A-La-Carte

Hogy csinálja Jolesch néni? (2004/1)

A káposztás tészta receptje olyan, mint a szex a Káma Szútrával a kézben. Még az anyád sem árulja el neked a legbensőbb titkait bizonyos területeken. Itt is, ott is csak a saját tűzhelyen végzett bátor terepkutatás segít.


Hogy csinálja Jolesch néni?

Szöveg: Eva Deissen Illusztráció: Eva Deissen
Oidipusznak biztosan az anyja, Jokaszté nevelte fel káposztás tésztán. Másképp nem magyarázható, hogy ez a szegényes étel ennyire heves érzelmi kitöréseket vált ki a férfiakból. A káposztás tészta nem éppen az úri konyhák fő témája. De legalább az osztrák-magyar koronaországok utódállamaiban senkit sem hagy hidegen. Milyen íze van valójában a káposztás tésztának? Nehéz leírni. Vagy mégis: olyan, mint anyukánál!
Az érzelmek összeütköznek. Az egyik tábor undorában reszket, és azonnal előássa a kollégiumokból vagy iskolai sísíelésekről származó traumás gyermekkori élményeit. A másik érzéki rajongásba esik. Egyes férfiak olyan dorombolva tudják a női fülbe súgni, hogy „Főznél nekem egyszer káposztás tésztát?”, hogy a kérdés egy illetlen ajánlattal ér fel, ahol a későbbi házasság lehetősége sem kizárt.
Nem sokkal az esküvő után apám feltette anyámnak a fent említett sorsdöntő kérdést. Lámpalázzal látott neki a munkának, mert ezt az ételt nem saját tapasztalatból, csak hallomásból ismerte. Vajon ízlett-e az újdonsült férjnek? „Na igen, egész jó”, mondta ő, akinek csontjaiban még ott volt az orosz hadifogság, ezért könnyen elégedett evőnek számított, „de az anyám azért másképp csinálta.” Első súlyos házastársi veszekedés. Könnyek. Ezzel a káposztás tészta nálunk lekerült az asztalról, mind ételként, mind beszédtémaként, méghozzá örökre. Gyerekként a káposztás tészta szót sem ismertem hallomásból sem.
Az első iskolai sítáboromban, egy hosszú gyaloglás után egy távoli hegyi kunyhóban szürkésbarna masszát szolgáltak fel nekem. Gondolkodva néztem az ételt, és csatlakoztam anyám véleményéhez, hogy nem lehet Isten akarata, hogy az ember olyat tegyen, mint a puha tésztát puha fehér káposztával összekeverni.
Egészen addig, amíg egy férfi néhány évvel később fel nem tette nekem a nagy kérdést. Egy nagy művészbuli előtt voltunk a berlini „Paris Bar”-ban. Olyan művészfejedelmeket akartak meglepni bécsi specialitásokkal, mint Joseph Beuys, Jörg Immendorf és Markus Lüppertz. Töltött borjúszegy, borjúszelet, töpörtyűs gombóc már szerepelt a tervben. Ekkor sóhajtott fel a házigazda, a Berlinben élő, Neustift am Walde-i születésű borászfia, Reinald Nohal: „És nem tudsz káposztás tésztát készíteni?” De hát azok olyan közönségesek! „Na gyere”, hízelegtek nekem, „az anyám mindig olyan csodálatosan készítette...”
Ez betalált. A káposztás tészta témája rágni kezdett bennem. Ha annyi kulináris szempontból komolyan vehető ember kívánja újra és újra a káposztás tésztát, akkor biztosan van valami ebben az ételben. De mi? Körülbelül ugyanabban az időben jelent meg Friedrich Torberg bestsellere, a „Jolesch néni”, akitől csak a halálos ágyán elhangzott rejtélyes válasz maradt ránk: „Mindig egy kicsit keveset csináltam.” Nem éppen praktikus útmutató száz vendég kiszolgálásához.
Ha régen egy bécsi bérház lépcsőházában káposztás tészta szaga terjengett, azt mondták: „Jaj, náluk már megint káposztás tészta van, ezt azonnal felismerni a szegényes szagról!” Ma kifinomult séfeink csúcséttermeikben káposztás tésztát szolgálnak fel cseh pontyhoz és vadkacsamellhez. Tisztelgés a „cucina povera” előtt.

A szakácskönyvek ritkán sorolják a káposztás tésztát a standard repertoárjukba. Az utasítások szűkszavúak. A kötelesség teljesítéséhez biztosan elegek. De a művészet? Az örök női? A nagymamák, anyák és nagynénik ősrégi tudása a Willendorfi Vénusz óta? Felejtse el. A káposztás tészta receptjei olyanok, mint a szex a kezedben tartott Kám-szútrával. Még az anyád sem fogja neked bizonyos területeken feltárni a legbelsőbb titkait. Itt is, ott is csak a saját tűzhelyeden végzett bátor terepmunka segít.
Mivel én személy szerint nem szeretnék a halálos ágyamig várni, már ma megpróbálom megosztani Önnel a kutatási eredményeimet: Ha a szeretteinek káposztás tésztát szeretne főzni, köpjön a tenyerébe. Felejtse el a kereskedő által előkészített káposztát! Szedjen szét egy fej fehér káposztát negyedekre, és vágja a káposztát először két centiméter széles csíkokra, majd kis kockákra, amelyek valamilyen misztikus okból kifolyólag nem négyzet alakúak, hanem rombusz alakúak legyenek. A hagymát se vágja finomra, inkább durvább kockákra. A fundamentalisták sertészsírhoz nyúlnak, de a normál növényi olaj is megteszi. Egy nagy, vastag aljú és jól záródó fedővel ellátott nemesacél serpenyőben futtassa üvegesre a hagymát a forró zsírban. Szórja meg kristálycukorral, és addig kevergesse, amíg a cukor el nem olvad. Abban a másodpercben, amikor karamellizálódni kezd, vagyis enyhén sárgás lesz, azonnal adja hozzá a káposztát. Erőteljesen keverje meg, és ne sózza túl spórolósan, keverje újra jól át. Fedő rá, és néhány másodpercig tartsa meg az idegeit. Ha most leveszi a fedőt, a káposztának már a saját levében, amelyet a só kiszívott belőle, párolódnia kellene. És ez a természetes lé elég! Nem kell felönteni, sem vízzel, sem levessel, sem fehérborral. Csak újra és újra megkeverni és mindig ugyanúgy lefedni. Néhány perc alatt a káposzta „al dente”, azaz fogkemény és kész. Fedő le, és keverje tovább, amíg a káposzta saját leve majdnem teljesen el nem párolog. Keverje tovább, amíg a káposzta teljesen aranybarna és minden oldalról csillogóan pirult nem lesz. A tésztát időközben bő sós vízben főzze fogkeményre. Szűrje le és adja a sötétarany káposztához. Hevesen keverje meg, borsozza erősen, kész. A tészta nedvessége elég ahhoz, hogy összeálljon a káposzta karamelljével. A gyakran ajánlott köményt nélkülözhetőnek találom.
Ó igen, a tészta. Honnan vegyük? A puristák és a tésztagép tulajdonosai természetesen készíthetnék maguk is. A nagymamám minden héten megcsinálta az egész család számára szükséges leves tésztát azzal, hogy lisztet, tojást, sót és vizet gyúrt össze, kinyújtotta a nyújtófával, és a lakás minden szabad négyzetcentiméterét fehér kendőkkel takarta le, amelyeken aztán a tésztadarabok száradtak. Ma egy jó tésztához nem használnának vizet, helyette több tojást és egy kevés olívaolajat. A tojás és az olaj a nagyi idejében ritkaság volt. A tésztát nem azért készítették otthon, mert az olyan sikk volt, hanem mert bűn lett volna ilyen pofonegyszerű dolgot drága pénzen megvenni a fűszeresnél. Ma a házi tésztát már nem lehetne olyan áron előállítani, mint amennyiért a szupermarketben kapható. (Kis indiszkréció: A legjobbak az olcsók, amire rá van írva, hogy „clever”.) A kerek tésztákból szép, széles csíkokat vágtak, ezekből pedig szép, vékony tésztákat. Ami ebből a folyamatból a széleken leesett, azt dolgozták fel tovább tésztadarabokká.
A tésztadarabok valójában sosem voltak a tésztakészítés célja a saját háztartásban, inkább csak melléktermékek. Ügyetlen, szegény, kissé formátlan rokonai azoknak az elegáns, karcsú unokatestvéreknek, amelyeket később fettuccine néven ismertünk meg. Vajon ez az oka annak, hogy a tésztadarabokat miért szeretik ennyire szívből?
Amikor először jártam Olaszországban, akkoriban természetesen Caorle irányába, az étlapon nagy meglepetésemre egy „Fazzoletti” nevű ételt találtam. Ezt a szót addig csak azoknak az imádnivaló kis fejkendőknek a kifejezéseként ismertem, mint amilyenek az ötvenes években a petticoat-tal, halásznadrággal és babacipővel együtt jöttek divatba. Audrey Hepburn színésznő viselt fazzolettót elbűvölő „Sabrina” szerepében. Fazzoletti az étlapon? Hamar rájöttem, hogy ezen a szón nemcsak kis rongyokat mint fejkendőket, hanem bizony tésztadarabokat is érthettek.
Jolesch néni káposztás tésztája bevonult az osztrák irodalomba. A sonkás tészta pedig a bécsi zenébe. Hermann Leopoldi azonos című dala köztudottan így szól: „Miért rejtegetik a sonkás tésztában mindig a húst?”
Amit általában sonkaként kínálnak nekünk, talán alkalmas a reggeli zsemlébe, de nem feltétlenül sonkás tésztához. Ha nem tartozunk azok közé a kiváltságosok közé, akiknek Gerhard Urbanek a Naschmarkton félreteszi a pult alatt a finom csülkös sonkáját, jobb, ha göngyölt sonkát vagy az úgynevezett „darabos” sonkát választjuk, ami olcsóbb és fűszeresebb az erősebb füstölési íz miatt. Legutóbbi kísérletemnél, hogy sonkás tésztát készítsek húsrejtegetés nélkül, több mint másfél kiló darabos sonkát vettem 40 deka tésztához. Aztán a szokásos hókuszpókusz a vaj-tojássárgája habbal, tejföllel, tojásfehérjehabbal, sóval, borssal, szerecsendióval, bőséges reszelt sajt is mehet bele, ezt Gerertől tudom, aki egyébként majoránnát is tesz bele.
Amikor a rakott sonkás tészta kész remekművét elkezdtem szétosztani a lelkes vendégek között, mégis nehezemre esett mindenkinek igazságos részarányt biztosítani a sonkából. Miért rejtegetik a húst? A bécsi konyha kérdései, amelyek örökre megválaszolatlanok maradnak. Ó igen, ha most megkérdezné tőlem, mennyi cukrot teszek a káposztás tésztába, csak Jolesch néni válaszára tudok visszautalni: „Mindig eleget tettem bele.”
meghívás

[the_ad_placement id="banner-story-einzelseite"]

Iratkozzon fel a schauvorbei hírlevélre és nyerjen!

Sajnos nem sikerült befejezni a regisztrációdat. Kérjük, próbáld meg később újra.
Sikeresen feliratkoztál a hírlevélre!