Az igazság, temperamentummal: „Soha, soha, soha nem jutna eszembe csak magamnak főzni. Hiszen az szörnyen unalmas lenne. Számomra. A főzés valami közösségi dolog. Ketten annyira élvezetes, izgalmas és szép!“ Proschat Madani, 52, fűszeres perzsa-bécsi keverék, filmből és televízióból jól ismert, és magától értetődően egy ROMY-díjjal kitüntetett művész, csak a lezárás idején állt a tűzhely mellé Harald Sicheritz rendezővel.
Most. Vidáman rázza meg látszólag szelídíthetetlen fürtjeit, és a Naschmarkt-séta zsákmányát pakolja ki a schanigartenben. Mmmh! A Himmelsbach-paradicsomok – napon érleltek, nem üvegházban, peszticidek nélkül – ugyan szabadságon vannak, de a San Marzano paradicsomokat, az őszibarackokat, a gyógynövények sokféleségét a Kuczeránál ő is szereti. A sajtot, barátságos tanácsadással és kóstolóval, legszívesebben a Käselandban veszi. Olívabogyót, szárított paradicsomot, sonkát és Öfferl-kenyeret viszont a Pöhlnél. Lassan egy dörzsölt Naschmarkt-szakértő.
Egy ideje a sarkon lakik. Ketten és egyedül a szemközti házban: „Mindig teljesen önkéntesnek kell lennie, ha az ember együtt akar lenni valakivel“, mondta egyszer egy interjúban.

A piaci bécsi beszólásokat mindenesetre jól ismeri. Hiszen már négyévesen idejött. Heast, Oide! Még akkor is, ha az egyetlen külföldiként az általános iskolai osztályában eleinte alig merte kinyitni a száját – nehogy kinevessék, a szünetben meglökjék, egy korlátolt tanárnő által bután kínozzák. De nem lázadt fel. Alkalmazkodott. „Deperzsásodott“, mondja. Nem akart feltűnni. Odatartozni.
Mindenkinek, akinek ez az Ezeregyéjszaka meséiből származó szépség már feltűnt a Volkstheaterben, a Josefstadtban, az Indien vagy Single Bells filmekben, olyan TV-sorozatokban, mint a Julia – Eine ungewöhnliche Frau vagy a Schlosshotel Orth... Mindenkinek, aki követte a karrierjét: török fejkendős lányként a Tatortban; szexi-kemény pszichológusként, Tanja Haffnerként, a (hiábavaló) kísérletben, hogy leszoktassa az „utolsó zsarut“ a macsó viselkedéséről; hidegen kalkuláló, erotikusan mélyen szántó ügyvédként a Vorstadtweibernben; integrációs tanácsosként a 16. kerületben a Cop Storiesban; belsőleg megtört szerb takarítónőként Kurt Palm Bad Fucking című filmjében; Michael Niavarani rikácsoló feleségeként a Salami Aleikum és a Mamba filmekben; jelenleg a Walking on Sunshine-ban az időjárás-jelentő állomás főnökeként, egy „lelki szörnyeteg“ a nem kevésbé szörnyű sorozatbeli lánya szerint… Tehát. Minden csodáló ismeri Proschat Madani történetét több tucat interjúból. „Már egy kicsit belefáradt abba, hogy ismételje“, mondja. Elküldi a könyvét. Ott sok mindent feldolgozott az idegenségről szóló kaotikus-traumatikus-kevert érzéseiről.
Mellékesen leszokott a bécsi dialektusáról. A szakma miatt és tizenhat év berlini lakhely után. Fájdalommentesen. Nem úgy, mint az anyanyelvéről, a farsziról, amit inkább el akart felejteni, hogy ne legyen „nem megfelelő“ Ausztriában. De, ha-ha. Ha Proschat úgy érzi, tökéletesen uralja a „Heast, Oide!“ kifejezést.
Jelenleg. Felnémet nyelven folyik a beszélgetés a Szigeti fatéglájánál, miközben Michi Blaha bárfőnök hagyja megkóstolni habzóborainak legjavát. Osztrák, külföldi nevekkel feldobva: Bio Welschriesling Brut, Bio Rosé Brut vagy Rouge de Noir, extra száraz. Hurrá! „Az uzsonnát kérem, hozzák magukkal!“ áll egy fekete palatáblán. Királyi ötlet. Szombat délelőttönként nemcsak a piac illatosan színes bőségét tükrözi, hanem előnyös a pezsgőivók egyensúlyának is.
Bár. Alig van veszélye annak, hogy Proschat Madani elveszítse az egyensúlyát. A nagyon jó alkoholból is csak nagyon keveset bír. „Hiányzik belőled valami enzim!“, vágja fejéhez – egy üveg sör élvezete után – állítólag valódi, de nagyrészt kitalált, Suche Heimat, biete Verwirrung című önéletrajzi könyvében anyja, Fariba, és lánya, Sonja.
„Régebben alig ittam bort, nem is ismerek sok márkát, de lassan kezdem őket megízlelni. Egy új világ, amibe szívesen belemerülnék“, koccint vidáman. „Sajnos van ez a természetes határ.“
Harald Sicheritz érzékien hazahozta a szép szemű nőt. A korona-lezárás megtette a magáét. A tűzhely mellé állt újonc szenvedélyes tanulóvá vált. Engedett a varázsnak, „friss színes zöldségeket szeletelni, érezni, látni, hogyan kapcsolódnak össze és változnak az élelmiszerek, attól függően, hogy főzöd, sütöd, savanyítod...“ Együtt dolgozták ki – „számunkra“ teszi hozzá udvariasan – a végső krumpligulyást. „Nem, nem zsírral, olívaolajjal. Füstölt szalonna és Debreceni kolbász elég az ízlésünknek.“
Ha! Az író-színésznő kapásból létrehoz egy sorozatötletet: „Elmegyek a világ leghíresebb szakácsaihoz, és megkérdezem őket az alapvető tudásukról.“ Szabadon Marcella Hazan Die klassische italienische Küche örökzöldjére utalva, amely azt tanítja: „Saláta. Soha ne csak balzsamecettel. Mindig borecettel – és néhány csepp balzsamecettel a tetején. Ezt nem tudtam. De döntően megváltoztatja az ízt. Igen. És ilyen apró titkokból végtelenül sok van.“ Aztán elmosolyodik, megrázza a fürtjeit, és tiszta önismerettel visszafogja az impulzust: „Nem vagyok kezdeményező az önmarketingben, szeretek otthon ülni, olvasni és írni... Hacsak egy producer meg nem keres.“
Diákként olcsón evett, később egy kicsit drágábban. Nem főzött, akkor sem, amikor elég fiatalon anya lett. „Az alapok alapjai talán: tojásrántotta, gnocchi és hasonlók a bioboltból – annak mindig lennie kellett – forró vízbe dobva. Mert: gyümölcs, zöldség, gyógynövények, frissen. Jó kenyér, jó sajt. Mi kell még?! Édesség. Sajnos, sajnos.“ A bécsi tésztafélék, túrós rétes, császármorzsa, azokkal meg lehet fogni Proschatot. „Imádom az osztrák konyhát“, mondja teljes meggyőződéssel.
Amikor még kicsi volt, az édesség csomagokban érkezett Perzsiából: baklava és lavashak, szárított gyümölcsök és pisztácia préselve egyfajta gyümölcsszeletté – és Gaz cukorból (vagy mézből), tojásfehérjéből, tamariszkusz-léből, pisztáciából (vagy mandulából) és rózsavízből. „Egy gumiszerű fehér tömeg, töméslehúzó, világos, de az én abszolút kedvencem!“
A keleti aromák bősége a nyelvén maradt: „Mindig őrült sok rizs volt, sült krumplival vagy mazsolával és mandulával, természetesen sáfránnyal. Pörköltek, pörköltek, pörköltek, csirkehússal, báránnyal vagy vegetáriánusan. Dióval és gránátalmával, babbal, okrával, csicseriborsóval, padlizsánnal, gyógynövényekkel, pácolt citrommal. Fesenjan, Ghormeh Sabzi, Kashke Bademjan.“ Hamisítatlanul a nagymamánál, miközben az anyja „külföldön“ kreatívabban bánt a hagyományos receptekkel, saját kreációkat talált ki.
Ez az anya, szociológus, 32 évesen, négy kisgyerekkel és a nagymamával elhagyta Perzsiát Amerika felé: „Férj és kilátások nélkül. Csak ezzel a vízióval: 'A gyerekeimnek egy szabad országban kell felnőniük.' Bár Irán akkor még szabad volt. Legalábbis mentes az iszlám kormánytól“, jegyzi meg PM a könyvében. Az apa, orvos, utána akart menni, amint a praxisát Tabrizban felszámolták, volt egy állása Los Angelesben – de nem jött. Később egyszer Bécsbe, akkor Proschat nyolc volt, de egy hét múlva visszament: honvágy.
Egy „fantomapa“. Akivel 28 év után találkozott újra, Iránban, haldoklóként. „Szülőhazája foglya volt, mert csak ott kaphatta meg, amire függő volt. Sem Amerikában, sem Ausztriában nem állt volna a középpontban. Egy peremhellyel kellett volna megelégednie. Ezt tudta. Így inkább maradt Tabriz nagymenője, inkább elveszítette a családját, mint a hazáját“, írja az „apa nélküli“ lánya. Ezt és még sok mást. Őszintén, dühösen, keserűen. Végül megbocsátóan.
De: „Az idegenség hatalmas erőket mozgósíthat, ahogy az anyám bizonyítja. Teljesen újra feltalálta magát. Bécsben először egy, majd két panziót, végül egy hotelt nyitott, beszállt az építőiparba, 82 évesen is szívesen dolgozik, 300 éves akar lenni. Egy harcos eszményekkel. Minden ellenségeskedés ellenére, amivel szembesült, különösen akkor, amikor még nem volt asszimilálva.“
Hogy. Proschatnak mindig azt mondta: „Te olyan osztrák vagy“, az nem bóknak szánta. Nem tapsnak azért, hogy a kislánynak „mint példamutatóan integráltnak érmet kellett volna kapnia.“ Színésznő akart lenni, eleinte azzal a csalóka illúzióval, hogy el tud bújni a szerepek mögött. Megtagadta a perzsa gyökereit. Elválaszthatatlan attól a szétszakítottságtól, hogy nem tudta, hol van tulajdonképpen a haza.
Közben. Úgy hangzik, mintha már csak önmaga lenne. Proschat. A furcsa keresztnévvel, amit a nagymama egy régi történelemkönyvben talált, és amit százszor abszurd módon elferdítettek. Egyszerűen Proschat: „A legkülönbözőbb fűszerek keveréke, amiből kiválaszthatom a legjobbakat.“
De igen, a családállításait elvégezte, az életsegítőit és filozófusait elolvasta, éberséget gyakorolt, meditált, egyiptomi elvonulást élvezett Steindl-Rast bencés szerzetessel: Rilke und die Stille címmel e csodálatosan előítéletmentes, szeretetteljes bölcs öregember előadásai. Hozzá csodálatosan egyszerű egyiptomi konyha, frissen főzve kis bungalókban a tengerparton.
Proschat Madani szereti az egyszerűt. Első osztályú hozzávalókkal. „Ez olyan, mint a filmezésnél. Egy jó filmhez jó forgatókönyv kell. Jó alapok nélkül nem tudsz jó ételt varázsolni.“
Ezért. Ülünk most Peter Neurath-nál, a ragyogóan felújított Tancredi kertjében a Große Neugasse-ban, és felváltva csipegetjük az Ötscherblick-sertésből készült bécsi szeletet – egy új keresztezés az Edelschwein és a Duroc között – és sült vargányát, közben könnyű, iható G’mischten Satz-ot kortyolgatunk. Nagy üdvözlés a fogadtatásnál, a viccelődés megy, a vendéglős érti a módját (törzs-) vendégeivel. Ő a tévésztár rajongója, Proschat a bécsi szeletének rajongója.
Mert. „Egy jó vendéglő, nagy hűhó nélkül, ahol megbízhatok a kínált minőségben, Haraldnak és nekem sokkal kedvesebb, mint egy tizenegy fogásos menü száz csillag alatt, ahol minden fogást másfél órás magyarázat kísér.“ Nemcsak Koppenhágában, Aix-en-Provence-ban is el kellett szenvedniük ilyesmit: „Teljesen kimerítő. A végére a felszolgálónak karikás a szeme, és nekünk is. Sajnálom a szegény pincéreket, mert ezt százszor el kell mondaniuk. A legrosszabb viszont az, amikor olyan húst szolgálnak fel, amit nem lehet elrágni, és azt magyarázzák: 'Ez így szokott lenni', majd még szörnyen megsértődnek, ha az ember otthagyja. Mon dieu, mon dieu, Aix-ben így volt. Pedig szó nélkül kifizettük az egész számlát.“ Na. Oda inkább egy jó vendéglőbe megy. Olaszországban mindig és mindenhol. És. Meglepő módon: Cornwallban. „Ott teljesen boldogok voltunk.“
Madame Madani kifejező. Hm, talán a Südwest-Verlag kiadónak újra ki kellene adnia az első könyvét. Kicsi, fekete humorú tájékozódási segédletként jó- és kevésbé jóembereknek. A Suche Heimat, biete Verwirrung beszippant, hangosan nevetős és kicsit sírós, élénk, okos, vicces, elgondolkodtató, képi erejű és sajnos nagyon igaz.
Egy második regény készülőben van. Már egy ideje. De. „Egyszerre forgatni és írni nem tudok. A forgatásnál kifelé kell menni, az írásnál befelé. Az írás számomra végtelenül izgalmas folyamat, ami sokat megmagyaráz nekem magamról, amit előtte nem is tudtam és láttam. Csak. Az írásból nem tudnék megélni.“
A pandémiás kényszerszünet kapóra jött neki. Miről ír? „Négy generáció perzsa családtörténete, amelyben a nők a főszereplők, mivel a férfiak sajnos többnyire csak gátolnak. Ugródeszkaként. Az egyes epizódok, összefüggések, gondolatok és poénok a fantáziámból fejlődnek ki.“ Olyan költőien hangzik, amikor az anyja mesél: „Hogy ültek a nők a belső udvarban és tépkedték a fűszereket. Milyen illatos volt! Aztán főztek, magas szinten, némely étel elkészítése napokig tartott. Ez volt a nők fő tevékenysége.“ Hát igen.
Ennek ellenére szívesen gondol rá, amikor Harald Sicheritz-cel főz. Yotam Ottolenghi Simple szakácskönyve után gyakorolja, „jó alapanyagokból egyszerűen ízletes ételt készíteni“. Tiszteletteljesen. De jaj! Ez a padlizsán gránátalmával és a szezámpasztával, Tahinnal. Ez a forró paradicsom hideg joghurton. Ez a görögdinnye-alma saláta lime-mal. Mindig van benne egy kis keleti gyermekkori ízvilág. Újra felszerelte a fűszeres szekrényt. Tartja magát – még – pontosan a recepthez. „Ha barátoknak főzök, és valami félremegy, szörnyen tudok mérgelődni. De többnyire sikerül. És akkor gyermeki örömmel örülök.“
Előtte, nos, már próbálkoztak marhasülttel és mogyoróhagyma-konfittal: „Jó volt, de nem annyira jó, mint amennyi erőfeszítést igényelt. Amíg Ottolenghi az életébe nem lépett: bélszínnel (osztrákul: Rostbraten) és bazsalikomsalátával, lepénykenyér-krutonnal együtt. A tiszta boldogság.“
Krumpligulyás 4 főre
800 g főzni való krumpli
300 g vöröshagyma
4 Debreceni kolbász
2 gerezd fokhagyma
50 g füstölt szalonna
750 ml zöldségleves
1 tk paradicsompüré
2 ek fűszerpaprika
1 tk szegfűbors
1 tk őrölt kömény
1 babérlevél
1 ek friss majoránna, apróra vágva
1 ek borecet
olívaolaj
só, bors
A krumplit hámozóval meghámozzuk.
Legfeljebb 3 cm-es kockákra vágjuk. A hagymát apróra vágjuk.
3 ek olívaolajat közepes lángon felmelegítünk a lábosban. A hagymát kevergetve világosbarnára pirítjuk. Az apróra vágott fokhagymát és a szalonnát 2 percig sütjük. A paradicsompürével még 2 percig sütjük tovább.
Levesszük a lábost a tűzről. A fűszerpaprikát, szegfűborsot, köményt, babérlevelet és majoránnát alaposan elkeverjük a tartalomban.
Felöntjük forró zöldséglevessel. Időnként megkeverve 30 percig takaréklángon főzzük.
Hozzáadjuk a krumplit, 30–40 percig tovább főzzük, amíg megpuhul. Végül hozzáadjuk a vékony szeletekre vágott Debreceni kolbászt.
Esetleg utánaízesítünk, a gulyást legalább 5–10 percig hagyjuk állni a lábosban. 100 ml tejszínt elkeverünk egy lime levével. Tálalás után minden tányérra teszünk egy tisztességes adagot belőle.
Kashke Bademjan 4 főre
3 közepes padlizsán
2 vöröshagyma
2 paradicsom
3 gerezd fokhagyma
2 tojás
3 ek olaj
½ tk kurkuma
só, bors
A padlizsánt több helyen megszurkáljuk, és kb. 40 percig a sütőben 180 fokon grillezük, amíg a gyümölcshús teljesen puha nem lesz, a héja pedig ráncos.
Közben a hagymát és a fokhagymát apróra vágjuk.
A paradicsomokat keresztben bevágjuk, rövid időre forrásban lévő vízbe tesszük, hideg vízzel leöblítjük, a héját lehúzzuk, majd apró kockákra vágjuk.
A padlizsán húsát villával pépesre törjük.
Egy nagy serpenyőben az olajban megpirítjuk a hagymát. Amikor aranybarna, hozzáadjuk a fokhagymát, és rövid ideig együtt pirítjuk. Ezután hozzáadjuk a kurkumát és összekeverjük.
Ezután hozzáadjuk a padlizsánpürét, és az egészet kb. 20 percig alacsony lángon enyhén főzzük.
Ezután hozzáadjuk az összevágott paradicsomot, és mindent kb. 15 percig alacsony lángon, lefedve tovább főzünk.
Végül hozzáadjuk a két tojást, alaposan megkeverjük. Az egészet rövid ideig sütjük, amíg a tojás megszilárdul. Sóval és borssal ízesítjük. Ízlés szerinti friss fűszernövényekkel megszórjuk.
Perzsa lepénykenyér illik hozzá.