A-La-Carte

Kaviár Balkánu (2019/1)

Ajvar je pomaly varená a na zimu konzervovaná paprika. Je hlboko zakorenený v kulinárskej tradícii juhovýchodnej Európy. Leskovac a malé mestá v okolí sa považujú za centrum výroby ajvaru. Jürgen Schmücking bol v rámci slow cestovania na juhu Srbska a nahliadol do hrncov usilovným ženám z Lebane. Čoskoro…


Aj­var je pomaly varená a na zimu konzervovaná paprika. Je hlboko zakorenený v kulinárskej tradícii juhovýchodnej Európy. Leskovac a malé mestá v okolí sa považujú za centrum výroby Aj­varu. Jürgen Schmücking bol v rámci slow cestovania na juhu Srbska a nahliadol do hrncov usilovným ženám z Lebane.

Skoro ráno stojí Danijela Bankovic na ceste do Lebane a čaká na svoje kolegyne. Každé ráno sa v malej manufaktúre Radanska Ruža zíde približne 30 žien. Chodia malými autobusmi alebo chodia spoločne autom a jedno majú spoločené: život sa s nimi nie vždy maznal. Sú to ženy s telesným postihnutím, dlhodobo nezamestnané ženy a ženy, ktoré žijú so svojimi rodinami na malých farmách. Do Lebane chodia robiť to, čo ženy v tomto regióne robia už po generácie. Spracovávajú papriku, ktorej sa tu darí, na zimu a vyrábajú tým niečo z toho najlepšieho, čo juh Srbska ponúka. Sme v centre srbskej výroby ajvaru a v Radanska Ruža sa parí z hrncov.

Prevádzková budova manufaktúry leží na východe mesta. Hranica s Kosovom leží západne od nej a je vzdialená len niekožko kilometrov. O niečo ďalej, ale smerom na východ, vedie hranica s Bulharskom. Lebane je jednou z dedín v okolí Leskovca. Že je táto oblasť niečím ako vlasťou papriky a ajvaru, uznali aj ľudia zo Slow Food a zaradili „Ajvar z Leskovca“ ako pasažiera do Archy chuti.

História ajvaru je taká komplexná a mnohovrstvová ako samotný Balkán. Do hry vstupuje Chorvátsko, Bosna, Albánsko, Macedónsko a v konečnom dôsledku dokonca aj Turecko, pretože názov samotný – pravdepodobne – vychádza z tureckého slova „havjar“: kaviár. Čo dáva náznak o hodnote ajvaru v byzantsko-osmanskej starorakúskej fúznej kuchyni. V konečnom dôsledku je ajvar, mimochodom občas aj aiwar, známy a obľúbený vo všetkých spomínaných oblastiach. To, čo robí ajvar z Leskovca takým jedinečným, sú autochtónne odrody papriky a jasný recept. Predovšetkým úplná absencia paradajok a baklažánov odlišuje juhosrbský ajvar od mnohých iných. A v tom sú ženy z Radanska Ruža nekompromisné. Už len otázka, či sa v recepte používa baklažán, je zodpovedaná ľadovým pohľadom a stručným „ne“.

Suroviny na ajvar pochádzajú od približne 50 malých a drobnotrhovcov v bezprostrednom okolí. V októbri dodávajú to, čo v máji zasiali. Pre ženy z Radanska Ruža sa teraz začína najpracovnejšie obdobie roka. Počas neho sú pece na drevo neustále vykurované, personál pečie, šúpe, varí a mieša v trojzmennej prevádzke a napriek tomu nezvládne spracovať celé množstvo. Časť úrody papriky sa zmrazuje na neskoršie spracovanie.

Miešadlo v detaile
Na výrobu ajvaru sa papriky najprv upečú. Tento proces je zásadný, pretože pritom vzniká charakteristická aróma, ktorá dodáva neskoršiemu ajvaru jemný dymový nádych. Potom sa paprika ošúpe, zbaví jadierok a dá do veľkých hrncov. Teraz sa začína dlhé miešanie. Pomaly, energicky a rovnomerne. V podstate ide o to, aby sa voda z paprík odparila, bunky sa rozpadli a paprika zmäkla. Tak zmäkla, že – vďaka neustálemu miešaniu – zmení skupenstvo z pevného na husté. Skoro sa stane natierateľnou.

My (v Rakúsku) to poznáme skôr so slivkami: tak dlho variť za neustáleho miešania, kým nezostane sladká, tmavá a hustá hmota. Levar. Hoci aj levar má skôr slovanské korene. Aj keď o poznanie severnejšie.

Späť k ajvaru. Občas treba miešanie prerušiť, pretože to potrebuje čas. Na prijatie tepla alebo na rozvinutie svojej jemnej arómy. Takt pre tieto prestávky určuje ajvar. Danijela Bankovic a jej kolegyne poznajú takt a dávajú ajvaru presne to, čo potrebuje. Ak jedná zo žien na chvíľu vypadne, jej susedka pri sporáku prevezme kormidlo, resp. varechu, a mieša synchrónne v dvoch hrncoch. Takmer synchrónne. Mohlo by sa totiž stať, že oba ajvary v rôznych hrncoch potrebujú v rovnakom čase rôzne rýchlosti miešania.

Od roku 2017 je ajvar mimochodom certifikovaný ako bio. Pre srbský trh sa plní do 700g pohárov, čo približne zodpovedá množstvu, ktoré priemerná štvorčlenná srbská rodina zje za jeden večer. Pre rakúsky trh je bio ajvar od Radanska Ruža však dostupný aj v menších baleniach. Čím sa dostávame k téme rakúskeho angažovan&ia.

Hans-Jörg Hummer bol rozvojovým pracovníkom a pozná Balkán ako vlastné vrecko. Spoločne s niekoľkými priateľmi bola založená značka Bio Balkan, aby sa na Balkáne vyrábané produkty dovážali do Rakúska. Pri hľadání zaujímavých partnerov a projektov tím natrafil v Lebane na sociálne podnikanie, ktoré má svoje korene – presne tak ako ľudia okolo Bio Balkan – v oblasti mimovládnych organizácií a hľadá riešenia pálivých sociálnych otázok. Potom vynikajúci produkt, navyše v požadovanej bio kvalite. Jednoducho to muselo s Radanska Ruža, Hans-Jörgom Hummerom a jeho priateľmi vyjsť.

Lebane je mesto poznačené hospodárskou skľúčenosťou. Ľudia sú chudobní, ale pôda je bohatá. To vedia ženy z Lebane, to uznali aj Slow Food a Bio Balkan. Či ajvar vyrieši ekonomické problémy regiónu? Asi skôr nie. Ale prispieva k tomu, že sa zachovávajú kulinárske tradície a rozmanitosť. O to sa stará Slow Food. Prispieva aj ku kulinárskemu porozumeniu medzi národmi a k rozširovaniu nášho chuťového obzoru. O to sa starajú Hans-Jörg Hummer a značka Bio Balkan. A v konečnom dôsledku to prispieva k tomu, že sa Danijele Bankovic a ostatným ženám darí lepšie. A o to sa napokon stará Radanska Ruža, Ruža pohoria Radan.

[the_ad_placement id="banner-story-einzelseite"]

Prihláste sa na odber newslettera schauvorbei a vyhrajte!

Bohužiaľ, vašu registráciu sa nepodarilo dokončiť. Skúste to prosím neskôr znova.
Prihlásenie na odber noviniek bolo úspešné!