A-La-Carte

Az egyediség táplálása (2022/4)

Ana Roš feszegeti a határokat. A Szlovénia és a világ, a gasztronómia és az irodalom, valamint a 800 méteres tengerszint feletti magasságban történő siso-termesztés és az államelnökké választás közötti határokat.


E folyó kékje egyedülálló. Türkiz, déltengeri, világoskék és sellőfarok-zöld, mind gipszlábú asszociációk. Soča-színek! Hasonló a helyzet a hihetetlenül sok és gyönyörű zöld árnyalattal is, amelyek a folyót mindkét oldalon lágy erdős és rétes dombokként ölelik körül. Egy ilyen réten áll ő: Ana Roš, akit 2017-ben a The World’s 50 Best Restaurants lista a világ legjobb női séfjének választott. A haja rövid és szőke, szűk farmernadrág, egy laza kék póló. A tekintetek a séfre szegeződnek. Az ebéd előtti konyhai megbeszélés zajlik, amelyet a szlovén nő éppen tart. Néha a mélyzöld rét a rózsaszín étterme mellett a kis Kobarid faluban éppen megfelelő erre. Éppúgy, mint a köztes jógaóráihoz. Ez egy jó hely is: egy gazdag talaj alatt, amelyen boglárka, lóhere és kamilla nő. A háta mögött a Krn-hegy, amely a Triglav Nemzeti Parkból szürke csúcsként küldi előre az árnyékát. Egyenesen előtte egy erdős domb, amelyre Roš szívesen küldi a vendégeit egy üveg pezsgővel a csomagjukban. Virágok a blúzon. Ana Roš a pólóját a saját divat-, illetve egyenruha-kollekciójának egyik darabjára cserélte. A csapat pólóján és kimonóján látható virágminták a szlovén tervező, Matea Benedetti alkotásai. Az inspirációt hozzá a közeli szőlőskertek és az említett rétek és erdők adták. Ana Roš büszke, nemzetközileg gondolkodó szlovénként mutatkozik be, akinek konyhájában a Soča-völgy, élettapasztalata és személyisége tükröződik. Kétségek és bizonytalanságok jellemzik a mindennapjait is. Az, hogy ezt a belső harcot nyilvánosan felvállalta, és ezzel példaképpé vált, egy olyan különlegesség, amely meghatározza Ana Rošt. „Ma már soha nem tudnám felkínálni az étteremben azt, amit néhány éve főztem. Meg sem enném. Az már nem én vagyok” – mondja Ana Roš. Aki ismeri Anát, az tudja, hogy az ételek ugyanolyanok, mint ő – mondja Manca Istinič. Ő asszisztensként, barátként és struktúraadóként áll a séf oldalán. Fűszeres, pikáns és egyenesen mutatkozik be így a nixtamalizált hegyi kukorica-tortilla drežnicai báránnyal és gomba-móléval, valamint a sebes pisztráng almával, tormával és pirított élesztőporral a kétcsillagos étterem menüjéből. Roš és ételei nem sokat adnak a szubtilis visszafogottságra.

A világ legjobb női séfje
Gasztronómusként és séfként végzett munkájáért – legkésőbb azóta, hogy a „Világ legjobb női séfje” címmel tüntették ki – nemzetközi elismerésben részesül. A sikereiért azonban sok kritikát is el kellett viselnie. Legutóbb a szlovén kormány részéről, amely nem értett egyet azzal, ahogyan a gasztronómia mellett kiállt a koronavírus-időszak alatt. Pedig ők mindannyian csak azt akarták, hogy ne haljanak meg. Nyílt párbeszéd alig volt lehetséges, mondja Roš. Nem titkolja, hogy az útja nem volt könnyű. Belső kétségekkel, rengeteg munkaórával, kimerültséggel, értetlenséggel és könnyekkel volt kikövezve. „Az életemben olyan sok eső volt” – mondja Ana Roš. Az első tetoválása ezért a következő mondat volt: „Minden eső után jön egy szivárvány.” Közvetlenül azelőtt, hogy „Az erő benned van, nem másokban” feliratot tetováltatta volna a bőre alá.

Úgy tűnik, Ana Roš most, nem sokkal az 50. születésnapja előtt, eljutott életének abba a szakaszába, amelyben elégedetten tekint vissza sikereire. Anélkül, hogy féktelen tenni akarással nézne előre. Gasztronómiai projektekben beszélve, 2022-ben még egy bisztró, egy pékség megnyitása, valamint a második könyvének befejezése van hátra. Egy halétterem, valamint egy koktélbár, szintén Ljubljanában, ugyancsak tervezés alatt áll. Ugyanakkor az élet látszólag megmutatja neki, hogy a könnyei és az izzadsága kifizetődtek. Ezért ma már nem rejti véka alá azt az ajánlását, hogy csakis autentikusnak kell lenni. Egyedinek!, bármennyire is bírálják ezt mások (bárkik legyenek is azok).

Ő, aki várandósan tanult meg főzni egy távoli szlovén völgyben, két gyermek édesanyja, és aki apósáék éttermét Európa egyik leghíresebb és Szlovénia legmagasabban kitüntetett éttermévé tette, azt mondja: „Szeressétek a tökéletlen oldalatokat is. Ez az, ami különlegessé tesz benneteket.” A Hiša Franko séfjeként a vendégeinek ezt a felismerést sárgarépakebab-falatkákként tálalja vadmagnóliával és Panch Phoronnal, vagy mandulával, fügefalevéllel és görögdinnyével. Egy cserépkályha minden éttermi részben (Roš: „A tűz melegéhez semmi sem fogható”), egy Berta nevű macska és egy Prince nevű kutya, akik természetes módon a köszöntőbizottság részét képezik, egy szomorúfűz kilátással a rétre, amely úgy tűnik, a nemzeti parkig ér, vörös falak belül, rózsaszín vakolat kívül, egészen az olyan részletekig, mint a barátja, Josko Gravner borász poharai, teszik teljessé a Hiša Franko élményét. Ana Roš éttermének minden rostjával és részletével arra invitál, hogy ismerjük meg, szeressük és kóstoljuk meg őt, a csapatát és a hazáját, a Soča-völgyet.

Kulináris jam-sessionök
2022 lesz az utolsó év, amelyben a Hiša Franko a klasszikus éttermi formájában létezik. Túl nagy a vágy arra, hogy sokoldalú ötleteit valóra váltsa. Túl jelen van a felismerés, hogy Ana Rošnak sikerül, amit eltervez, és az inspiráció, amellyel mások számára példává válik, hogy élje és kiélvezze az életet.

A Hiša Franko 2023-tól a permanens kulináris jam-sessionök helyszíne lesz. A világ minden tájáról érkező szakácsok szeretnének majd a Soča-völgyben sárgarépával, márványpisztránggal és 800 méteres magasságból származó zöldségekkel „jam-elni”. Utóbbiak a két agrármérnöktől, Jeanne-tól és Matteótól származnak, akik a Hiša Franko felett termesztenek zöldséget. Eredetileg természetes bort akartak készíteni. Közbejött a találkozás Ana Rošsal és a pillantás Kobarid potenciállal teli földjére. „A siso-nk térdre kényszerítő” – örvendezik Ana Roš, aki ljubljanai gasztronómiai vállalkozásai mellett nemzetközi termelői projektjét is előmozdítaná. Példát mutat, szorosan együttműködik a helyi gazdákkal. Egyrészt az étterme, a Hiša Franko számára, másrészt azért, hogy megmutassa a szupermarketeknek és vásárlóiknak, hogyan válnak állítólag másodlagos zöldségrészekből vagy -minőségekből tömegtermelésre alkalmas és kiváló minőségű élelmiszerek. Egy projekt, amelyet világszerte alkalmazni lehetne, és valószínűleg hamarosan fogják is, meséli Roš.

Egy politikai tanácsadó, akit lenyűgözött Roš konyhája és a Hiša Franko világa, még a győzelmet is megjósolta neki, ha elindulna a szlovéniai elnökválasztáson – meséli a séf. Nem eufória áradatában, hanem cég- és személyiségszerkezetének elemzéseként. Ha Ana Roš egy nap elnökjelöltként indul, valószínűleg megnyeri a választást. Mégis, a közel 50 éves szlovén nő a rózsaszín étterméből megmutatja, hogy a határok leküzdhetőek, és hogy még ha nem is minden, de nagyon sok minden lehetséges. Ahogyan az is, hogy egy folyamatos szöveg interjúként érjen véget, hogy a tenni akarástól sugárzó Ana Rošt, a megtestesült Soča-völgyet, séfet, anyát, írót, egy újságírónő és egy falusi orvos lányát a saját szavaival hagyjuk beszélni.

Ana Roš, hogyan lesz egy ismeretlen fogadóból világszerte ismert étterem?
AR: A világ ma olyan sikermodellek által jellemzett, amelyek már nem teszik lehetővé az egyediséget. Egyre kevesebb az egyedi ember. Mindannyian ugyanazokat a szépségtrükköket használjuk, hogy vonzónak vagy érdekesnek tűnjünk, ezért mindannyian ugyanúgy nézünk ki. És ugyanazokat a karrierlépéseket tesszük meg. Ez nem vezet sikerre.

Mi tehát a megoldás?
Az egyediség azt jelenti, hogy pontosan úgy fogadjuk el magunkat, amilyenek vagyunk. Különösen a nem tökéletes oldalainkat. Ha ezeket leplezzük, elveszítjük a személyiségünket. És csak az visz el minket hosszú távon a sikerhez. A Hiša Franko egy olyan hely, egy étterem, amely csak ott létezhet, ahol van, és úgy, ahogy van.

Ez olyan egyszerűen hangzik. Önnek is az?
Amikor embereket figyelek, az gyakran elszomorít. Manapság szinte senkinek nincs bátorsága kifejezni a személyiségét az öltözködésével, a beszédével és a tetteivel – úgy, ahogy én teszem. De igen, számomra is a legnehezebb feladat, hogy önmagam maradjak.

Hogyan maradjunk önmagunk és a személyiségünk?
Amikor a lányomra tekintek, hálát adok Istennek, hogy annyira más, mint mindenki más. Táplálom a másságát minden nap azzal, hogy azt mondom neki: gondolkodj úgy, ahogy gondolkodsz, légy az, aki lenni akarsz. Azt hiszed, az arcod nem tökéletes, ez azért van, mert nem is az. Légy önmagad, egy nap büszke leszel rá.

Egyformán nehéz vagy könnyű a nőknek és a férfiaknak megtartani a személyiségüket?
Azt hiszem, ez a nők számára még nagyobb harc, mint a férfiaknak. Mindig azt mondjuk, a világ ma sokkal igazságosabb. Azt hiszem, soha nem volt még nagyobb a nemek közötti különbség, mint ma. Mi, nők, állandó kompromisszumokban élünk, még inkább, mint a férfiak.

Milyen fajta kompromisszumra gondol?
Úgy értem, miközben adom ezt az interjút, remélem, hogy a gyerekeim az iskolában szorgalmasan tanulnak, az ebédidőben minden zökkenőmentesen megy, és a további projektjeim is gond nélkül haladnak előre. De nem tudom magam megosztani, és szükségem van a nyugodt óráimra, hogy működni tudjak.

Úgy hangzik, mintha a szervezés lenne a legfontosabb. Ez könnyen megy Önnek?
Nekünk, nőknek abba kell hagynunk, hogy állandóan mindenkinek meg akarjunk felelni, karrier és család tekintetében egyaránt. A kudarcok mindenkivel megtörténnek. Újra és újra. Aztán még bűntudatot is érezni senkinek nem segít. Anyaként soha nem bocsátottam volna meg magamnak, ha megvertem volna a gyerekeimet. És mégis, eljutott odáig a dolog, hogy Eva-Clarának ötévesként a bébiszitter nevén kellett megszólítania, amíg rájöttem: változtatnom kell. A gyerekeimnek szükségük van a hatásomra.

És csökkentette a munkaóráit?
Kirúgtam Andreát, a bébiszittert. Minden a gyermekkorunkban kezdődik. Abban, ahogyan neveljük a gyerekeinket, milyen értékeket közvetítünk szülőként. A gyerekeim leckét adtak ebben. Pozitív és negatív módon egyaránt. A gyerekeim nem tökéletesek, de úgy szeretem őket, ahogy vannak.

És ez megkönnyíti, hogy autentikus maradjon?
Mindenkinek el kell fogadnia magát úgy, ahogy van. Ez megváltoztatja a kapcsolatokat, a sikert és a barátságokat. Ez olyasvalami, amit felnőttkorban is meg lehet tanulni. Természetesen nekem is, mint más nőknek, vannak sötét napjaim, telis-tele kétségekkel és félelmekkel. Hogy ezeken a napokon emlékeztessem magam önmagamra, tetováltattam a „Az erő benned van, nem másokban” feliratot. Éppúgy, mint azt, hogy „Minden eső után jön egy szivárvány.” Az életemben olyan sok eső volt. A Guide Michelin két csillagának elismerése 2021-ben akkor érkezett, amikor személyesen egy nagyon nehéz ponton voltam az életemben.

Végül is már évtizedekkel az elismerések előtt a mai stílusú gasztronómiát élte.
Amikor elkezdtük a munkánkat, az intuíciónkat követtük. Nem voltam benne biztos, hogy egyáltalán kapunk-e csillagot. Mert annyira mások vagyunk. Itt van egy macska, amely mindenhova bemehet, egy kutya. Vannak ételek, amelyek nem tartalmaznak sem kaviárt, sem homárt, de pokolian erőteljesek. Úgy értem, azokkal a technikákkal, amelyeket alkalmazunk, a világ legjobb ételévé tehetünk egy krumplit.

A világ legjobb étele… A szerénység tehát látszólag nem vezet sikerre?
Ha egyedi vagy, más vagy, és ez szép. És nehéz. Vegyük az önbizalmamat. Amikor Ljubljana vagy akár New York utcáin sétálok, az emberek gratulálnak a sikerünkhöz. Ezt nem tudom minden nap érezni, elfogadni vagy igazán elhinni. Nem érzem magam sikeresnek, különösen a nehéz napokon nem. Mégis folytatom.

Mert a könnyű út túl unalmas Önnek?
Ez egy olyan tulajdonság, amely a sikeres embereket jellemzi: soha nem elégednek meg azzal, amit tesznek. Soha nem hagyják abba a vágyat, hogy még jobbak legyenek. Még akkor is, ha gyakran félreértenek, nagyon gyakran a szlovének, akik a nemzetközi vendégeinkkel ellentétben még soha nem tették be a lábukat a Soča-völgybe. Egy nap minden szlovén örökség lesz. Remélem, akkor majd értékelik, és Szlovénia talán egy gasztro-célpont lesz. Addig még sok a tennivaló. —

Infók & címek

Hiša Franko
A két Michelin-csillaggal kitüntetett étterem a szlovén Soča-völgyben található. Bécstől autóval kevesebb mint öt óra alatt elérhető, Grazból valamivel több mint három. A World's 50 Best 2022-es listáján a Hiša Franko a 34. helyet foglalja el. Ana Roš itt a Soča-völgyi termékeket kínálja nemzetközi technikák alkalmazásával.
Staro selo 1, 5222 Kobarid, Szlovénia, T +386/5 389 41 20, hisafranko.com

Hiša Franko, Szállás
A 19. századi vidéki fogadóban szállást is lehet foglalni. Ugyanabban az épületben, amelyben az étterem is működik, tíz kétágyas szoba áll rendelkezésre 160 és 180 euró közötti áron éjszakánként, reggelivel együtt.

Ana Roš pékség, Ljubljana
2022 szeptemberében Ana Roš helyi termelőkkel együttműködve pékséget nyit Ljubljana gyalogos zónája közelében. Kizárólag helyben sütnek, régi liszt- és gabonafajtákból.
Slovenska utca, 1000 Ljubljana

Ana Roš bisztró, Ljubljana
A bisztró, amely 2022 novemberében nyitja meg kapuit, elérhető konyhát kínál szlovén termékek felhasználásával. Ana Roš számára az egyik első lépés a gasztro-célponttá válás felé. A bisztróval meg szeretné mutatni, hogy a kiváló minőségű alapanyagokból készült jó étel nem drága és nem elitista.
Čopova utca, 1000 Ljubljana

AR&T Boutique, Ljubljana
Az ínyencbolt, amelyet Ana Roš a Tuš szupermarkettel együtt nyitott meg, szlovén termékeket kínál Ljubljana központjában.
Hé.–Szo. 8–20 óra, Pogačarjev trg 1, 1000 Ljubljana

A konyhai megbeszéléseket az Ana Roš étteremnél gyakran a szabadban tartják.
A tökéletlenség tökéletessége: sárgarépakebab, vadmagnólia & Panch Phoron
Vörös falak, cserépkályhák és sok ízléses részlet teszi teljessé a Hiša Franko-t.
Így ízlik a Soča-völgy: sajt-méhviasz fondü, csalános gnocchi, körte & dió.
A Hiša Franko egyenruháinak virágmintáit, itt Maria Anna Ogl sommelier-n, a környező rétek és szőlőskertek ihlették
© Uniforms by Primož Lukežič

[the_ad_placement id="banner-story-einzelseite"]

Iratkozzon fel a schauvorbei hírlevélre és nyerjen!

Sajnos nem sikerült befejezni a regisztrációdat. Kérjük, próbáld meg később újra.
Sikeresen feliratkoztál a hírlevélre!