A-La-Carte

A marhagyomor reneszánsza

Kis boldogság az overturizmus városában. Firenze továbbra is kínál olyan trattoriákat, amelyek kiváló és régóta fennálló toszkán hagyományos konyhát visznek.


Szöveg & fotók: Georges Desrues

A steakekkel pontosan ugyanaz a helyzet, mint a szusival és sajnos manapság már a kenyérrel is: aki minőségre vágyik, annak mélyen a zsebébe kell nyúlnia. Így el lehet képzelni, mennyit érhet az a kilogrammos Bistecca fiorentina, amelyet 30 eurós akciós áron kínálnak, és amellyel immár minden második firenzei étterem a turistákat csalogatja. Sokan közülük nyilvánvalóan nincsenek is tisztában azzal, hogy a reneszánsz város állítólagos kulináris jelképét a világ bármely más pontján ugyanúgy megkaphatják – csak ott éppen
Porterhouse-steak néven fut. Szerencsére a toszkán főváros kulináris szempontból ennél jóval izgalmasabb és a tömegturizmustól kevésbé érintett élményeket is tartogat.

Belső értékek
Ott vannak például a lenyűgöző belsőséges ételek, mindenekelőtt a Lampredotto, amelyet a tájékozottabbak legalább olyan emblematikusnak tartanak, mint a Bisteccát. Ez a marha négy gyomrának egyike, az úgynevezett oltógyomor. Erős levesben főzik, és ha egy trattoriában fogyasztjuk, sós burgonyával és főtt leveles zöldségekkel, például feketekáposztával szolgálják fel. Szívesen aprítják fel apróra, és tálalják bájos street foodként egy toszkán zsemlébe (amely itt néha valóban „Sèmmele”-ként jelenik meg) csomagolva, salsa verdével, piros salsa piccantéval, vagy (a legjobb esetben) mindkét szósszal megbolondítva. Ízét és állagát tekintve a Lampredotto egyébként sokkal puhább, finomabb és ezáltal könnyebben fogyasztható, mint a Firenzében szintén mindenhol jelenlévő pacal (amelyet a bendőből, egy teljesen más marhagyomorból nyernek). Ezt a legfirenzeibb paninit a legjobb az úgynevezett „Trippai”-nál enni, a belsőségekre specializálódott bódéknál, amelyek a bécsi kolbászos standokhoz hasonlóan a város jelképei közé tartoznak.

Az egyik leginkább ajánlott panini-cím a Da Nerbone, egy hatalmas, 1872 óta működő büféstand a látványos központi piacon. Ide úgy juthatunk el, ha Michelangelo Medici-kápolnájától átvágunk azokon a standokon, amelyek cserélhető bőrárukat sóznak rá a turistákra. A 19. század végéről származó pompás csarnokban szerencsére teljesen más a hangulat. Aki viszont el akarja kerülni, hogy Nerbonénál a csillogó szemű, főként ázsiai belsőség-rajongók sorában ragadjon, annak érdemes már délelőtt érkeznie. A Lampredotto mellett kiváló pacal, valamint tartalmas toszkán levesek és egytálételek kaphatók, melléjük pedig egyszerű, őszinte Chianti műanyag pohárban.

Rusztikus, szövet szalvétával
Alig néhány perces sétára a piaccsarnoktól, közvetlenül a Basilika di San Lorenzo mögött, és így szintén váratlanul a turistaforgatag kellős közepén található a nagyszerű Trattoria Sergio Gozzi. Csempézett padló, egyszerű, márványlapos faasztalok, de cserébe szövetszalvéták és mindaz, amit általában hitelesség alatt értünk. Következésképpen atmoszféra, sok helyi lakos és talpraesett toszkán konyha. Olyan ételek, mint a Ribollita, a bab, káposzta és kenyér tartalmas keveréke, vagy
a Peposo, egyfajta gulyás vörösborral és jó adag borssal, amelyről a nevét kapta. Itt is okos dolog korán érkezni, lehetőleg röviddel a tizenkét órai nyitás előtt. Különben, mivel foglalásokat nem fogadnak, ismét sorban állás fenyeget.

Szinte csak egy kőhajításnyira, mégis kissé távol a nyüzsgéstől található a polgári, generációk óta ugyanaz által a család által vezetett és csodálatos Ristorante Cafaggi. A berendezés egy szeretettel megőrzött vintage ékszer az 1960-as évekből, márványpadlóval, faburkolattal, bizarr kristálycsillárokkal és okkersárga abroszokkal. A választékban bővelkedő ebédmenü a klasszikusok mellett néhány, Firenzében inkább ritkaságnak számító halételt is kínál. És ott van még néhány ellenállhatatlan ajánlat, mint például a ricottás-citromos ravioli salsa di ossobucóval, vagy a rántott borjúagy rántott articsókával, vagy a ház egyik specialitása, az eleve zseniális koncepciójú „Tripotto”, a Trippa (pacal) és a Lampredotto fúziója, azaz mindkét marhagyomoré.

A lenyűgözően szép, de végletekig túlzsúfolt városközpontból való kikapcsolódáshoz érdemes megtenni a kissé fáradságos utat tömegközlekedési busszal vagy taxival a nyugodt Le Piagge negyedbe. Michelangelótól és a reneszánszról itt távol érezheti magát az ember, és természetesen a turistatömegektől is. Cserébe a Trattoria da Burde igazi látványosság, a hagyományos firenzei konyha fellegvára. Több mint 120 éve és négy generáció óta a Gori család kínál polgári keretek között toszkán konyhát a legjavából. A Crostini al fegato, a ropogós kis pirítósok, vastagon megkenve durvára vágott, határozottan fűszerezett csirkemájjal, valószínűleg a város legjobbjai – és a kiváló szalámikkal és prosciuttókkal együtt ideális antipasto. Az első fogások között házi tésztákat találunk, mint például a tagliatelle vagy a toszkán Pici választott szósszal, valamint a kapóra jövő Tris di Minestre, amely lehetővé teszi a vendég számára, hogy a kínált öt ős-toszkán leves közül háromfélét is megkóstoljon. A főételek között a képzett Firenze-utazó a klasszikus pörköltek egyikét választja, mint például a pacal, a Peposo, a birkaragu (tehát nem bárány) vagy a Bollito misto marhahússal és nyelvvel, borjúlábbal, tyúkkal, disznófarkával és -lábbal, és még „további részekkel kérésre”, ahogy mondani szokták.

Jó hír a húsevőknek: aki Firenzében mindenáron nem akar lemondani a Bisteccáról, az itt is jó helyen jár. Faszénen grilleznek, és kérésre a helyi Chianina fajtából származó húst is. Márpedig ez tényleg csak Toszkánában kapható. –

MIT ESZÜNK
Lampredotto: a négy marhagyomor egyike, az oltógyomor, amelyet főzve, legszívesebben utcai ételként, a Firenzére jellemző szendvics formájában fogyasztanak
Trippa (alla fiorentina): pacal paradicsomszószban
Peposo: egyfajta marhagulyás vörösborral és sok borssal (pepe)
Arista: toszkán stílusú sült sertéshús (karaj)
Ribollita: tartalmas leves babból, zöldségekből, mint például káposzta, valamint kenyérből
Bistecca alla fiorentina: Porterhouse-steak
Chianina: régi és húsa minősége miatt nagyra tartott toszkán marhafajta
Pici: helyi tésztafajta (egyfajta vastag spagetti)
Crostini: kis antipasto-pirítós, amelyet szívesen tálalnak aprított csirkemájjal
Finocchiona: édesköménymagos szalámi
Cavolo nero: feketekáposzta, Toszkána legjellegzetesebb zöldsége
Panzanella: saláta áztatott száraz kenyérrel
Fagioli all’uccelletto: bab pikáns paradicsomszószban

HOL ESZÜNK
TRATTORIÁK
Trattoria Sergio Gozzi
Talpraesett, központi fekvésű trattoria, mint a mesekönyvekben. Csak ebédidőben tartanak nyitva, foglalást nem fogadnak, ezért a legjobb röviddel tizenkét óra előtt érkezni, a sorban állás elkerülése érdekében.
Piazza di San Lorenzo, 8R, 50123, T +39 055 28 19 41

Da Burde
A Gori család híres hagyományos trattoriája egy látnivalók nélküli és turista-mentes külvárosban. Kiváló regionális konyha, Chianina-marhából készült steakek és hatalmas, elsősorban toszkán borválaszték.
landing.vinodaburde.eu

Ristorante Cafaggi
Régóta fennálló dizájn-ékszer az 1960-as évekből, szerény, gondozott házias ételekkel, valamint kétfogásos (primo, secondo) menüvel, kedvező 25 eurós áron.
ristorantecafaggi.com

Trattoria Sostanza
Pompás, 155 éves trattoria, egy szűk városközponti sikátorban megbújva. A konyha kifogástalan, a forgalom nagy, a kiszolgálás hatékony, de helyi lakosokkal itt ritkán találkozni. Foglalás szükséges.
Via del Porcellana, 25/R, 50123, T +39 055 21 26 91

Buca Lapi
Az egyik hagyományos vendéglő, amely a paloták alagsorában kapott helyet, és az egyik legjobb hely, ahol az összes szabály szerint élvezhetünk egy (magas árú) Bistecca fiorentinát. A pincérek csokornyakkendőt viselnek, a húst egy sötét öltönyös signore szeleteli.
bucalapi.com

Cecchini in città
Néhány hónapja nyitotta meg a flamboyáns toszkán szupersztár-hentes, Dario Cecchini a 25 Hours Hotel harsány környezetében. Többfogásos húsmenü összes körettel, vörösborral, kávéval stb. 70 €/fő. À la carte is.
cecchini-firenze.com

Da Nerbone
Mitikus büféstand a piaccsarnokban, ülőhelyekkel. A város egyik legjobb Lampredotto-paninije mellett szívmelengető toszkán egytálételek és levesek kaphatók. Csak délelőtt és délben tart nyitva, mindig nagy forgalommal.
Piazza del Mercato Centrale, 50123
T +39 339 648 02 51

PANINO
All’Antico Vinaio
Valóban rendkívül kielégítő focaccia-szendvicsek klasszikus összetevőkkel (szalámi, mortadella, prosciutto, sajt, zöldség...), amelyeket magunk állíthatunk össze. Nagy forgalom, több fióktelep Firenzében, valamint (többek között) Dubaiban, New Yorkban és Los Angelesben.
allanticovinaio.com

KÁVÉZÓK
Caffè Concerto Paszkowski
Impozáns és pompás kávéház a Piazza della Repubblicán, gondozott koktélokkal és rendszeresen élő zenével.
caffepaszkowski.com

Caffè Gilli
Közvetlenül a Paszkowski mellett, ugyanolyan szép és legendás. Kár, hogy mindkét étterem rendkívül masszívan beépített terasszal rendelkezik, amelyek feleslegesen csúfítják el a tér összképét.
caffegilli.com

TRIPPAI (Egyes szám: Trippaio)
Bódék, ahol pacalos és Lampredottós szendvicseket, valamint egyéb belsőségeket árulnak
Lupen e Margo
75-ös stand, Via dell’Ariento, 50123

Il Trippaio Di Sant’Ambrogio
Piazza Lorenzo Ghiberti, 50122
T +39 333 655 35 20

L’Trippaio Fiorentino
Via Vincenzo Gioberti, 50121
T +39 335 821 68 80

’l Trippaio di San Frediano
Piazza dei Nerli, 50124

Pacalos zsemle elvitelre Pollininél, Firenze egyik legendás pacalos standjánál.
Da Nerbone, a pacal és Lampredotto, valamint a toszkán levesek és egytálételek egyik legjobb lelőhelye.
A város egyik lelegendásabb étterme – a Trattoria la Sostanza.
Firenzei hagyományos konyha a legmagasabb szinten és Bistecca Chianina-marhából a Trattoria da Burde-ben.
Nyelvsaláta a csak ebédidőben nyitva tartó Trattoria Sergio Gozziban

[the_ad_placement id="banner-story-einzelseite"]

Iratkozzon fel a schauvorbei hírlevélre és nyerjen!

Sajnos nem sikerült befejezni a regisztrációdat. Kérjük, próbáld meg később újra.
Sikeresen feliratkoztál a hírlevélre!