A-La-Carte

Ohne Federlesen (2016/2)

Orosz borscs


A brojler, azaz a sült csirke, az egykori NDK kulináris sikere volt a „Vorstadtweib” (Külvárosi nők) színésznőjének, Adina Vetternek a kedvenc gyerekkori étele. Ez a mai napig így maradt. A Bécsi-erdőben talált rá újra: a Waldschenke Staarban, ahol a csirkék az akkord szerint forognak a nyílt tűz felett.

Szöveg: Ro Raftl · Fotók: Philipp Horak

„Végigesszük a vidéket”. Micsoda? Adina Vetter és kedvese, Lucas Gregorowicz – tudják: a cukorédes cselszövő Sabine Herold és a dörzsölt gazember Berti a Külvárosi nőkből – olyan karcsúak, hogy az ember legfeljebb smoothiekra és salátára asszociálna róluk. De nem. „A vidékeket a legjobb éttermeken keresztül felfedezni” – meséli Adina, még mindig ábrándozva az utolsó nyaralásról: hajóval Genovából Szardíniára, tovább motorral és busszal a nyugati parton le egészen délig. Belecsöppentek egy szamárversenybe, vettek egyet Piero Fogarizzu híres bicskáiból Lucasnak, és szagoltak-kóstoltak-majszoltak-nyalogattak: a hajszálvékony, ropogós „carta di musica” kenyeret, az aromás juh- és kecskesajtokat, a föld alatti kemencében sült „a carragiu” húst, az értékes szürke tőkehal-ikrát, a bottargát, a légies tésztatáskákat, az olívaolajat, a sötétarany, fűszeres mézet, a kesernyés illatú gyógynövényeket.

Egyszerű. Természetközeli. Archaikus. Romantikus. Az élvezetek vágya. Amióta Vetter 2006-ban Bécsbe, a Burgtheaterbe került, és Jon Fosse „Alvás” (Schlaf) című darabjában debütált: „Bécs kulinárisan ébresztett fel engem.” Ezt gyakran mondja. Hihi, és éppen egy svájci kolléga volt az, aki elmagyarázta neki, hogy fárasztó próbák után jól kell enni, és megmutatta neki a legmókásabb bécsi vendéglőket: az Oswald & Kalbot, a Café Engländert, a Schnattlt, a Fleint – és természetesen a Stomachot, amely Claus Peymann és George Tabori megszentelése által Luc Bondy kedvenc éttermévé is vált. Már csak azért a két macskáért is, amelyek mindig a cserépkályhán pihennek. Luc, igen Luc, olyan szomorú, hogy túl korán ment el, egy erőmű, egy költő, aki végtelenül érdeklődött a világ dolgai iránt. Adina volt Cordelia a Lear királyában, és igen, a párizsi temetésén is ott volt.

„Teljesen birtokba vettek ezek az idős rendezők egy közös munka során: mit olvasol, mit gondolsz, mit csinálsz, elmegyünk enni? Hová? Menjünk enni! Teljesen átadtuk magunkat egymásnak. Az evés pedig nagyon fontos volt közben.” Peter Zadek, akinek a vezetésével a Berliner Ensemble Peer Gyntjében a hegyi pásztorlányt játszotta, „mindig magával hozta a saját szakácsát, aki a színészekre főzött. Mindenkinek mindig ott kellett lennie, és evés közben a darabról beszélgettünk, miközben új ötletek születtek, amik beépültek a következő próbába.”

Mielőtt Bécsben letelepedett volna, a berlininek az volt a rémálma, „hogy eltévedek”. A sok zöld megnyugtatta: „Busszal mentem a kutyámmal a Höhenstraßéra, sétáltam a Bécsi-erdőben. Véletlenül letértem az útról, és megtaláltam a Waldschenke Staart. Ha! Az ódon, otthonos vidéki ház, a kápolna mögötte a hangos harangokkal, a hölgy a lekváros és diópálinkás standdal az úton, a csirkék a grillen a fűszeres ropogós bőrrel, a csülök, amit rágcsálni lehet!” Mesélt róla minden barátjának. Senki sem ismerte a helyet. Őt elvarázsolja.

Majdnem egy kicsit még jobban a Kleinsasserhof a Millstatti-tónál. Igaz, elég messze: négy óra. „De olyan őrült hely! Annyi szeretettel berendezve, az ember rögtön olyan jó kezekben érzi magát. És olyan nagyszerűen főznek is!” Egy hely a pihenésre. Ugyanis. Adina nem hízott meg Bécsben, inkább vékonyabb lett, a berliniek pedig csodálkoztak, hogyan lehetséges ez a sütemények városában. Nos. A Burgtheater leszívta. És David Schalko televíziós csemegéjének, a Braunschlagnak a forgatása Waldviertelben, ahol a vagány, emancipált német szolgálólányt, Silkét alakította, aki megőrjíti a vatikáni komisszárt, Banyardit, alias Manuel Rubeyt a földi szerelemért.

Azóta tud sertést vágni. A litschaui főtéren lévő Geitzenauernél tanulta – igen, ennél a csodamészárosnál, akitől Domschitz a Vestibülben és az Engländerek a „hihetetlen májas hurkát” szerzik. Egy pszichiátriai (vagy huncut?) kifinomultsággal rendelkező mészáros: aki először hozzászoktatja a sertéseket a gazdaságában magához, így nem röfögnek, amikor leadja a fejlövést. Pffft! A lövésnél Adinának el kellett néznie, de hogy Franz Geitzenauer úgy hasítja fel és bontja ki a malacot, hogy egy csepp vér sem folyik, azt lenyűgözőnek találta (azt is, hogy a mészáros morogta a szakmai becsületét féltve, amikor az operatőr mindenáron vért akart látni). A vágás művészetét most már ő is bírja, a véres hurka töltését is. Ezen felül azt a trükköt is, hogyan lehet egy csirkét két órán át szinte mozdulatlanul a karunkon tartani: „Egy madárvarázsló – valószínűleg állatidomár volt – elárulta nekem, hogy egy kis pöccintés a csőrre elég, ha a tyúk tollászkodni kezdene. Akkor újra mozdulatlan marad.” A mesterek elégedettek voltak: „Ha esetleg nem úgy menne a színészet...”, ajánlotta fel neki Geitzenauer. Nevet, nem sértetlenül: „A vágás egy teljesen érzéki folyamat, tele voltam adrenalinnal. De. Ami zavarna, az az intenzív vérszag. Az legalább egy hétig benne marad az ember orrában, és ki tudja, talán a bőrén is...” Lassan érthető, miért nem hízott meg Adina. Aztán. Megszületett a lányuk, Greta. Az apukája Wolfgang König, a Superfilm gyártásvezetője. Greta számára az anyuka mindig frissen főzött. Egyszer sem adott neki készen kapható bébiételt. Béke, öröm, boldogság.

Egészen addig, amíg el nem jött a menyasszonyrablás. És most a színházi miliőbe mozgunk. Szóval kérlek, gondoljon rövid ideig az ókori görögökre, Párisra, aki Aphrodité által elvarázsolva elrabolta Helénét, és ezzel kirobbantotta a trójai háborút. A Burg-Kasino színpadán, Matthias Hartmann irodalmi kollázsában, A trójai falóban Lucas Gregorowicz és Adina Vetter olyan játékkedvvel töltötték meg szerepeiket, hogy azóta, négy évvel ezelőtti május óta el sem tudják képzelni egymást nélküle. Szerelem. Jóban-rosszban. Nászút New Yorkba. Együtt főznek. Vagy mindenki a másiknak. Ő szereti AZ ÖN orosz borscsát.

És. Nem volt háború a felvilágosult időkben, hanem egy mozaikcsalád. Szép és jó Gretának. Hat éves lesz, és Berlinben fog iskolába járni. Adina és Lucas júniusban költöznek. Szerződéseik a Burgtheaterben az új korszakban lejártak; hogy benne lesznek-e a Külvárosi nők harmadik évadában, bizonytalan. De. Gregorowiczot, aki Londonban született és Lengyelországban nőtt fel, épp a moziban láthatjuk a „Schrotten”-ben, egy filmben vándorló ócskás klánokról, valamint a szerelemről és a boldogságról. Vetter, aki legutóbb még a Burg-Kasinóban Fräulein Andachtként Erich Kästner dramatizált gyerekkönyvében, az „Emil és a detektívek” (Pünktchen und Anton) címűben viselkedhetett fergetegesen csúnyán, áprilisban leforgatott egy brémai Tatort epizódot, az „Echolot”-ot, amelyben egy látványos autóbalesetben életét veszti. Október 30-án vetítik – „Vicces volt forgatni”, gondolja. Az emberek, akik leszólítják az utcán, teljesen mások, mint azok az exkluzív színházi körből. „Bár egy olyan szerep, mint Sabine Herold, »néha kicsit idegtépő tud lenni, ez a dörzsölt ambíció, férfiak és Helga és újra férfiak, akiktől akar valamit és amire szüksége van. Ezzel olyan kicsivé és szűkké teszi magát. Ó, Sabine egyszerűen csak vakvágányon van! Ugyanazt a hibát követi el újra és újra. Nem látja, hogy a lemez meg van karcolva, és hogy a második oldalát is feltehetné. De ez valószínűleg a legnehezebb feladat az életben.«”

Szóval haza. A brojlerhez, a Ketwursthoz, az NDK hot-dogjához, egy virslihez ketchuppal a zsemlében, a Leckermäulchenhez, ehhez a túrós desszerthez az elől lévő szőke copfos kislánnyal, és a Nudossihoz, az NDK „sokkal mogyorósabb” Nutellájához, ahogy némelyek vélik. A szexi, elbűvölő, sötétszőke nő, a szkeptikusan kritikus, majd újra odaadóan sugárzó tekintettel, Berlin Mitte-ben, az Alexen nőtt fel. Tehát 9 év az NDK-ban. Adina 36 éves.

„Ízletes, mindig friss a piacról” – harsogta ott a reklám a hatvanas évek végétől –, amikor a grillezett csirkék három brojlerbárban, kockás kartonruhás kiszolgáló személyzettel kulináris slágerré váltak. Adina abszolút kedvenc étele a mai napig. Az anyukája nem volt olyan tehetséges szakács, építész volt, elhivatott, szóval a lánya csak a szájában olvasztja el, hogy az anyja Willy Brandt „tűzhányó” projektjén dolgozik. De csirke volt az első nap a skót Gordonstoun bentlakásos iskolában is, miután Adina apja, nyugalmazott díszlet- és jelmeztervező, úgy találta, „jó ötlet egy NDK-s gyereket egyszer messzebbre küldeni”. Károly herceg is ott volt (korábban) és sok kis pimasz herceg. „Csupa fegyelem, sok-sok sport, egy jól strukturált napirend, iskolai egyenruha: kék rakott szoknyák, szürke gyapjúharisnyák, sötétkék ingek, Shetland-pulóverek és duffle-kabátok.” Világos, hogy a félénk, izgatott tizenegy éves lány, egyedül, messze otthonától, először körbenézett („izzasztó!”), hogy vajon a finom intézetben a csirkecombot kézzel eszik-e. „Természetesen nem. Késsel és villával! Milyen kár... mert éppen a rágcsálás teszi a csirkeevést olyan érzékivé.”

Legalább annyira hiányolta a szuperropogós Ossi-gabonapechelyt a Vitus Wurzentől. Helyette reggelire pirítós volt és egyfajta préselt zabtégla, amely a tejben puhává és péppé ázott, és csak a cukortól lett egy kis íze. Végül is. Este kakaó és egy keksz. A hétvégéken pedig tinédzserkaja: burger, pizza, gyorsétterem. De elvileg egészséges táplálkozás. Egyszerű. Adina hozzászokott a házias koszthoz.

Ruth nagymama, aki futószalagon szerelte össze a harmonikákat, sokat főzött. Marhahústekercset, februári születésnapokra fagylalttortát és a zseniális Eierscheckéjét (tojásos süteményét). Gisela nagymamának volt egy kertje Lüptitzben, ahol spárgát és salátát termesztett, sőt még szőlőtőkék és egy külön terület is ki volt jelölve a karácsonyfák számára. Ott kóstolta meg a hétéves Adina a csalánlevest és a csalánsalátát, és „nagyon jónak” találta, bár először elképzelhetetlennek tűnt számára, hogy a csupasz lábat csípő gyomot lenyelje. Zöldségek, krumpli, minden, amit Gisela nagyi főzött, frissen szedett volt. És jó volt. „Ez ismét teljesen divatos Berlin környékén: kiköltözni, tartani egy disznót és néhány tyúkot, és beültetni a saját kertet. Igen, magam is újra ezen az úton vagyok. Megtanulni, hogy egyre kevesebbre van szükség. Minél kevesebbre van szükséged, emberekből is, annál szabadabbnak érzed magad.”

A borscs tulajdonképpen egy ukrán egytálétel. Hasonló céklalevesek léteznek Lengyelországban, Litvániában, Romániában vagy Moldovában is. De többnyire a borscsot az orosz konyhával hozzák összefüggésbe, és orosz vörös levesként is ismert. Nem csoda – a borscs Oroszországban évszázadok óta az egyik legkedveltebb étel.

Hozzávalók (4–6 főre)
2 l marhahúsleves (vagy víz)
200 g marhahús
2 babérlevél
1 vöröshagyma
200 g fejes káposzta
150 g burgonya
200 g cékla
100 g sárgarépa
1 ek paradicsompüré
100 g sertészsír, szalonna vagy vaj
1 ek cukor
1 ek ecet (3 %)
100 g tejföl
petrezselyem és/vagy póréhagyma, só, bors
Elkészítés
Marhahúsleves (akár előző nap is elkészíthető): A húst hideg vízzel felöntve rövid ideig forraljuk fel. A vizet öntsük le, távolítsuk el a habot az edényből. A húst újra forró vízzel öntsük fel, forraljuk fel, adjunk hozzá egy egész vöröshagymát és babérlevelet, majd alacsony hőfokon kb. 2 órán át főzzük.
A kifőtt hagymát és a babérlevelet távolítsuk el a levesből. A húst vegyük ki és vágjuk apróra.
A burgonyát vágjuk vastagabb csíkokra, a káposztát gyaluljuk le. Mindkettőt adjuk a forró leveshez és 15 percig főzzük.
A céklát és a sárgarépát vágjuk vékony csíkokra vagy reszeljük le.
Forrósítsuk fel a zsírt, szalonnát vagy vajat egy serpenyőben, és a céklát 10–15 percig pároljuk rajta alacsony hőfokon.
Adjuk hozzá a paradicsompürét, a cukrot és az ecetet, majd rövid ideig pároljuk tovább. Ha a massza túl száraz lesz, öntsünk hozzá egy kevés levest (vagy vizet).
Adjuk hozzá a sárgarépát. Fedő alatt pároljuk további 10 percig.
A párolt zöldséget tegyük az edénybe.
Adjuk hozzá a húst és további 5 percig
főzzük. Sóval és borssal ízesítsük.
A borscsot finomra vágott
petrezselyemmel vagy póréhagymával és tejföllel (adagonként 1-2 ek) tálaljuk. Fekete kenyér illik hozzá.

[the_ad_placement id="banner-story-einzelseite"]

Iratkozzon fel a schauvorbei hírlevélre és nyerjen!

Sajnos nem sikerült befejezni a regisztrációdat. Kérjük, próbáld meg később újra.
Sikeresen feliratkoztál a hírlevélre!