parkov. Som veľmi dojatý.

Intendant Christian Graf: Aj Justičné vzdelávacie centrum je nádherná budova so záhradou. Je tu čo vidieť.

schauvorbei.at: Ďakujeme za rozhovor!

Foto: © Barbara Pálffy

Obľúbené videá

načítava sa...