A kimchi szépsége abban rejlik, hogy úgy tűnik, van lelke, folyamatosan változik, és minden érési szakaszban más az íze. Ezt az izgalmas „kimchi-utat” kell kísérni és megízlelni – filozofál Sohyi Kim sztárszakács, aki nálunk főleg a „Kim kocht” kapcsán ismert. Kezdetben a kimchi bár alapvetően pikáns, egy gyümölcsös-édeskés jegy világosan felismerhető. A frissen készített kimchit a legtöbb kezdő szereti a legjobban. Aztán valamikor az első hetek után, amikor a tejsavbaktériumok lassan beindulnak, de még nem érték el a csúcsformájukat, következik egy rövid, középszerű fázis. Sem nem friss, sem nem savanyú, se hús, se hal. Koreában erre szó szerint azt mondják, hogy a kimchi „megőrült”. És senki sem szereti azt a kimchit, ami épp kezdi elveszíteni az eszét. Itt csak a várakozás segít, még egy-két hétig. Szerencsére a türelem olyan tulajdonság, ami a koreaiak sajátja. A harmadik és egyben utolsó fázis tart végül a legtovább. Ebben a szakaszban a kimchi (a fajtától, az elkészítési módtól és a tárolástól függően) sok hétig, hónapig, néha több éven át is tárolható. A színe egyre sötétebb, és egyúttal áttetszőbb lesz. Néhányan a nagyon hosszú ideig tárolt kimchinél értékelik a csípős savasságot, amely a legjobb esetben a szénsavhoz hasonlóan bizsergeti a szájpadlást és az orrot.
Koreában nagy figyelmet fordítanak az élelmiszerek egészségre gyakorolt hatására, és gyógyításra használják őket. Ginzeng, hínár, szójabab – mindennek megvan a maga különleges felhasználási területe. Az erjesztett élelmiszerek különösen egészségesnek számítanak, mivel élő baktériumkultúrákat tartalmaznak. Az idők során a tudósoknak sikerült különböző tejsavbaktériumokat azonosítaniuk a kimchiben. Időközben még egy olyan változatot is sikerült izolálni, amely egyetlen más élelmiszerben sem fordul elő: a Lactobacillus kimchicus-t. A tejsavbaktériumok sok okból érdekesek. Lassítják a zöldségek bomlását, gátolják az egyéb, esetlegesen káros baktériumokat, és könnyebben emészthetővé teszik a nyers zöldségeket. Ezenkívül a kimchi tartalmaz A-, B1- és B2-vitamint, valamint kalciumot és vasat, de nagyon kevés kalóriát is.
A kimchire nincs egyetlen érvényes recept. A kínai kel a legismertebb forma alapja. Azonban mindenféle zöldséget felhasználnak, évszaktól függően jégcsapretket, uborkát, tököt, gesztenyét, retket, metélőhagymát, gyermekláncfüvet, újhagymát vagy akár medvehagymát is. Bár minden fajtát némileg másképp készítenek el. Koreában még sokkal több változat létezik, például egy lédús-ropogós kimchi édesburgonya-szárakból, amelyet viszont csak ott találni. Egy enyhébb változat a víz-kimchi. A tenger gyümölcsei és a halszósz a partvidék közelében sokkal nagyobb szerepet játszik, mint a szárazföld belsejében. A regionális különbségek mellett ott vannak a családon belüli különböző receptek is. Az elkészítési eljárást Kimjangnak nevezik. Az UNESCO 2013-ban ismerte el a kimchit és a Kimjangot „szellemi kulturális örökségként”. A Kimjang lehetővé teszi a koreaiak számára a szomszédok közötti megosztás szokásának gyakorlását, miközben elősegíti a szolidaritást, és az identitás, valamint az összetartozás érzését adja nekik. „A Kimjang felvétele a listára hozzájárulhat a szellemi kulturális örökség láthatóságához azáltal, hogy erősíti a párbeszédet a különböző közösségek között nemzeti és nemzetközi szinten, amelyek olyan étkezési szokásokat ápolnak, amelyek hasonló módon használják kreatívan a természeti erőforrásokat” – mondta a bizottság a kimchi és a Kimjang listára vételéről szóló döntéséről.
Jelentős mennyiségű kimchi előállításához a Kimjang nagy emberi erőfeszítést igényel. A Kimjang nemcsak fontos családi ügy, amelyhez minden családtag részvétele szükséges, hanem jelentős esemény a falvakban is, amelyben minden szomszéd részt vesz. Bár a család egésze részt vesz a Kimjangban, a kimchi előkészítését hagyományosan a nőkre bízták. Az, ahogy a kimchit készítik és tárolják, régiónként eltérő lehet, de mindenhol – a tél beállta előtt – az anyák és a menyeik készítenek kimchit, és generációról generációra adják tovább a saját, egyedi receptjeiket. „Kimchivel nőttem fel” – emlékszik vissza Sohyi Kim. Hagyományosan a Kimjang-kimchit (a Kimjang alatt készült kimchit) agyagedényekben tárolják és tartósítják úgy, hogy az edényt majdnem teljesen elássák. A nők készítették a kimchit, miközben a férfiak végezték az elásást. A Kimjang napján a nők főtt húst szolgáltak fel és Geotjeorit készítettek, hogy megosszák azokkal, akik segítettek nekik a Kimjang-eljárásban. A Geotjeori friss káposzta-kimchi, amely retekből és káposztából készül, sózott hallal, chilivel és más fűszerekkel keverve.
A múltban a legtöbb ember a Kimjang idején készítette a kimchijét, mivel többségük sok családtaggal élt együtt, gyakran három generáció egy fedél alatt. Ma egyre többen vásárolják a kimchijüket, mivel az egyéni háztartások kisebbek lettek. Az ilyen trendek jól láthatók Szöulban és más nagyvárosi területeken, ahol sok fiatal már nem feltétlenül eszik sok kimchit. Emellett sok nő már jól képzett és dolgozik. „Korea még mindig nagyon hierarchikus, tekintélyelvű és patriarchális felépítésű, ezt most teljesen értékítélet nélkül mondom, de nem kalkuláltak azzal, hogy ha támogatják a fiatal intelligens nőket, iskolába küldik és képzik őket, akkor ezt a rendszert nem lehet fenntartani” – magyarázza Sohyi Kim.
Így sok nőnek ma már egyáltalán nincs ideje arra, hogy saját maga készítsen kimchit. Biztosan vannak olyan nők is, akik még soha nem készítettek saját maguk kimchit. Vagy az anyósuktól kapják, vagy a szupermarketben vásárolják meg. Ebből látszik, hogy a dolgok és az értékek változnak.
Mi teszi a kimchit kimchivé, Sohyi Kim magyarázata szerint:
Hozzávalók
1 kínai kel, 150 g tengeri só;
a pasztához (Dadegi): 150 ml víz, 1 ek rizsliszt, 1 sárgarépa, 1 szál újhagyma, 2 zöld chili, 3 piros chili, 3 ek szardellaszósz, 50 g koreai chilippor, 1 gerezd fokhagyma, 1 cm friss gyömbér, néhány petrezselyemlevél
Sóba tétel és víztelenítés. A só fontos hozzávaló a kimchinél, minősége nem elhanyagolható az eredmény szempontjából. A jó tengeri só „édeskés” ízt ad a kész kimchinek. „Nem véletlen, hogy a receptjeimben mindig tengeri sót adtam meg. Ezenkívül az összes mennyiség tengeri sóra van beállítva. Finomszemcsés só használata esetén csökkenteni kell a só mennyiségét.” Koreában a legalább három évig tárolt tengeri só számít a legjobb sónak a kimchihez. A zöldséget egy nagy tálba tesszük, besózzuk, a levelek közé is, és 24 órán át szobahőmérsékleten állni hagyjuk. Vannak olyan receptek is, amelyeknél a zöldséget sós lébe áztatják. A zöldséget a sejtstruktúra feltárása érdekében sózzák be. A levelek a sózás után puhábbnak és rugalmasabbnak érződnek – így könnyebben erjednek és jobban magukba szívják az aromákat.
A sózás után a leveleket le kell mosni, különben túl sós lesz a kimchi. Utána tisztán megkóstolunk egy kis levelet egy kevés (az előkészített) fűszerpasztával. Ha erősen fűszeres-sós, de nem túl sós az íze, akkor jó. Ha TÚL sós az íze, akkor most még lehet „hígítani” a fűszerpasztát retekkel (finomra vágva –
Julienne).
A kimchi-fűszerpaszta (Dadegi) elkészítése: A vizet a rizsliszttel felforraljuk és hagyjuk kihűlni, majd a fokhagymát, chilit, gyömbért, szardellaszószt és chilipport turmixgépben durvára pürésítjük. A sárgarépát és a zöld chilit vékony csíkokra vágjuk, a petrezselymet lecsipkedjük. A Dadegit alaposan elkeverjük a sárgarépával, zöld chilivel és petrezselyemmel. A káposztát alaposan összekeverjük a kimchi-pasztával, egy kevés pasztát a kínai kel levelei közé is dörzsölünk. (Feltétlenül használjunk eldobható kesztyűt!) Ezt a kimchit azonnal el lehet fogyasztani. Vagy hagyhatjuk erjedni: A kínai kelt feltekerjük, és szorosan, de mégis lazán egy jól záródó edénybe tesszük, majd 24 órán át szobahőmérsékleten hagyjuk állni. Ezután a hűtőszekrénybe tesszük. A kimchit akár három évig vagy még tovább is lehet hagyni erjedni.
Ha még maradt kimchi a múlt novemberből, elkerülhetetlenül felmerül a kérdés: Mit kezdjünk a nagyon savanyú kimchivel? „Az érett kimchit a koreaiak alapanyagként használják meleg ételekben, mint például kimchi-egytálétel, kimchi-cukkini lepény, kimchi-mandu, kimchi-palacsinta, kimchi-kimbab (koreai makitekercsek), kimchi-ramen vagy... A lista végtelenül folytatható” – a sztárszakácsot nehéz megállítani. „A kimchi egyszerűen nagyszerű, és több mint egy köret, ez soulfood.”
Koreai tepertőgombóc sült kimchi-hasaaljával
Sohyi Kim-től, Kim kocht étterem, Bécs
Hozzávalók kb. 8 darabhoz
Töltelék
100 g tepertő, apróra vágva
1 ek Bibim chiliszósz (Kim Shop)
½ tk szezámolaj
½ tk fokhagyma, aprítva
Tészta
200 g főznivaló burgonya
2 tojássárgája
50 g rétesliszt vagy burgonyakeményítő
csipet só
keményítő a formázáshoz
Sült kimchi
100 g hasaalja szalonna, vékony szeletekre vágva
½ hagyma, aprítva
100 g savanyú kimchi (recept lásd a szövegben), aprítva
1 tk sötét szezámolaj
Elkészítés
Töltelék: A tepertőt a többi hozzávalóval közepes lángon kb. 4 percig pirítjuk; hagyjuk kihűlni.
Tészta: A burgonyát megfőzzük vagy pároljuk, leszűrjük, meghámozzuk és burgonyanyomón áttörjük; a tojássárgájával, a liszttel vagy burgonyakeményítővel, valamint sóval gyorsan tésztává gyúrjuk.
A tésztát keményítővel megszórt munkafelületen rúddá formáljuk, majd 8 darabra osztjuk. A tésztadarabokat kézzel kilapítjuk, mindegyik tésztadarabra 1 tk Spicy-tepertőt teszünk, és gombóccá formáljuk. A gombócokat forrásban lévő sós vízbe tesszük, és alacsony hőmérsékleten kb. 10 percig főzzük.
Közben a hasaalja szalonnát a hagymával és a kimchivel szezámolajban, kevergetve, közepes lángon megsütjük.
A gombócokat szűrőkanállal kiemeljük a vízből, hagyjuk jól lecsepegni, és a sült kimchin tálaljuk.
A Sohyi Kim által szervezett „KimChi-Challenge”-en 2018. október 21-én 12 kimchi-szakács vállalkozott a kihívásra, köztük egy alig 11 éves szakács. Öt versenyző jutott be a döntőbe, akik élőben, a helyszínen készítették el kimchi-kreációikat. A győztes receptje, a házi füstölésű kacsacombos kimchi, Sohyi Kim weboldalán tekinthető meg.
A Kim Shopban kimchi-termékcsalád is kapható:
Währinger Straße 44, 1090 Bécs
Tel.: 0664/425 88 44
H–P 11–18 óráig
www.sohyikim.com
A kis Pulmuone Kimchi Field Múzeumban mindent megtudhat, amit Korea kedvelt nemzeti ételéről tudni kell, az elkészítéstől a recepteken át a különböző kimchi-fajták kóstolásáig. www.kimchikan.com
Érdemes elolvasni:
Kimchi – A koreai konyha lelke
Byung-Hi & Byung-Soon Lim