Najlepšie miesto, odkiaľ získať prehľad o Ľubľane a jedinečnej polohe mesta, je takzvaný „mrakodrap“ v štýle art déco z 30. rokov minulého storočia. Z terasy strešnej kaviarne sa naskytá pohľad severným smerom na Karavanky a Steinerove Alpy a na juhu na začínajúce sa Dinárske pohorie, ktoré sa tiahne až do Albánska. Tu sa teda končí stredná Európa a začína Balkán. Smerom na juhozápad sa však otvára aj svetlá brázda, ktorá vedie z Ľubľanskej kotliny von, pozdĺž starej obchodnej trasy až do Terstu a k mnohopočetne ospevovanému svetlu Stredozemného mora. Ľubľana sa teda nachádza na priesečníku troch geografických a kultúrnych priestorov, čo sa rovnako odráža v životnom štýle, architektúre a, samozrejme, v kuchyni slovinského hlavného mesta.
Samotný nádherný mrakodrap bol postavený podľa plánov architekta Vladimira Šubica a platí tým za výnimku v mestskom obraze. Pretože v medzivojnovom období tu staval prevažne jeden. Totiž veľký Jože Plečnik, žiak Otta Wagnera, ktorého práce v Ľubľane boli vlani zapísané do zoznamu svetového dedičstva UNESCO a ktorého 150. narodeniny mesto tento rok oslavuje.
Od „mrakodrapu“ je to len pár minút chôdze k malebnému brehu rieky Ľubľanica, ktorá preteká centrom mesta. Spektakulárny, bizarný Trojmost (Tromostovje) je takisto dielom Plečnika a jednou z dominánt mesta. Na brehoch pokojnej rieky sa jedna záhradná reštaurácia radí za druhou, v zime sú pripravené vlnené deky, v lete vŕby a gaštany poskytujú tieň. Priamo pri vode ležia aj budovy tržnice, takisto dielo Plečnika, navrhnuté v štýle rímskeho fóra s prvkami talianskej renesancie. V suteréne je umiestnený rybí trh a ponúkajú sa predovšetkým morské plody z blízkeho Jadranu. Na prednámestí sa počas pracovných dní koná pestrý farmársky trh. A v piatky, za pekného počasia, veľmi rušný festival jedla s názvom Open Kitchen, kde varia reštaurácie z hlavného mesta a okolia.
O pár krokov ďalej, hneď za barokovou katedrálou, sa s podnikom Klobasarna usadila maličká prevádzka špecializujúca sa na tú klobásu, ktorá je zrejme nielen tu považovaná za národné dedičstvo. Spomeňme si na bizarné vystúpenie rakúskeho ministra poľnohospodárstva, ktorý pred niekoľkými rokmi rezolútne predstúpil pred tlač a odhodlane vyhlásil, že si „nenechajú zakázať“ syrovú klobásu (Käsekrainer). Bojovné vyhlásenie bolo dôsledkom žiadosti Slovinska v EÚ o ochranu názvu Kranjská klobása ako oficiálneho označenia pôvodu. Našťastie sa tento gastro-diplomatický konflikt, neskôr nazývaný „klobásová vojna“, podarilo vďaka výnimke pre rakúsku variantu priateľsky urovnať.
Príbuzní v mnohých detailoch
Okrem ikonickej dymenej klobásy ponúka Klobasarna aj polievku s názvom Ricet, čo je miestna verzia korutánskeho Ritschertu, teda druh hustej polievky s krúpami a strukovinami, ako aj zelenými fazuľkami. Tie sa v slovinčine mimochodom nazývajú „fižol“, z čoho je neprehliadnuteľne odvodený rakúsky výraz „Fisolen“. Ďalším jedlom, ktoré sa nachádza na jednej aj druhej strane hranice, je omeleta so syrom a slaninou, ktorá sa v Korutánsku píše ako Frigga a v Slovinsku ako Frika.
Zoznam spoločných čŕt by sa dal ľubovoľne pokračovať. Čo je v prvom rade, samozrejme, dôsledkom skutočnosti, že obe krajiny boli po mnoho storočí súčasťou rovnakého cisárstva. To zas vysvetľuje, prečo sa v Slovinsku, ktoré až po prvej svetovej vojne našlo relatívnu autonómiu v rámci „Štátu Slovincov, Chorvátov a Srbov“, nikdy nemohla vyvinúť skutočná vysoká kuchyňa, aká vznikla na kráľovských dvoroch v hlavných mestách nezávislých štátov.
Namiesto toho miestna kuchyňa pramení oveľa viac z roľníckej tradície. Ako napríklad v prípade jedného z najznámejších jedál Slovinska, menovite „štruklji“, druh vareného závinu z múčneho alebo kysnutého cesta, ktorý môže byť slaný alebo sladký a kedysi bol rozšírený aj v Korutánsku, než tam upadol do zabudnutia. Nepochybne je to dôsledok desaťročí socialistickej plánovanej ekonomiky, že zabehnuté lokály v celom Slovinsku hľadáte len ťažko; a aj v centre Ľubľany ich hľadáte skôr márne. Za nimi je lepšie vyraziť do zelených kopcov blízkeho a predsa už poľnohospodársky zameraného okolia. Napríklad do hostinca Mihovec, kde rodina Trnovec udržiava klasiku miestnej kuchyne – ako práve „štruklji“, ale aj „bleki“, miestne cestoviny z celozrnnej múky – a suroviny na ne získava z veľkej časti z vlastného gazdovstva.
Fine Dining v centre
Ale človek sa chce prechádzať aj v peknom a prehľadnom centre, zaoberať sa Plečnikovými prácami a urbanistickými víziami vo Viedni vyštudovaného architekta, ktorého cieľom a zákazkou bolo urobiť z provinčného mesta dôstojné hlavné mesto Slovincov. Na to sa hodí reštaurácia JB, ktorú vedie vo svojej domovine vysoko uznávaný Janez Bratovž. Šéfkuchár je považovaný za priekopníka miestnej scény vysokej kuchyne a servíruje svoje neprehnané jedlá, ako napríklad ikonické JB-ravioli plnené čerstvým syrom, pistáciami a husacou pečeňou, v Plečnikom navrhnutej jedálni v elegantnom štýle art déco s tmavozelenou mramorovou podlahou.
Ďalšie dve fine-dining adresy sú reštaurácia Strelec, ktorá je umiestnená vysoko vo veži starého hradu a je dostupná pre trénovaných pešo a pre všetkých ostatných pozemnou lanovkou. Výhľad je mohutný, kuchyňa Igora Jagodica kultivovaná, hoci, ako napríklad v prípade srnčieho filé s červenou repou, lardom a čiernymi ríbezľami, možno až príliš krotká. Presný opak platí pre druhý podnik tejto kategórie. V Atelje experimentuje scestovaný šéfkuchár Jorg Zupan ako s trendovými záležitosťami, ako sú fermentácie, tak aj s bývalými trendmi, ako je tekutý dusík, a dosahuje tým občas zmiešané, niekedy však aj presvedčivé výsledky. To posledné napríklad v prípade chobotnice s kokosom, tamarindom a domácou XO-omáčkou.
A potom je tu ešte TaBar, čo nie je skutočne fine dining, ale ponúka pomerne náročnú a ambicióznu kuchyňu vo forme malých jedál, resp. tapas. Šéfkuchárom je Jakob Pintar, ktorý pracoval tri roky vo viedenskom Steirereck a tu občas dáva voľný priechod svojej kreativite. Ako napríklad v prípade domácej briošky so slávkami a chrenom. Existujú ale aj senzačné salámy z diviny od Davida Lesara, medzi nimi aj tie z medvedieho mäsa. Všetko nádherné spoločníky k pôsobivému výberu prírodne vyrábaných vín, z ktorých je niekoľko k dispozícii aj na poháre.
Takisto to nie je špičková reštaurácia v bežnom zmysle, a predsa možno najlepší lokál v meste sa volá Monstera bistro a nachádza sa v úzkej uličke na brehu oproti TaBaru. Dekor je priam škandinávsky jednoduchý, kuchyňa priamočiara a zameraná na vynikajúce suroviny. Na obed je k dispozícii malý, mimoriadne uspokojivý výber denných jedál, ako napríklad hovädzie líčka s pyré a pečenou zeleninou, ako aj predjedlá, napríklad krkovička s čakankou a aioli s tekvicovým olejom (hľa!) alebo špenátová polievka s hruškou. A večer o niečo náročnejšie degustačné menu o piatich alebo siedmich chodoch.
Ana Roš sa vracia
Teraz je, pravda, ťažké hovoriť o jedle v Slovinsku bez toho, aby sme nespomenuli tú kuchárku, ktorá krajinu – gastronomicky povedané – celosvetovo preslávila. Doteraz však Ana Roš, okrem bývalej americkej prvej dámy a niekoľkých športovcov medzinárodne azda najznámejšia občianka krajiny, v hlavnom meste ešte žiadny podnik neprevádzkuje. Pred niekoľkými týždňami však hostiteľka mnohými považovanej za najlepšiu reštauráciu v Slovinsku, dve hodiny jazdy od Ľubľany vzdialenej Hiša Franko, otvorila malú pekáreň v centre mesta, ktorá býva spravidla už dopoludnia vypredaná. Ku koncu roka má nasledovať reštaurácia, avšak nie vyššieho typu, ale skôr kvalitatívne orientované bistro, ako zdôrazňuje Roš. A to je nepochybne niečo, čo Ľubľana ešte dobre využije. —
Adresy
Reštaurácie
JB
Klasika medzi luxusnými reštauráciami v meste, umiestnená v budove architekta Jože Plečnika.
jb-slo.com/en/home
Strelec
Spektakulárne na starom hrade situovaný lokál s klasickou vysokou kuchyňou.
restavracija-strelec.si
Atelje
Experimentálna reštaurácia v centre mesta.
restavracijaatelje.com
Monstera bistro
Sympatické moderné bistro s vynikajúcou, neprehnanou kuchyňou, ktoré sa v budúcom roku presťahuje na iné miesto.
monsterabistro.si
Gostilna As
Rozľahlý lokál vo vnútrobloku s dobrými mäsovými a menej vydarenými rybími jedlami.
gostilnaas.si
Restavracija Penklub
Ambiciózna kuchyňa na prvom poschodí nádhernej art déco vily v múzejnej štvrti. facebook.com/penklubrestavracija
Mesarija in Kuhinja Krušic
Špecializovaný na v Slovinsku stále veľmi obľúbené konské mäso.
mesarstvo-krusic.si
Výletné hostince
Gostilna Mihovec
Solídny výletný hostinec s tradičnou, poctivou kuchyňou a pridruženým hospodárstvom;
cca 30 minút od centra mesta.
gostilnamihovec.si
Gostilna Skarucna
Výdatná slovinská domáca kuchyňa v rustikálne bujnom prostredí s extravagantným hostiteľom; cca 25 minút od centra mesta.
skarucna.si/en
Gric
Talentovaným šéfkuchárom Lukom Košir prevádzkovaný, sympatický a zároveň náročný vidiecky hostinec s vlastným chovom kačíc a michelinskou hviezdou; cca 45 minút od centra mesta.
gric.si/en
Občerstvenie
Klobasarna
Maličký lokál, špecializovaný na národne symbolickú Kranjskú klobásu.
klobasarna.si
Fetiche
Cukráreň vo francúzskom štýle s japonským cukrárom, ktorá je všeobecne považovaná za najlepšiu v meste. Aj slané jedlá a v lete zmrzlina.
fetichepatisserie.com
Pekarna Ana
Novo otvorená pekáreň hviezdnej kuchárky Any Roš s vynikajúcim pečivom, kávou a občerstvením.
Slovenska cesta 30, T +386/40 568 300
Burek Olimpija
Najlepší burek v meste – ako si mnohí myslia. Slovenska cesta 58, T +386/31 386 687
Nobel Burek
Najlepší burek v meste – ako si iní mnohí myslia. Miklošiceva cesta 30, T +386/1 232 33 92
Odprta Kuhna (Open Kitchen)
Veľmi navštevovaný festival jedla, ktorý sa koná v piatky v centre mesta okolo trhoviska.
odprtakuhna.si/en
Hotely
Grand Hotel Union
Tradičný hotel v budove secesného štýlu vo veľmi centrálnej polohe.
grandhotelunioneurostars.com
Hotel Slon
Tradičný hotel v budove art déco vo veľmi centrálnej polohe.
hotelslon.com
Víno
TaBar
Veľmi centrálne položený, veľmi dobre vybavený moderný vínny bar s ambicióznymi a atraktívnymi jedlami vo forme tapas, ako aj záhradná reštaurácia so stromom.
tabar.si
Vinoteka Štorija
Malý obchod s vínom s vybranými, nielen slovinskými, prírodne vyrábanými vínami, na priateľské požiadanie aj na degustáciu. Facebook: Wine Store Storija
Pivo
Tektonik
Miestny malý pivovar s pridruženým taproomom a občerstvením.
tektonik.beer/domov.html
Lajbah
Hipsterský pivný lokál na brehu rieky s veľkým výberom miestnych druhov.
lajbah.si
Káva
Caffe Nebotičnik
Štefanova ulica 1, kaviareň so skvelou strešnou terasou v ikonickom „mrakodrape“ v štýle art déco. Štefanova ulica 1, T +386 41 395 003
Kavarna Moderna
Kávové špeciality v Múzeu moderného umenia.
kavarnamoderna.si
Stow
Hipsterský kávový bar v Mestskom múzeu.
stow.si


© Suzan Gabrijan

© Dean Dubokovic


© Suzan Gabrijan


© Monstera bistro


© Pekarna Ana