A világ legnagyobb és legfontosabb szakácskönyv-versenyén, a Gourmand – World Cookbook Awardon az igényesen elkészített díszkiadványt a nemzeti kategóriában a legjobb fotózásért, valamint az osztrák konyha legjobb könyveként tüntették ki. A nemzetközi szintű díjakat 2017 májusának végén adják át Kínában. – A könyv angol nyelven is megjelent!
A GAD – a Német Gasztronómiai Akadémia (Gastronomische Akademie Deutschlands E.V.) – ezüstéremmel díjazta a könyvet. A GAD idén 50. alkalommal hirdette meg a versenyt, amely a Frankfurti Könyvvásár egyik leginkább figyelemmel kísért kísérőrendezvénye. Évente mintegy 50 európai kiadó vesz részt rajta az étkezés, ivás, valamint a főzési és tálalási kultúra témájában megjelent szinte összes német nyelvű újdonsággal.
A Formatervezési Tanács (Rat für Formgebung) a 2017-es German Design Award keretében a könyvet „Editorial” kategóriában „Special Mention” elismerésben részesítette.
A könyv szöveges részét Alexander Rabl, a grafikát Herbert Winkler, a fotókat Jörg Lehmann készítette.
ISBN 978-3-902469-68-7
német nyelven
ISBN 978-3-902469-64-9
angol nyelven
Döllers Cuisine Alpine
Mindenki szívesen beszél új konyhai stílusokról. Andreas Döllerer is főz egyet: a Cuisine Alpine-t, amely most már átfogó könyv formájában is elérhető.
Joerg Lehmann fotói
1200 kilométer hosszúak, a Ligur-tengertől a Pannon-medencéig húzódnak: az Alpok. Ebben a kulturális térségben nyolc ország osztozik, ami nyelvek, dialektusok, szokások és mindenekelőtt élelmiszerek és ételek sokaságát eredményezi.
A havasi legelőkön érdekes marhafajták és bárányok legelésznek. Olyan sajtot készítenek, amely megérdemli a nevét. A folyók és tavak tiszta vizében pisztrángok és rokonaik úszkálnak. Bár az alpesi régióban a jó dolgok ritkán jönnek szembe az emberrel maguktól – alaposan meg kell keresni őket az erdők és hegyek zord életének aljnövényzetében. Legyen szó bogyókról, cirbolyafenyőről, jegenyefenyő-hajtásokról vagy alpesi sajtról – ami régen jó és rossz időkben egyaránt táplálékul szolgált, napjainkban olyan exkluzív csemege, amely messze felette áll mindannak, amit egyébként az élelmiszeriparból beszerzünk.
Világos, az alpesi régió nem kicsi, ezért nehéz egyetlen átfogó egészre redukálni, de a nagy ötletek nem tűrik a kicsinyességet.
Andreas Döllererben mindig is megvolt az a szükséges érzék, hogy megérezze ezeket a regionális rezgéseket és megfelelően átültesse őket a gyakorlatba. A Cuisine Alpine-t a védjegyévé tette. Szinte kizárólag olyan alapanyagokkal dolgozik, amelyeket a salzburgi Alpok termelőiből és gazdáiból álló hálózatából szerez be. A zöldségek a Tennengau kertjeiből, a halak a közeli Bluntau-völgyből származnak.
Ott, a Bluntau-völgyben kapta Döllerer 2004-ben egy séta során a döntő lökést az akkori új irányvonalához. „Megismertem Sigi Schatteinert, aki különféle halakat tenyésztett ott. Attól a naptól kezdve a bluntaui szaibling a „Signature Fish” (jellegzetes halunk). Az évek során Sigi egyre több különféle halat adott nekünk, 2008-ban pedig úgy döntöttünk, hogy teljesen lemondunk a tengeri halakról és a tenger gyümölcseiről. A vendégeknek nem hiányoztak a csúcsgasztronómia klasszikus alapanyagai. Bizonyára azért sem, mert akkoriban szinte minden más csúcsétteremben mindig ugyanazokat a dolgokat találták a tányéron. Mi üdítő változatosságot jelentettünk, és egyúttal világossá vált számomra, hogy ez a következetesen regionális koncepció az egyetlen helyes út számunkra. Hirtelen kis, addig ismeretlen gazdák és termelők kerestek meg minket, hogy kínálhatnak-e valamit. Ez volt néhány fontos partnerség kezdete.” 2009-ben Andreas Döllerer védjegyoltalom alá helyeztette a „Cuisine Alpine” nevet.
Cuisine Alpine-jával Döllerer Európa releváns gasztronómiai fesztiváljainak vendége – ez is az egyik oka annak, hogy a könyv angol nyelvű változatban is megjelenik. Olyan márkát teremtett, amely azokat is azonnal megérinti, akik csak felületesen foglalkoznak az osztrák konyhával. Mivel olyan termékeket tartalmaz, amelyek finomak és logikusnak hatnak, amelyek egyúttal történetet is mesélnek, és így az alpesi terroir és a salzburgi régió egy lenyűgözően közvetlen eszméjét adják. Döllerer a Grossglockner gleccsercsiszolt kövén süt édesköményt, marhacsontvelőből tálalja a salzburgi fésűkagyló-változatot, vagy azt a konyhát idézi meg, amelyet gyermekkorában a nagyanyjánál a havasi legelőn ismert meg.
Ha az ételnek használ, néhány ritka fogáshoz néhány távoli összetevő is bekerülhet a Döllerer-konyhába. Például bonito-pehely vagy egy kis miso. A dogmák gyakran rosszat tesznek az ízeknek, ezért Gollingban nem alkalmazzák őket. A központi ötlet ettől nem sérül.
„Időközben megtettük a következő lépést, és mi magunk indultunk el olyan alapanyagok és termékek keresésére, amelyeket a hegyek alpesi változatossága ajándékoz nekünk. Mi vagyunk a saját ételfelfedezőink (foodhunter). Ugyanakkor az evéssel kapcsolatos kulináris hagyományokkal is foglalkozunk. Mi volt mindig is az Alpokban, és mit lehet ma abból kihozni? Néhány dolgot úgy lehet elkészíteni, ahogy mindig is volt. Másokat új összefüggésekben lehet bemutatni.” Ennek megfelelően a „Cuisine Alpine” könyv bőséges helyet biztosít azoknak a gazdáknak, kertészeknek, haltenyésztőknek, sajtkészítőknek, pékeknek, vadászoknak és termelőknek, akikben Andreas Döllerer évek óta bízik. Jelentős szerepet játszik a Raimund Döllerer vezette legendás hentesüzlet.
Sok mindennek, ami az Alpok varázsát adja, az emberek alkotó tevékenységéhez csak közvetve van köze. Nem termesztjük a vadnövényeket, a vadon termő fűszernövényeket, a vadgyümölcsöket és a vadállatokat. Csak hagyjuk őket létezni. Aztán nekivágunk, hogy begyűjtsük, leszedjük vagy levadásszuk őket, és megízleljük kesernyés, fűszeres, édes és földes aromáikat.
A vita arról, hogy az őz vagy a zerge vajon „bio”-e, ebben az összefüggésben mulatságos. „Egyesek közülünk már annyira eltávolodtak élelmiszereik természetes közegétől, hogy nem értik, valami, amit nem tenyésztenek, logikusan nem is lehet biológiai, biodinamikus vagy Demeter-minősítésű.”
Aki megnézi és elolvassa az emberekről és tájakról szóló riportokat, az a hozzájuk tartozó recepteket is sokkal jobban megérti, szó szerint érezheti, mennyi aroma és energia rejlik a Tauern-bárány zsírjában, amely a havasi életből származik.
A riportokat két elismert ínyenc szakember készítette, akik a városban élnek és sok kulinárisan értékes régiót beutaztak: Joerg Lehmann Berlinben és Párizsban dolgozik, a német nyelvterület egyik legelismertebb ételfotósa, aki a foodstyling terén is nagy kompetenciáról tesz tanúbizonyságot. Ezért rögtön több, eszközökkel teli ládával utazott Gollingba, és mindig elsőként volt ott a riportok kezdetekor a hegyi legelőkön. A nem kevésbé tapasztalt szerző, Alexander Rabl mindig másodikként érkezett kora reggel, de csúcsformát futott, amikor arról volt szó, hogy a termelőket és az ételeket megfelelően leírja, és Andreas Döllerer gondolatait helyesen értelmezze. Ezt egy rövid részlet alapján a sült borjúagyvelőről így képzelhetjük el, ilyen könnyed hangvételben: „Gyakran az emberek nem merik bevállalni az agyvelőt, és megkérdezik: milyen az íze, hogyan lehet leírni? Sajnos az agyvelő minden leírást nélkülöz. Ha azt mondanánk: lágy, mint a puding és elegáns, mint egy fehér vászonöltönyös sétáló, kinevetnének minket és agyatlanoknak titulálnának.”
A mi teljesen szubjektív ajánlásunk, ha további ilyen jellegű szellemi táplálékra vágyik: vásárolja meg – végtére is a könyv az Edition A la Carte gondozásában készült.
Andreas Döllerer – Cuisine Alpine
300 oldal, keménykötésű tokban.
Alexander Rabl szövegeivel, Joerg Lehmann fotóival és stylingjával.
Edition A la Carte,
60,- euró
ISBN 978-3902469-63-2
Angol nyelven is kapható
ISBN 978-3-902469-64-9
www.alacarte.at

Díjak Andreas Döllerer Alpine Cuisine című könyvének
Az Edition A la Carte gondozásában megjelent „Alpine Cuisine” című, Andreas Döllerer által írt könyv a közelmúltban két versenyen is díjat nyert.
A GAD – a Német Gasztronómiai Akadémia (Gastronomische Akademie Deutschlands E.V.) – ezüstéremmel díjazta a könyvet. A GAD idén 50. alkalommal hirdette meg a versenyt, amely a Frankfurti Könyvvásár egyik leginkább figyelemmel kísért kísérőrendezvénye. Évente mintegy 50 európai kiadó vesz részt rajta az étkezés, ivás, valamint a főzési és tálalási kultúra témájában megjelent szinte összes német nyelvű újdonsággal.
A Formatervezési Tanács (Rat für Formgebung) a 2017-es German Design Award keretében a könyvet „Editorial” kategóriában „Special Mention” elismerésben részesítette.
A könyv szöveges részét Alexander Rabl, a grafikát Herbert Winkler, a fotókat Jörg Lehmann készítette.
