A-La-Carte

Mint egy vad erjesztés (2014/1)

Miért Miso?


A fermentáció pillanatnyilag a legfontosabb dolog az európai avantgárd konyhában. Japánban már évezredek óta meghatározza az étkezési kultúrát, nem utolsósorban a Koji penészgombával készülő termékeknek köszönhetően – mint a szaké, natto, szójaszósz és a miso. És ez a miso határozottan többre képes, mint pusztán levesnek lenni. Például képes az umamira.


Szöveg: Florian Holzer · Fotó: Luzia Ellert

Leves, amit pálcikával eszel, nem kanállal. Abszurd. Leves, amit reggelire és pálcikával eszel. Még abszurdabb. Leves, amit egy több fogásos menü lezárásaként eszel, természetesen pálcikával, nem kanállal. A legabszurdabb.
Európában hosszabb ideig nehézségekbe ütközött, hogy a japán étkezési kultúra bizonyos sajátosságaival megbarátkozzanak, illetve ez még mindig így van. Nem csoda, a japán konyha rendkívül magas szociokulturális jelentőséggel bír, a japán hagyomány lényeges része, azonosulást biztosít. Évezredeken át fejlődött, a különböző korszakok politikai és kulturális státusza, az izolációs szakaszok és megnyílások döntően meghatározták, így vált egy komplex rendszerré, amelynek tanulmányozása némi időt igényelhet.

És ennek a rendszernek egy nem elhanyagolható eleme a miso. Mi a miso, az nem az a leves? Nem, a miso valójában nem leves, hanem egy többnyire sós paszta fermentált szójababból és rizsből, amiből dashival – szárított halpehely (többnyire bonito) és hínár levével – misolevest lehet készíteni, és nagyon gyakran készítenek is. A miso ugyanakkor számtalan szósz, mártogatós alapja is, zöldségek főzéséhez vagy sült halak fűszerezéséhez használják. A szójaszószhoz hasonlóan Japánban só helyett használják, és ugyanúgy, mint a szójaszósz, ez felelős azért a mitikus ízélményért, ami után az egész világ jelenleg sóvárog: az umami, a „gazdagság” és az „aromás mélység” íze. Mondhatnánk intenzitásnak is, de az kevésbé költői.

A felhasználásánál sokkal változatosabb a miso sokfélesége. Történelme miatt – mint szinte minden a japán konyhában, a miso is a nyolcadik században érkezett Kínából, eredetileg gyógyszer volt, hamar presztízstermékké és fizetőeszközzé vált, elterjedt az egész országban, és minden tartományban, minden régióban más-más formát öltött – számtalan fajtája létezik a szójababpasztáknak. Először is összetételük alapján különböztetjük meg őket, tehát csak szójabab, szójabab rizzsel, szójabab árpával vagy szójabab rizzsel és árpával; aztán van többé-kevésbé három színbeli kategória, amiből következtetni lehet a fermentáció fokára, tehát „Shiro Miso”, a „fehér”, valójában azonban mustárszínű misopaszták, a hosszabban fermentált, gyakran intenzívebb „Aka Miso”, ami lefordítva „vörös misót” jelent, és a teljesen fermentált, fekete Hatcho-Miso. Aztán van még különbség az enyhe és az intenzív változatok között, regionális különlegességek, mint az édes Saikyo Miso és speciális misók, amiket ünnepi alkalmakra készítenek, ezenkívül vannak olyan példányok, mint az „Inaka Miso”, ami körülbelül annyit tesz, hogy „vidéki”, „rusztikus” kivitelű, és valószínűleg még néhány száz kategória, ami alkalmas lenne arra, hogy minket, európaiakat eléggé összezavarjon. Ja, persze léteznek instant misolevesporok és dashival dúsított misopaszták is tömegesen.

És milyen íze van a misónak tulajdonképpen? Nehéz megmondani, főleg a sótartalomtól és a fermentáció fokától függően elég változó, minden misopasztában közös azonban egy diós komponens, ami néha szezámra emlékeztet, néha pörkölt földimogyoróra, néha kissé karamellesebb jegyeket mutat, néha inkább olyanokat, amik a koncentrált zöldségre, és így a fűszerkivonatra, levesízesítőre és az ausztrál nemzeti fűszerkészítményre, a Marmite-ra emlékeztetnek. És minden misopasztában közös az óriási aromaspektrum, egy tulajdonság, ami főleg a Kojira vezethető vissza, ami a japán konyha egyik titka és bizonyos értelemben a bölcsek köve, amikor arról van szó, hogy a babot vagy rizst umamivá alakítsák: Koji.

A Koji alapja egy Aspergillus flavus var. oryzae nevű penészgomba, amivel rizst és/vagy szójababot lehet fertőzni, ami később olyan nem elhanyagolható termékekhez vezet, mint a miso, a szójaszósz, a szaké vagy a natto. A párolt és őrölt szójabab fermentációja ma már pontosan irányítottan nagy bio-reaktorokban zajlik, nem is olyan régen azonban még szokás volt a misót otthon kvázi „spontán” erjeszteni – meséli a Koreában felnőtt Sohyi Kim szakács –, úgy, hogy az alapmasszát gombócokba gyúrták és felakasztották, „a mi misónk otthon életben volt, egyre feketébb lett, és mi, gyerekek, csemegéztünk belőle”.

Hogy a fermentáció az egyik legjobb módja az aroma generálásának, azt nem a sajt, kávé, csokoládé vagy bor feltalálása óta tudjuk. De pontosan ez a fermentáció ezzel a gombával és olyan alapösszetevőkkel, amik az eredeti állapotukban nem feltétlenül gyanúsíthatóak azzal, hogy rendkívül intenzív ízűek lennének, a miso esetében olyan aromasűrűséget eredményeznek, ami még minimális dózisban is egy egész lábas levest, zöldséget, pörköltet vagy bármi mást éneklésre bír. Tehát ízfokozó? Igen, pontosan.

Bár az umami téma mindig is része volt a japán konyhának, jelenleg Japánban is egy egészen különleges hype-ot él át, meséli Ayumi Kondo, az egyetlen japán specialitásbolt tulajdonosa Ausztriában, a „Nippon Ya”. „Az umami Japánban egy alapíz”, magyarázza Ayumi Kondo, és mivel ennek az íznek a felfedezője, Ikeda Kikunae nemcsak japán volt, hanem a kristályos mononátrium-glutamát első izolálása után nem sokkal a glutamát-fűszer ipari gyártója is lett, az ízfokozó ma a japán konyhában mindenütt jelen van. Kondo elmondása szerint azonban az umamit előállító anyaggal szemben ma már ambivalensek, mivel egyrészt semmiképpen nem akarják nélkülözni az ízélményt, másrészt a „természetes” glutamátokat részesítenék előnyben a mesterséges ízesítőkkel szemben. Amiből mind a miso, mind a szójaszósz profitál, ami miatt olyan termékeknek is van reális marketing-esélyük, amelyek eddig évszázadokig inkább figyelmen kívül maradtak. A Shio Koji például, egyfajta Koji-fermentált rizsnyák, tehát bizonyos értelemben a miso purista alkotóeleme, amelyet pillanatnyilag az összes nagy miso-gyártó csinos, kis tasakokba tölt, praktikus adagolónyílással, és kvázi az umami tiszta tanaiként árulják.

Egyébként múlt decemberben a Washoku-t, a hagyományos japán hétköznapi konyhát felvették az UNESCO szellemi kulturális örökség listájára, így a francia, mexikói és mediterrán konyha után ez a negyedik, amely ezt a megtiszteltetést kapta. Indoklásként azt adták meg, hogy a rizs alapú Washoku-konyha nemcsak nagyon kiegyensúlyozott és friss, helyi összetevőkre épül, hanem főleg a dashi és a fermentált összetevők használata jellemzi. Ezeknek köszönhetően stimulálódik különösen az ötödik ízélmény, az umami. Világörökség Koji, világörökség Miso. Világörökség Umami.

Ez volt valószínűleg a legszokatlanabb kóstolás, amit az elmúlt tizenkét évben végzett terméktesztjeink során tapasztaltunk. Először is azért, mert az A la Carte-zsűri egyetlen, régóta összeszokott tagja sem mondhatta volna magáról, hogy miso-specialista, vagy akár csak egy miso-kóstolón részt vett volna. Másodszor, mert a régóta összeszokott A la Carte-zsűri azt sem állíthatta volna magáról, hogy pontosan tudja, mi is valójában a miso – a „sós”, „érdekes” és „umami” kifejezéseken túl. Ezért szakértő vendégeket hívtunk meg: Ayumi Kondót, a japán csemege- és specialitásüzlet, a Nippon Ya üzemeltetőjét, és Sohyi Kimet, Bécs első számú címét, ha bármilyen kategóriájú ázsiai kulináris kérdésekről van szó. És megállapítottuk: a japánoknak és a koreaiaknak a misóval kapcsolatban teljesen eltérő nézeteik vannak.

Japánból, az USA-ból, Németországból és Ausztriából származó tiszta, fűszerezetlen misopasztákat kóstoltunk, színük szerint sorba rendezve, tehát először a ragyogó fehér Saikyo Miso, aztán a „fehér” Shiro Miso, a „vörös” Aka Miso, a sötét-rusztikus Inaka Miso és a fekete Hatcho Miso. Értékeltük frissesség, állag, ízbeli harmónia és intenzitás alapján. És ez végül nem is volt olyan nehéz.

A két szakértőn kívül a zsűri tagjai voltak: Dagmar Gross, okleveles sommelier és bormarketing-szakértő, Nina Kaltenbrunner, felelős szerkesztő, Christian Grünwald, az A la Carte főszerkesztője, valamint Florian Holzer szerző. A kóstolás a bécsi Naschmarkt „Kim kocht. Wineclass” helyszínén zajlott.

Kóstolási jegyzetek

Hanamaruki, Okashan Shiro Miso 7,8
Viszonylag ritkán fordul elő, hogy az A la Carte-kóstolást ipari tömegtermékek nyerik. Ezúttal azonban ez történt, mivel pontosan ez a misopaszta – egy okkerszínű rizs-miso – a leggyakrabban használt egész Japánban. A vállalat 1918 óta létezik, és „nagy játékosnak” számít a miso-piacon. Feltehetőleg nem véletlenül.
Az Okashan Miso szinte minden felhasználási területre alkalmas, „klasszikus, intenzíven diós és malátás, teljes adag umami”, „babmaláta, friss”, „mustárszínű, maláta, sós, szemcsés”, „illata kissé a kukoricakására emlékeztet, erősen beforralt jegyekkel”.
500 g 3,98 euróért a Nippon Ya-nál,
Faulmanngasse 5, 1040 Bécs, Tel.: 01/586 10 84
www.nippon-ya.at

Hikari, Miso vörös 7,7
Szintén Japán egyik nagy gyártója, székhelye Nagano. A Hikari választéka óriási, gyártanak bio-, „All Natural”- és egyéb sorozatokat, egy különleges Nobu-Miso is megtalálható a kínálatukban. Színben ez az egyszerű vörös miso nem igazán áll távol a sötétebb Shiro misóktól, „ropogós, nagyon sós, rendkívül intenzív umami-jegyek, szinte a szárított Shiitakéra emlékeztet, érdekes”, „nagyon sós, nagyon intenzív, gyümölcsös jegyekkel és édességgel jól ellensúlyozva”, „pörköltekhez és levesekhez”, „kiadós, malátás”, „magas sókoncentráció, valahogy szaftossá teszi, nagyon autentikus”.
400 g 3,20 euróért a Lili Marketnél,
Rechte Wienzeile 29, 1040 Bécs, Tel.: 01/581 11 73

Akadashi, Hacchou Miso 7,5
A harmadik helyezés egy sötét, majdnem fekete Hatcho Miso számára kissé meglepő, mivel az ilyen misókkal kapcsolatos tapasztalatok meglehetősen csekélyek. A rendkívül sötét, lekvárra emlékeztető szín egyrészt a hosszú fermentációból, másrészt az E150a (karamell) festékanyagból származik. „Keserű csokoládé, szójaszósz, pörkölt dió, enyhén égett pirítós – nagyon sötét aromák”, „világosan meghatározott, erős fermentációs jegyek, pörkölt, szójaszósz”, „sült zöldségekkel, kínai kellel”, „mint az állott szójaszósz, csokoládé”, „majdnem mint a keményre főzött lekvár, gyümölcsös, keserű csokoládé, hangsúlyosan sós, nagyon sokoldalú”.
500 g 9,80 euróért a Nippon Ya-nál
Faulmanngasse 5, 1040 Bécs, Tel.: 01/586 10 84
www.nippon-ya.at

Hikari, Shinshu Inaka Miso 7,3
Egy inkább sötétebb miso az „inaka” kategóriából, ami annyit tesz, mint „vidéki” vagy „házi készítésű”. „Aszalt szilva, szója, sötéten pörkölt aromák, nem annyira sós, cserébe annál mogyorósabb, klassz”, „sűrű aromák, magasan koncentrált, erős fermentációs aromák”, „enyhe, a sötét szín ellenére”, „egészen sötét-animális, földes, pörkölt, finom keserű jegyek; extrém és egyúttal izgalmas”.
1 kg 5,68 euróért a Nippon Ya-nál
Faulmanngasse 5, 1040 Bécs, Tel.: 01/586 10 84
www.nippon-ya.at

Hikari, Miso fehér 6,7
És még egyszer Hikari, ezúttal az alap Shiro Miso-val, tehát egy egyszerű szójabab-rizs-misóval. „Intenzív fermentációs jegyek, umami, fűszeres és rendkívül sűrű; nem túlzottan változatos”, „szója, rizsel, só, földimogyoró, nagyon intenzív, nagyon umami”, „szilvás, rizselre emlékeztet”, „határozott szója- és szezámos jegyek, nagyon autentikus; nagyon kompakt, de összességében csekély ízbeli spektrum”.
400 g 3,20 euróért a Lili Marketnél,
Rechte Wienzeile 29, 1040 Bécs, Tel.: 01/581 11 73

Saikyo, Shiro Miso 5,7
Nagyon speciális termék, mivel a Saikyo Miso használatához csak Koji-gombával fermentált szójababot használnak, de rizst nem. A Saikyo Shiro Miso sárgás-fehér és főleg édes. „Édes, enyhe, krémes, mint a fehér csokoládé; kevés só, tisztán és feldolgozatlanul is használható mártogatósként”, „nagyon világos, édes, mogyoróvaj zöldséglevessel, rendkívül széles aromaspektrum”, „kevés só, krémes, friss”, „szezám és karamell, a sósság és édesség izgalmas aránya, az alpesi csokoládéra emlékeztet, nagyon finoman kidolgozott”.
500 g 11,18 euróért a Nippon Ya-nál
Faulmanngasse 5, 1040 Bécs, Tel.: 01/586 10 84
www.nippon-ya.at

Marukome, Shiro Miso 5,3
Marukome egy amerikai miso-gyártó Irvine-ból, Kaliforniából. A sótartalom 30%-kal alacsonyabb, mint más Shiro misopasztáknál, „sötét, malátás, fűszeres, agresszívebb, kissé rusztikus”, „nagyon kiegyensúlyozott, sötétebb, krémes, enyhe alkoholos jegyek”, „karamell, erjedetlennek tűnik”, „szója-karakter az illatban nagyon jelen van, só-hangsúlyos, sötét karamell”.
1 kg 5,20 euróért a Lili Marketnél,
Rechte Wienzeile 29, 1040 Bécs, Tel.: 01/581 11 73

Ruschin, Awase Miso 5,3
Egy cédrusfa hordókban erjesztett bio-árpa-miso, ami a dolgot minden
esetben érdekessé teszi. „Enyhén keserű, kissé visszafogott, krémes, ízvilága azonban meglepően hasonlít a levesízesítőhöz”, „nagyon sötét, besűrűsödöttnek hat, Maggi”, „füstös, savanyú”, „nagyon sajátos”, „tisztán optikailag egy puncs-koncentrátumra emlékeztet, rendkívül füstölt, magas sókoncentráció, akár állati eredetű is lehetne”.
400 g 5,99 euróért a Denn's Biomarktnál
Lindengasse 13–15 1070 Bécs, Tel.: 01/522 53 12
www.denns-biomarkt.at

Hanamaruki, Aka Miso 5,3
A nép-miso „vörös”, érettebb verziója a kóstolás során nem bizonyult olyan sikeresnek, mint fehér testvére. „Úgy néz ki, mint a mogyoróvaj, íze, mint a Maggi, durva darabkák, rendkívül sós”, „okkerszínű és ropogós, nagyon sós és kissé alkoholos jegyek”, „inkább durván kidolgozott, sós,
a beforralt tökpürére emlékeztet”.
400 g 3,88 euróért a Nippon Ya-nál,
Faulmanngasse 5, 1040 Bécs, Tel.: 01/586 10 84
www.nippon-ya.at

Marukome, All Natural Miso Reduced Sodium 4,7
Érdekes termék: A szójaszószok és egyéb fűszerek sócsökkentési trendje részeként a misónál is csökkentették a sót – ez a paszta negyedével kevesebb sót tartalmaz, mint a hagyományos összehasonlító termék, tehát 21%. „Nagyon karamelles, enyhe hegyi sajt jegyek, krémes és hosszan tartó”, „nagyon intenzív fűszeresség, karamelles, kiegyensúlyozott és harmonikus”, „savanykás, keserű”, „szép állag, alig só”, „inkább a hummuszra emlékeztet, pépes struktúra”.
375 g 4,48 euróért a Nippon Ya-nál
Faulmanngasse 5, 1040 Bécs, Tel.: 01/586 10 84
www.nippo-ya.at

Ruschin, Hatcho Miso 4,5
Egy két évig cédrusfában érlelt, tiszta szójabab-miso, biológiai és szín- valamint aromaanyag-mentes – nekünk azonban mégsem ízlett olyan jól, mint a karamellel dúsított. „Inkább furcsán néz ki, finoman fogalmazva, mint a szárított szójaszósz, enyhén fémes, nagyon más, mint a többi misopaszta”, „sötét, száraz, kávé és kakaó, erős pörkölt jegy”, „malátasör”, „?”, „füstös, pörkölt, beforralt aszalt szilva lekvár, kompakt, a magas százalékú csokoládéra emlékeztet, pimasz só-kontraszttal”.
400 g 7,29 euróért a Denn's Biomarktnál,
Lindengasse 13–15 1070 Bécs, Tel.: 01/522 53 12
www.denns-biomarkt.at

Sojvita, Árpa-miso 4,4
Osztrák termék, rendkívül kézműves hozzáállással. Valahol az „Inaka” és az „Awase” között helyezkedik el, „nagyon szemcsés, kissé savanyú”, „nagyon házi készítésűnek tűnik”, „miso, mint az anyukámé”.
1100 g 2,39 euróért a Naturkost Spittelbergnél,
Spittelberggasse 24 1070 Bécs, Tel.: 01/523 61 92
www.naturkost-spittelberg.at

Rushin, Shiro Miso 4,3
A német Rushin kereskedőház bio-miso sorozatának alapterméke, egy többé-kevésbé klasszikus Shiro Miso szójababból és rizsből. „Babos, kissé a pudingra vagy a vörösbab-desszertre emlékeztet; édes, furcsa”, „földimogyoró, vaj, bab, gabonafélék, édes, kevés só”, „túlmaltás, vanília, édes”, „gabonás jegyek, szintén gyümölcsös, valahogy
a sült almára emlékeztet; talán összességében kissé szelíd”.
400 g 11,49 euróért a Denn's Biomarktnál,
Lindengasse 13–15 1070 Bécs, Tel.: 01/522 53 12
www.denns-biomarkt.at

Sojvita, Rizs-miso 3,2
Oké, ez egy kissé extrém termék. Ami az eredeti misóhoz talán a leginkább közel áll, de a „eredetiségében” persze már egy bizonyos kihívást is jelent: „Feketésbarna világos darabkákkal, nem igazán néz ki olyannak, ami fogyasztásra alkalmas lenne; inkább annak az ellentétének”, „karamelles, őrülten sós, agresszív umami-hang”, „kissé a Marmite-ra emlékeztet, már inkább extrém”, „miso?”.
100 g 2,39 euróért a Naturkost Spittelbergnél,
Spittelberggasse 24 1070 Bécs, Tel.: 01/523 61 92
www.naturkost-spittelberg.at

[the_ad_placement id="banner-story-einzelseite"]

Iratkozzon fel a schauvorbei hírlevélre és nyerjen!

Sajnos nem sikerült befejezni a regisztrációdat. Kérjük, próbáld meg később újra.
Sikeresen feliratkoztál a hírlevélre!