Text: Ro Raftl · Fotografie: Ingo Pertramer
<\/i>
Mnoho vrstiev, mnoho nuáns, mnoho úrovní. Svetlá biela kuchyňa, blond švédska mama, vôňa rýb – áno, vôňa, pretože losos, treska, mušle, krevety boli práve čerstvo kúpené u predajcu rýb Gutfleisch-Fisch (a ten sa naozaj tak volá) na trhovisku Sonnbergmarkt v ulici Obkirchergasse a teraz tu ležia naporciované, lákavé, aby boli v správnom poradí vložené do polievkového hrnca.
Kuchárka medzi pracovnými doskami, štíhla, chudá, vysoká, s tmavou hrivou. Opálená, pretože strávila desať dní dovolenky v Turecku s trinásťročnou Melanie a inými deťmi z divadelného spolku „Gut gebrüllt“: „Tie koreniny tam, ich vône, a tak krásne farebne zoradené!“ Maria Köstlinger ovláda, hrá veselú vyrovnanosť. Veď je herečka. Mohla by ľahko robiť reklamu aj na polievky Knorr. Kocku rybieho vývaru Knorr však dostať len vo Švédsku, možno aj v iných severských krajinách pri mori, v každom prípade ju musí rodina Köstlingerovcov pre svoje obľúbené jedlo, švédsku rybaciu polievku, importovať. Otec Josef z Braunau am Inn stvárnil ako mladý tenorista Tamina vo filme Ingmara Bergmana Čarovná flauta. Preto sa Maria narodila v Štokholme. Keď o 35 rokov neskôr hrala Katarinu Egerman v Bergmanovej hre „Zo života marionet“ v divadle Theater in der Josefstadt, dotklo sa jej to viac než mnohé iné úlohy, pretože sa tým pre ňu uzavrel kruh.
Teraz. Udržuje námesačne zručne varenie a rozhovor v chode, zatiaľ čo profesionálne obratne krája kôpor a pripravuje cesnakovú majonézu.
Karli. Nespočetnekrát ňou vyslovené. Pri počúvaní nahrávky si človek až uvedomí, ako často a že meno na každej strane poznámkového bloku zapísala aspoň dvakrát.
Karli. Ako červená niť. Ako pevné, neroztrhnuteľné puto. Prvé kuchárske knihy kúpila spolu s Karlim, „Plachutta“ a „Skutočná talianska kuchyňa“. „Dve kuchárske knihy, ktoré prinášajú úspechy, inak stratíš chuť,“ hovorí Maria. Od 1. júna 2014 musí v úradných formulároch v kolónke rodinný stav písať „ovdovená“. Človeku príde na um Karlheinz Hackl na svadbe pred 17 rokmi, tak neskutočne šťastný a skoro trochu arogantný, akoby mal prasknúť od pýchy na svoju nádhernú, pôvabne sa vznášajúcu mladú nevestu. Ktorá sa teraz snaží spomenúť si na to veselé: Keď ťahali svoju prvú jablkovú štrúdľu vo svojom prvom byte na Schwarzenbergplatz, cesto bolo robené doma, veľmi vzrušujúce, veľmi chúlostivé, ale nádherné na pohľad. A potom: Pri vyvažovaní k rúre sa plech vyšmykne z ruky, zletí na zem. Ako kliali a smiali sa, nakoniec všetko pozbierali a pozliepali. Umelecké dielo to už nebolo, chutila však napriek tomu veľmi dobre.
Dobre, ako dieťa sledovala matku pri varení, v 15, 16 rokoch mala búrlivú fázu pečenia, ale neskôr jej to prišlo „fádne, variť len pre seba“. S Karlim sa to naučila relatívne rýchlo, vznášal sa nad nimi inšpiratívny duch jeho najlepšieho priateľa, kuchárskeho boha Hanna Pöschla: „Keď bolo kriticky, vždy sme mu volali.“
Bola tehotná, kúpili neokázalý dom z prelomu storočí na Schreiberweg, sadili bylinky, rozmarín, mätu, medovku a začali pestovať trochu zeleniny: „Najradšej by som mala vlastné sliepky a úplne veľkú zeleninovú záhradu, nielen jahody a paradajky. Aby som vedela, odkiaľ všetko pochádza. Niektorí s tým začínajú na dôchodku, ja by som s tým chcela začať skôr. Rada si sama vyrábam bazový sirup. Všetko, čo je čerstvé, zemité, prirodzené, ten veľký, šíry kraj, to švédske, čo sa dá nájsť aj okolo Salzburgu, kde som vyrastala. Taký dar, že aj vo Viedni môžem byť trocha mimo, keď má človek k tomu blízkosť mesta. Záhradu vždy robil Karli. Ja som pomáhala, dvakrát do roka prišiel záhradník, prevrátil zem a odviezol materiál. Nič viac. Žiadne okrasy. Je to všetko zarastené.“
Ten prostý dom ako z príbehov o letnom osviežení od Hofmannsthala, Schnitzlera, Altenberga, Zuckerkandl by mohol rovnako stáť pri jazere Attersee alebo na Semmeringu, Maria ho nazýva „perníková chalúpka“, hovorí, „pre mňa je to aj Švédsko, aj Salzburg“. Schreiberweg, jedna z nóbl štvrtí Viedne. Poloha. Výhľad na mesto. Bazén. Mohli z Köstlinger urobiť snobku, ako tú – slušne povedané – sebavedomú šľachtičnú, pre ktorú je manželským tmelom peniaze manžela a ktorú práve hrá v novom satirickom seriáli o smotánke „Vorstadtweiber“, podľa knihy Uliho Brée, ale... Sabine Derflinger, režisérka prvej sezóny, „veľmi ženský tím“, k nej pristupovali opatrne a veľmi citlivo, keď Karlheinz Hackl zomrel. „Absurdné, áno, neúnosné“ pripadalo Marii točiť na druhý deň, no disciplinovaná koncentrácia núti aj na zem. Pomáha neuletieť v tom stave beztiaže hlbokého smútku.
„Musím pracovať, som slobodná matka,“ hovorí si. Ďakuje svojim rodičom, že sa v posledných dlhých mesiacoch k nej nasťahovali, aby Melanie a ju samotnú chránili. Cíti sa zmätene, keď veľa ľudí robí, akoby sa nič nestalo. Aj priatelia sú často neistí, ako majú túto tému otvoriť. Katolíčkou je Maria „len veľmi voľne“, otec ňou je, matka je evanjelička a ona o viere hovorila s nesmierne veľa ľuďmi už predtým: „Toľkí, ktorí hľadajú. Áno. Nepodržala som sa silnou vierou alebo čítaním extrémneho množstva kníh. Čo ma drží pri všetkej bolesti, všetkom smútení, je viera, že ona si cestu do dverí nájde. Vďačnosť za veľkú lásku, vďačnosť za čas, ktorý sme mali spolu. Veľa sme sa hádali, diskutovali, priviedla som ho na hranice, často som si myslela: Už to nevydržím. Ale. Spriaznenosť duší, pochopiť toho druhého v tichosti, v hádkach a napriek všetkému okamžite. Ako cíti, aj keď si myslíš, že je to nesprávne a nespravodlivé. Jeho humor. Jeho sny, jeho neegoistickosť, jeho pochybnosti o sebe samom, jeho spochybňovanie. S takým náprotivkom sa človek nestretne často. Toto šťastie. Zažili sme spolu toho toľko, že som, akokoľvek bola choroba ťažká a akokoľvek veľa som bola sama, nikdy nemala pocit, že sa úplne vzdávam.“
„Býva ocko teraz v nemocnici?“ spýtala sa trojročná Melanie prvýkrát pred desiatimi rokmi. Po druhom šoku nádej, že všetko bude opäť dobré. Súdržnosť rodiny, aj s Franziskou a Stefanie, oboma dospelými dcérami z Hacklovho prvého manželstva s Brigittou Furgler, robí trinásťročnej dobre. Má blízke priateľky – a hrá ako rodičia divadlo. Pod vedením svojej matky v súbore Gut gebrüllt, ktorý koncom marca stihol získať šesť cien Goldenes Papageno na salzburskej súťaži mládežníckych divadiel. Naposledy Melanie vírila na javisku ako odvážna komorná Lischen v Raimundovej hre „Alpský kráľ a nepriateľ ľudí“. Kým si pod „Mhm“ a „Ah“ lyžujeme švédsku rybaciu polievku, posiela mobilom fotky zo Salzburgu, pýta sa, či má kúpiť červený alebo modrý kroj. Maria a stará mama Kerstin prikyvujú, usmievajú sa, dúfajú, že sa v Melanie presadí ich vlastná „základne optimistická, pozitívno-veselá nátura, ktorá sa dokáže tešiť aj z drobností“. O Karliho neskutočnej energii toho vedeli obe rovnako veľa: „Hallelujah! Bol workoholik.“
Tie pekné maličkosti. Áno. Prirodzene, Maria Köstlinger považuje príbeh „Vorstadtweiber“ za vtipný, už len preto, že luxusný zhon, mierne hysterické maniere, snobské absurdnosti tých dôležitých, bohatých a štylizovaných už roky vníma z bezprostrednej blízkosti, už ako dievča v časoch salzburských festivalov. Považuje príbeh, samozrejme, za cool, pretože v zákulisí nie je všetko zlato, čo sa tak blyští, cool sú TV oblečky, kabelky, náhrdelníky, slnečné okuliare. No z celodenného státia na vysokých opätkoch bolia nositeľku tenisiek kríže. Beh, prechádzky, fitness štúdio sú urgentnejšie ako kedykoľvek predtým. Zajtra. Veľa práce, no.
Tradičná švédska raková slávnosť v auguste tentoraz padla. Veľké rodinné stretnutie počas školských prázdnin vo Švédsku, kde sa človek pohybuje s bicyklom, vedrom, gumákmi, aby chytal raky. Tie sa varia v kôprovom náleve a podávajú studené. Úžasné veľké jedenie s neporiadkom, lúskaním pancierov a srkaním nálevu, ku ktorému patrí pre „správneho chlapa“ po každom rakovi štamperlík. Kreská stabilná bytosť sa uškrnie, ona pije pivo. Radšej než víno. Len v obmedzenom množstve: Ja ho ani neznášam. „Keď už,“ hovorí, „chcem piť super víno, nie hocičo“, a hoci sa „nevyzná až tak neskutočne dobre“, rada nechá peniaze, keď je tu alebo tam na cestách, aby zohnala svoje obľúbené druhy. Chardonnay a Heideboden od Hannesa Reeha napríklad. Hoci: Leo Hillinger urobil pre Hofer niečo veľmi špeciálne, Flat Lake. Cenovo dobré a skvelá kvalita. Hlavne k jedlu. K rybe. K tomu len biele víno, jasné.
Mama Kerstin kultivovala švédske rakové hody aj v Salzburgu po tom, čo v rybom obchode na Ferdinand-Hanusch-Platz našla ideálneho predajcu, „hoci Rakúšanov treba na toto archaické jedenie rukami často prehovárať. Karli chodil rád, bol vo Švédsku dokonca chytať raky, len lúskanie pancierov nemal rád: ‚Daj mi račí chvost,‘ povedal.“
Prirodzene, nič nebolo nad jeho guláš a jeho legendárne paprikové kura. Prirodzene, chodili spolu aj jedávať. Na výročie svadby vždy do toho úžasného hostinca – chybne, reštaurácie – „Mraz & Sohn“ vo Viedni na Wallensteinstraße 20. V lete k „Fischtagginger Wirt“ pri jazere Wallersee. Niekedy v „Rudis Beisl“ v piatom obvode. Spontánne a veľmi často v „Gasthaus Pöschl“ u Hanna s už zapísaným citátom: „Jedenie je sex staroby. Tam jem dokonca viedenský rezeň. Alebo pečeň. Doma by som to nevarila, ale u neho sú tak neskutočne dobré.“ Na Vianoce potom rodina Hacklovcov kombinovala rakúske a švédske: „Pečeného kapra. A šunku, veľký kus na kosti, štyri, štyri a pol kila. Tú si nechávam poslať zo Švédska. Najprv sa varí v náleve s guľôčkami korenia, borievkami, bobkovým listom, cibuľou napichanou klinčekmi, potom sa natrie úplne zľahka žĺtkom a strúhankou (nie pevne obalená!), pečie sa v rúre, je sa studená. Skvelé. Moja špeciálna vianočná chuť a vianočná vôňa.“ Voniať je také dôležité: „Pri jedle a u ľudí, až kým parfum nepoznáš tak dobre, aby si ho spojil s určitým človekom.“
Vernosť? „Láska má také rôzne pozície,“ hovorí Maria. A že niektorí môžu byť spolu len s jedným partnerom. Keď som mala Karliho zdravého len šesť rokov, chcela som napriek všetkému pri ňom zostať. Vždy stál pri mne ako skala a vždy som cítila, ako veľmi ma tento muž miluje.“
Tento rodený Viedenčan, ktorý, či už teľací guláš alebo nie, bol blázon do švédskeho hovädzieho pečienky mamy Kerstin: sen svokry z bieleho kusa mäsa (Weißes Scherzl). „Nekomplikované. A chutí neskutočne dobre! Robím si ho sama rada, keď príde veľa hostí.“ Maria pestuje svoj „otvorený dom“, miluje hostí a oslavy: „Tam niečo vzniká“, darovala to posledné k poslednému predstaveniu „Ako v nebi“, divadelnej verzii švédskeho kultového filmu režiséra Kaya Pollaka v divadle Josefstadt. Hrala Gabriellu, ktorá spieva tú slzy vyvolávajúcu pesničku, manželom bitú Gabriellu, ktorá získa svoje stratené sebavedomie späť prostredníctvom hudby.
S divadlom Josefstadt je Maria Köstlinger spojená odvtedy, čo prišla do Viedne: „Tím ma podržal.“ Na február plánuje riaditeľ Herbert Föttinger projekt Kafka, tam by mala byť, dobre. Dornhelmov Tatort „Nullsummenspiel“, thriller ZDF Andreasa Prochasku „Spuren des Bösen“ a „Vorstadtweiber“ od ORF budú odvysielané. Dosť obrazovky teda. „Mám v sebe veľkú ambíciu a veľkú lenivosť,“ smeje sa trocha. „Na pásovú prácu nie som stvorená. Moje povolanie je dar. Aj práca s deťmi. To ma baví, aj keď nemám vzdelanie ako režisérka. Len určitý pedagogický talent. Ako dievča som chcela byť vždy vychovávateľkou v škôlke.“
Budúci rok by chcela o trocha menej pracovať, aby získala pevnú pôdu pod nohami. „Celý ťažký čas som dokázala spať a jesť. Človek je schopný všetko vydržať istý čas. Ale raz musí prísť prestávka, v ktorej sa môže nechať ísť a byť slabý.“ Možno postaviť kurín. Sadiť zeleninu. Variť bazový sirup.
Švédska rybacia polievka<\/b> (podľa Kerstin Köstlinger)
Prísady
2 cukety
4 mrkvy
1 pór, šalotka, cesnak
4 paradajky
olivový olej
rybací vývar
šafran, fenikel
600 g tresky
250 g lososa
mušle
krevety
šľahačková smotana
crème fraîche
kôpor na ozdobu
cesnaková majonéza
2 žĺtky
2,5 dl oleja
cesnak
citrón
soľ
Príprava
Zeleninu očistiť, nakrájať na kocky, nechať speniť na olivovom oleji. 1,5 litra vody s rybacím vývarom (4–5 kociek rybacej polievky Knorr). Potom pridať ryby, smotanu a crème fraîche, nakoniec mušle a krevety
Hovädzia pečienka „Sen svokry“
Prísady
3,5 dl tmavého piva
1 dl ríbezľovej šťavy
1 dl sójovej omáčky
1 čajová lyžička tymianu
10–15 borievok
1 čajová lyžička korenia
2 kocky hovädzieho bujónu
2 strúčiky cesnaku
1 veľká cibuľa
2 dl šľahačkovej smotany
1,5 kg hovädzej pečienky „Weißes Scherzl“
Príprava:
Pivo, ríbezľovú šťavu, koreniny, kocky hovädzieho bujónu nechať zovrieť, pridať pečienku, pomaly asi 2 hodiny dusiť, kým pečienka nezmäkne
Omáčka:
5 polievkových lyžíc múky
2 dl smotany a vývaru
nechať 3–5 minút variť