A-La-Carte

Kézművesség és szülőföld (2022/2)

Úton Rosegger
Waldheimatjában, ahol erdők,
rétek és hideg hegyi-
források táplálják a mezőgazdaságot és a gasztronómiát.


Peter Roseggernek a következő mondást tulajdonítják: „A természetes ember aligha fogadja el a mesterséges táplálékot.” Hogy a költő mit értett természetes ember alatt, azt már nem lehet tőle megkérdezni. Rosegger Waldheimatjában azonban, ahogy a Mürzzuschlag és Fischbach közötti régiót nevezik, a természet bőséggel ontja kincseit: vadak, gombák és bogyók bőségesen, tiszta, jéghideg forrásvíz, amelyben a szaibling és a pisztráng pompásan fejlődik. Elegendő legelő juhok, kecskék és szarvasmarhák számára – és mióta az éghajlat enyhébb, egy-egy helyi zöldségtermesztő is próbálkozik.

Andreas és Astrid Krainer világot járt séfek, akik Illhäusernben, Werfenben, Svájcban és végül Mauternben is megfordultak, ahol a Landhaus Bacher konyháján ismerkedtek meg. „Kihozni a helyi termelőkből, amit csak lehet”, ez volt a küldetésük, amikor átvették a Krainer család éttermének konyháját. Andreas Krainer azt mondja: „Anno a nulláról kezdtük.” A ház mára a gasztronómiai önellátás helyszíne. Az újonnan kialakított szállodai szobák fáiról Hermann Krainer gondoskodik, aki a panzióban az asztalosmesterséget tette hobbijává. A lámpák, csészék, edények, tányérok és vázák az egész házban Astrid Krainer kis kerámia műhelyéből származnak. Hogy saját maga süti az étterem kenyerét, az kevéssé meglepő, hiszen a kerámia és a kenyértészta megmunkálása sok tekintetben hasonlít, mondja Astrid. A Krainerék kertjében nőnek azok a fűszernövények, amelyekre nemcsak a konyhában, hanem a házi vermut készítéséhez is szükség van. A kertben termett almákból egy baráti vállalkozó présel levet, amelyet aztán az étteremben kínálnak. Néha Astrid Krainer almapürét is készít belőle, amelyet a matjes-módra pácolt szaibling mellé tálal, hozzá pácolt vadbrokkolival és ropogós szaiblingbőrrel.

A hal íze felejthetetlenül jó, ami kíváncsivá tesz. Ez a szaibling, amelyet Krainerék a vendégeiknek készítenek, három évet töltött jéghideg vízben, közvetlenül egy forrás mellett a Pretul-árokban, Mürzzuschlag közelében. 900 méter magasságban Martin Traxler itt váltotta valóra az álmát: szaiblingtenyésztés, teljesen a tojástól a halig. „Talán én vagyok az egyetlen haltenyésztő, aki csak forrásvízzel dolgozik” – mondja Martin Traxler. Amikor a halak kikelnek, először a szikzacskójukból táplálkoznak, majd megkezdődik az etetés. Traxler egy pipettával válogatja ki az elpusztult ikrákat. Attól függően, milyen a Pretul-patak vízhőmérséklete (a forrás mindig körülbelül hat fokos, a patak télen egy fokos), a kis halak a medencék csatornáiba kerülnek. Egy év után a kis szaiblingek a nagyobb medencékbe kerülnek, mindig méret szerint szétválogatva, mert, ahogy Traxler mondja: „A szaibling kedvenc étele a szaibling. A nagyok nem hagynának semmit a kicsikből.” Három év után kerülnek az étkezési halak tavába, és készen állnak – a füstölőbe, a levesesfazékba és a serpenyőbe.

A területet magas kerítések veszik körül. „Alig kezdtem el, egy vidra megette az összes anyahal-állományomat, fejetlenül hevertek a tó körül. Akkor világosodott meg, hogy magas és erős kerítések nélkül nem megy.” A szaiblingtenyésztő nem haragszik a vidrára. „A vidra csak azt teszi, amire az ösztönei utasítják.” Tudni kell, hogy a vidrák más erdei állatokat is etetnek halakkal, amelyek maguk nem tudnak vízben vadászni. A tavak szomszédságában egy kis faház áll nagy ablakokkal és terasszal, fényárban úszva, egy tágas, jól felszerelt konyhával és néhány asztallal a vendégek számára. „Eredetileg csak marketingötletnek szántuk, havonta mindössze négy napon vagyunk nyitva.” A Traxlerék kis halétterme a teljes 2022-es évre be van táblázva. Előételként szaiblingmáj-parfé, finom szaiblingtatár avokádóval, szaiblingkaviár, hidegen és melegen füstölt szaibling, valamint lime-héjjal, sóval, cukorral és kaporral pácolt szaibling kapható. Főételként egészben sült szaibling különböző köretekkel. A halak minősége bőven megéri az utazást, és semmi köze sincs más tenyészetekből származó szaiblingek gyakran puha húsához.

A Pretul mentén visszafelé tartunk a völgybe, ahol a nap tovább süt pár percnél, és az emberek évtizedekig a nehézipar rossz hírei miatt el voltak terelve a rétek, alpesi legelők és erdők szépségéről. Egy régi kovácsműhelyben dolgozik Hans Feiner, de csak rossz időben, mert egyébként az erdőkbe vágyik gombászni, vagy csak az elektromos autójával túrázik a környéken. A kis kovácsműhely rendkívül látványos. Hans Feinertől származnak azok a steak-kések, amelyekkel a vendégek Andreas és Astrid Krainernél hozzálátnak az ételhez. „Ehhez rozsdamentes ipari damaszkuszi acélt használok, amelyet nem én állítok elő, de én kovácsolom” – mondja Hans Feiner. A kések, amelyek nélkülözik a szokásos fa nyelet, robusztus kis műalkotások, amelyek csodálatosan illeszkednek a kézbe.

Andreas Krainer vadnyúlgerincéhez valójában nincs szükség ilyen éles pengéjű késre. Tökéletesen passzol hozzá a párolt comb egy mély, ugyanakkor elegáns, sötét mártásban, valamint a nyúl belsőségei ropogós briósban. A birsalmapürével kevert vörösáfonya édes ellenpontot ad az étel keserű-fanyar jegyeinek, amelyeket a radicchio és a kelbimbó biztosít. A Rettenegg túloldalán található Jobi-tenyészetből származó pisztrángot Andreas Krainer párolja, és a halat fantasztikusnak lehet nevezni. A pisztráng mellé mangalica-csülök, káposzta, tésztás kockák (amelyekre nem is lenne szükség) és egy kanál Grüll-kaviár érkezik. Az ételek között újra és újra a házi sütésű kenyérért nyúlunk, amelyet kecske- és tehéntejből készült nyersvajjal szolgálnak fel. Egy egyszerű vajas kenyér, micsoda öröm!

A világossárga nyersvaj a Höngisberg-i Pichlbauer-gazdaság levegős istállójában tartott tehenek tejéből származik, mezők és rétek közepén, kilátással a sínekre és az időnként elrobogó Déli Vasút zajával. Itt a látogatók (a gyerekek imádják a klasszikus mezőgazdasági üzem környezetét) és a vásárlók egy mintagazdasággal találkoznak, nemcsak a levegős és tágas istálló miatt, ahol a tehenek nincsenek fülkékbe kényszerítve, hanem szalmán kényelmeskednek. Sabine és Manfred Rinnerhofer hozzáállása az, ami reménykeltő a hazai mezőgazdaság jövője szempontjából. „A kamara azt tanácsolta, koncentráljunk egyetlen termékre, különben nem leszünk sikeresek.” A fiatal gazdák az ellenkezőjét tették. Példa arra, hogyan dolgoznak: „A túrónkat csak megsavanyítjuk, nem oltjuk be, de tizenkét óráig tart.” Miután a tejet megfejték, alig 31°C-os, és ez a tökéletes hőmérséklet a túróhoz. „Oltóval fél óra alatt kész lenne.” A gazdasági boltban, amely kéthetente nyit ki a vásárlók számára, előrendelésre borjú- és sertéshús, kolbászok, füstölt húsok, zsír, krémek, szalonna, vaj, joghurt, túró található. És ott illatozik a fatüzelésű kemencében sült házi kenyér is. „A közvetlen értékesítéssel olyan függetlenek lettünk, hogy nem kell részt vennünk a szupermarketek árháborújában.” Korábban piacra jártak, de a csomagolás és hűtés fáradalma túl sok volt a fiatal gazdáknak. „És a bio? Akkor már nem keresünk semmit, ha a tanúsítvány költségeivel és fáradalmaival bajlódunk. A vásárlóink látják, hogyan dolgozunk itt, ez jobb, mint bármelyik bio-minőségi pecsét.”

A Pichlbauer-től Mürzzuschlagra látni, Stájerország Detroitjára, amelyet az államosított ipar régen elhalványult sikertörténetének építészeti hagyatéka jellemez. A már régen bezárt, bájos rozsdabarna gyárakban hamarosan elegáns loftok és kreatív munkaterek jöhetnének létre, ha Mürzzuschlag és környéke a vasútnak köszönhetően közelebb kerülne Bécshez, és lakóhelyként, valamint munkahelyként érdekessé válna. A Langenwang vasútállomás és a bécsi főpályaudvar közötti út akkor háromnegyed óra alatt megtehető lenne. A telekárak már emelkednek, és a központokban lévő kevés szép rét a spekulánsok látókörébe kerül. Sok régi gyümölcsfa már számolja a napjait. Aki az ipari romok láttán elkomorul, látogasson el a csinos Neuberg an der Mürzbe, ahol a gyönyörű Münster áll, amelyet a 14. században építettek a ciszterciek. A ciszterci kolostorhoz kötelező kerengőn tett kör mellett érdemes meglátogatni az impozáns gótikus templomot is, amely különösen magával ragadó, amikor délután a nap fénye az oltárt és a belső teret a megfelelő megvilágításba helyezi. A tetőszerkezet állítólag Európa legrégebbi fa tetőszerkezete, az asztalosok és statikusok lenyűgöző alkotása. A Münsterben egy üvegfúvó műhely található, egy kihalófélben lévő mesterség képviselője. Krainerék adták az ötletet az üvegfúvó műhely tulajdonosának, hogy csillárok, vázák és turistáknak szánt csecsebecsék mellett próbálkozzon komoly ivóedényekkel is – áldott jó ötlet.

A szép és egyedileg formált poharak, amelyekből vizet, sört, rumot és whiskyt élvezhetünk, nemcsak vizuálisan, hanem tapintásra is figyelemre méltóak. A kemencében 1200°C hőmérsékleten készülnek a kancsók és poharak, tálak és egyéb dolgok, ami a munkások számára nem kevés erőfeszítéssel jár. A Münster mögött hegyek magasodnak, amelyek télen sítúrákra, nyáron hosszú túrákra csábítanak. És az alpesi környezet sziklájába van vájva a Wirtshaus Schäffer, amelyet egykor Holzer néven ismertek, mielőtt a Schäffer család az előző tulajdonosokkal a legcsodálatosabb egyetértésben átvette volna. A régi időkből származó desszert-örökzöld, a vaníliapuding málnával, ismét szerepel az étlapon, a séf akarata és elképzelése szerint gótikus hatású, füsttel és bizarr optika iránti örömmel tálalt ügy. De Thomas Schäffer, minden kreatív ötlet iránti szeretetével együtt, hűséges maradt a szülőföld talajához.

Schäffer saját tóból származó szaiblinget szolgál fel tatárként és konfitálva, hozzá kaviárt egy burgonyalepényen. Az egészet diszkréten csípős majonéz alapozza meg, hiszen a Schäfferék kertjében chilipaprika terem. Mióta Neubergben van, a séf felfedezte magában a természetbarátot: „Az erdőben már megtalálható az első medvehagyma, a hótakaró ellenére is.” Ezzel megnyílt a gyűjtögetés szezonja, a foraging, ahogy a Noma-rajongók nevezik. Schäffer gyűjtögetője egy 65 éves, tenyérnyi kezű, nyugdíjas favágó. És ő júniusban minden nap ugyanabban az időben bukkan fel ropogós kis gombákkal teli kosarakkal, fantasztikus minőség, az erdei talaj, moha és umami illata. A közeli Bécsben ezt csak történetekből ismerik. Schäffer levest készít belőlük, és megsüti a vargányát. Nyáron a séf minden szabad percét kihasználja, hogy az erdőben áfonyát és egyebeket gyűjtsön, ismeri a rókagomba minden lelőhelyét. Azt mondják: „Ha megnéztél egy gombát, akkor el is kell vinned, és nem szabad másnapig várnod.”

Rosegger Waldheimatja egyben hegyvidék is. Alpl vagy Teufelstein – a táji kiemelkedések nevei magasságokról árulkodnak. A költő látogatható szülőházától nem messze kanyargós hegyi és völgyi utakon jutunk el Fischbachba. 1000 méteren fekszik a klímagyógyhely, évtizedek óta a bécsiek kedvelt nyaralóhelye. A település legismertebb étterme a Forsthaus, amelyet olvasóinknak nem kell külön bemutatnunk. Christian Übleis továbbra is kiválóan főz. Néhány lépéssel arrébb áll az egész régió egyik legjobb szállodája, és a Dorfhotel Faschingt nem a friss cirbolyafenyő illatú belső tér vagy a tágas spa miatt említjük, hanem azért, mert a Fasching család fiatal generációja, amely Európa legjobb címEin dolgozott, és akiket a szülők nagy bizalommal helyeztek a konyha és a szerviz döntő pozícióiba, figyelemre méltó lendülettel és nagy ambícióval vágott bele a munkába. David Fasching séf három évig dolgozott Thorsten Probost oldalán, aki egykor Lech legjobb szállodai konyhájáért volt felelős. A környező gazdák termékeinek minősége által meghatározott konyha filozófiáját itt fent könnyen meg tudja valósítani: „A haltól a bárányig kapásból eszembe jut tizenkét beszállító” – mondja Fasching. A fűszerezésben tartózkodó, mert a kiváló termékek nem igényelnek sokat. Így például tizenkét órán át párol egy bárány lapockát só vagy bors nélkül, a pecsenyeléhez a kis hagymán kívül semmit nem ad hozzá. Polentával, párolt édesköménnyel és egy szelet rózsaszínre sült báránygerinccel fűszeres kéregben lélekmelengető étellé válik. A burgonya-zöldség raguval papillotban párolt szaibling kiváló (a hal minősége az!), egy recept az apja repertoárjából, aki 30 évig vezette a Hotel Fasching konyháját, a sütött borjúfej párolt borjúmiriggyel és karfiolpürével falatról falatra ünnep. Az Elisabeth Fasching által készített lekváros bukta tojáslikőrrel és vaníliamártással olyan, hogy az ember minden repetáért könyörög. És a végén kínált bonbonoknak csak a nevük közös azzal, ami ezen a néven gyakran konvencionálisként kerül tálalásra. Florian Fasching ugyanolyan eleganciával és lendülettel viszi asztalra a bor témáját, mint ahogy azt már az Obauernél vagy Martin Sieberernél Ischglben tette. Ne várjon el a hangulatos Roseggerstüberlben kiterjedt à-la-carte kínálatot. Van egy menü, amely abból áll, amit a konyha éppen érdemesnek talál a megfőzésre. —

CÍMEK
Fischbach
Forsthaus
Kiválóan bevezetett rusztikus gourmet-vendéglő, ahol sikerül az egyensúly a vidékiség és az igényesség között azzal a bizonyos kreatív valamivel. Christian Übleis a minőség garanciája.
8654 Fischbach 2, T 03170/201, forsthaus.co.at

Hotel Fasching
Az egész régió egyik legjobb szállodája, miközben nem nőtt túl nagyra. Tágas spa és konyha, amely példamutatóan hasznosítja a kapcsolatokat a régió gazdáival és termelőivel.
8654 Fischbach 3c, T 03170/262, dorfhotel-fasching.at

Ratten
Zur Klause
Valószínűleg a legrégebbi a Rosegger Waldheimatjának finom címei közül. Aki itt nem vadételeket rendel, olyan, mint aki fürdőruhában megy erdei sétára.
Filzmoos 32, 8673 Ratten, T 03173/24 48, gasthof-zurklause.at

Langenwang
Hotel Krainer
A régió kulináris központja, ahol Andreas és Astrid Krainer a konyhában futtatják össze a környék legjobb termelőivel a szálakat. A borlap kicsi, de rendkívül jól összeválogatott és mindenekelőtt pénztárcabarát módon kalkulált.
Grazer Straße 12, 8665 Langenwang, T 03854/20 22, hotel-krainer.com

Pretul-szaibling – Martin Traxler
A tojástól a kifejlett halig, kevés szaiblingtenyésztő csinálja azt, amit Martin Traxler a Pretul forrásánál végez. A halak minősége fantasztikus. Havonta négy napon a kis étterem is nyitva tart.
Pretul 27, 8665 Langenwang, T 0664/849 00 29, pretulsaibling.at

Feiner – A kovácsműhely
Hans Feiner készíti az excentrikus hatású steak-késeket a Krainer család számára. Egy kézműves üzem, mintha egy képeskönyvből lépett volna elő.
Pretul 6, 8665 Langenwang, T 03854/23 38

Wirtshaus Granitzbauer
Bizonyára a környék legjobb sült malaca (savanyú káposztával és zsemlegombóccal). Hétvégén a gyönyörű fekvésű paraszti vendéglőt ellepik a környékbeli vendégek.
Lerchen 33, 8665 Langenwang, T 03852/20 65, granitzbauer.at

Sankt Barbara im Mürztal
Wernbacher – Népi viseletek és párlatok
Edgar Wernbacher nemes párlatait díjakkal halmozzák el. A málna és bodza csúcstermékek mellett mindenekelőtt a fajtaazonos almapárlatok azok, amelyek itt figyelmet keltenek. Jó gin természetesen szintén kapható. Közvetlenül a lepárló mellett található egy majdnem luxusistálló, ahol Wernbacher kecskéket és juhokat tenyészt. Feltétlenül látogassák meg. Aki pálinka és istálló ügyében méltóképpen szeretne öltözködni, itt bőséges népviseleti kínálatot is talál.
Grazer Straße 14, 8662 St. Barbara/Mürztal, T 0664/414 69 06, das-stamperl.at

Hönigsberg
Pichlbauer
Mindenféle vegyes gazdaságból származó termék (szarvasmarha, sertés) kapható kéthetente a család gazdasági boltjában. Ajánlottak a tejtermékek, de a kolbászok, friss hús és házi kenyér is.
Hönigsbergweg 1, 8682 Hönigsberg, T 0664/640 42 29, pichlbauerhof.at

Neuberg/Mürz
Neubergi Üvegfúvó Műhely
Igazán szép poharak, vázák, tálak és egyéb dolgok, nem ócska termékek.
Schloss Neuberg 1, 8692 Neuberg/Mürz, T 03857/201 59

Greißlerei Holzer
Traude Holzer kulturált-kulturális kulináris kínálatról gondoskodik Neubergben, a vásárlók pedig messziről érkeznek. Tavasszal a kisbolt berendezését óvatosan megújították, a kínálat továbbra is lenyűgöző.
Hauptstraße 11, 8692 Neuberg/Mürz, T 0664/385 03 33, traudeholzer.com

Gasthof Schäffer
Sziklába vájt vendéglői ékkő, ahol Thomas Schäffer és családja főz kirándulók, családok, sportolók és ínyencek számára. A rántott csirke első osztályú, a szaibling a hegyekben lévő saját tóból származik.
Hauptstraße 9, 8692 Neuberg/Mürz, T 03857/83 32, gasthofschaeffer.at

Rettenegg
Jobi Pisztrángudvar
Pisztrángok kiváló minőségben, frissen a vízből és csemegeként feldolgozva is kaphatók itt. Andreas Krainer egyik legjobb alapanyagforrása.
8674 Rettenegg 104, T 0664/871 05 05, jobi-fischgenuss.at

Kapellen
Johann Kávépörkölő
Egy történelmi vasútállomás-épület a Mürz völgyének közepén, amely úgy néz ki, mint egy Schnitzler-film díszlete. Ebben található egy kicsi, modern kávépörkölő. Itt valaki megvalósította a saját kávéról szóló álmát. A boltban kóstolni lehet, rendszeresen tartanak barista-tanfolyamokat.
Bahnhofstraße 2, 8691 Kapellen, T 0681/10 50 51 90, 03857/205 11, roeststation.at

Zsenge borjúmirigy gombával és mizóval
Astrid Krainer a saját készítésű kerámiáinak csiszolása közben. A Hotel Krainer társséfjét nagyra értékelik a házi készítésű kenyérért és a desszertjeiért, például egy málna és csokoládé kombinációjáért (fotó alul).
A szaiblingeknek három év idejük van a Pretul-patak jéghideg vizében. Halai Martin Traxler (fotó alul) legnagyobb büszkeségei, teljesen feldolgozzák őket: sütve, füstölve, pácolva, tatárként, püréként, májparféként. Minden más a levesbe kerül.
A fantasztikus házi vaj a Pichlbauer-től származik, ahol Sabine Rinnerhofer (fotó alul) nemcsak férje, Manfred házi füstölt húsait, hanem túrót, tejet és még sok mást is kínál vásárlóinak.
Sikermelentés Neuberg an der Mürz-ből: Schäfferék házaspárja (fotó alul) kiválósággal és leleményességgel vezet ott egy kirándulóvendéglőt. A stájer rántott csirke önmagában megéri az utazást.
Az egyre ritkábban űzött üvegfúvó mesterség újjáéled a neubergi kastélyban. A környék legjobb sült malaca (fotó alul) a langenwangi Granitzbauernél kapható.
Párolt báránylapockát édesköménnyel és polentával szolgál fel David Fasching (fotó alul) a Roseggerstüberl vendégeinek, desszertként buktát kínálnak.
Egy kávéra a Johann Kávépörkölőbe vagy egy nemes párlatra Edgar Wernbacherhez (fotó alul)? Legjobb mindkettő!

[the_ad_placement id="banner-story-einzelseite"]

Iratkozzon fel a schauvorbei hírlevélre és nyerjen!

Sajnos nem sikerült befejezni a regisztrációdat. Kérjük, próbáld meg később újra.
Sikeresen feliratkoztál a hírlevélre!