A-La-Carte

A Balkán kaviárja (2019/1)

Az ajvár lassan főzött, télire elrakott paprika. Erősen gyökerezik Délkelet-Európa kulináris hagyományaiban. Leskovacot és a várost körülvevő kis településeket az ajvárgyártás központjának tekintik. Jürgen Schmücking a slow nevében járt Dél-Szerbiában, és bepillantott a lebane-i asszonyok fazekai alá. Kora…


Az aj­vár lassan fõzött és a télre elrakott paprika. Erõsen gyökerezik Délkelet-Európa kulináris hagyományaiban. Leskovacot és a várost körülvevõ kis településeket az aj­várgyártás központjának tekintik. Jürgen Schmücking a slow nevében járt Dél-Szerbiában, és bepillantott a lebane-i asszonyok fazekai alá.

Kora reggel Danijela Bankovic a Lebane felé vezetõ úton áll, és várja kolléganõit. Minden reggel körülbeli 30 nõ gyülik össze a kis Radanska Ruža manufaktúrában. Kisméretű buszokkal érkeznek, vagy telekocsit szerveztek, és egy dolog közös bennük: az élet nem mindig volt kegyes hozzájuk. Fogyatékkal élõ nõk, tartósan munkanélküli nõk, valamint olyanok, akik családjukkal kisparasztgazdaságokban élnek. Lebane-ba azért jönnek, hogy azt csinálják, amit a nõk generációk óta csinálnak ebben a régióban. Télire elrakják az itt bõségesen növekvõ paprikát, és ezzel valami igazán finomat állítanak elõ, amit Dél-Szerbia kínálhat. A szerb ajvárgyártás szívében vagyunk, a Radanska Ruža-nál pedig gõzölögnek a fazekak.

A manufaktúra üzemépülete a város keleti részén fekszik. A koszovói határ nyugatra van tõle, alig néhány kilométerre. Nem sokkal távolabb, de kelet felé húzódik a bolgár határ. Lebane a Leskovac környéki falvak egyike. A Slow Food tagjai is felismerték, hogy ez a környék a paprika és az ajvár hazája, ezért a „Leskovaci ajvár“-t utasnak vették fel az Ízek Bárkájára.

Az ajvár története olyan komplex és sokrétű, mint maga a Balkán. Benne van Horvátország, Bosznia, Albánia, Macedónia és végül még Törökország is, mivel a név maga – feltehetõleg – a török „havjar“ szóra vezethetõ vissza: kaviár. Ami utalást ad az ajvár értékére a bizánci-oszmán-osztrák fúziós konyhában. Végül is az ajvár, amelyet olykor ajwárnak is írnak, minden említett területen ismert és kedvelt. Amitõl a leskovaci ajvár annyira egyedi, az az autochton paprikafajták és a tiszta receptúra. Mindenekelõtt a paradicsom és padlizsán teljes mellõzése különbözteti meg a dél-szerb ajvárt sok mástól. És ebben a Radanska Ruža nõi nem ismernek tréfát. Már a kérdést is, hogy esetleg használnak-e benne padlizsánt, jeges pillantással és egy szűkszavú „ne“-vel válaszolják meg.

Az ajvár alapanyaga körülbeli 50 kis- és östermelõtõl származik a közvetlen környékröl. Októberben szállítják be azt, amit májusban vetettek. A Radanska Ruža nõi számára most kezdõdik az év legmunkásabb idõszaka. Ebben az időszakban folyamatosan fűtik a fatüzelésű kéményeket, a személyzet röszöl, hámoz, fõz és kavar három műszakban, és mégis alig bírják a mennyiséggel. A paprikatermés egy részét lefagyasztják a késõbbi feldolgozáshoz.

A keverőmű részletekben
Az ajvár elõállításához a paprikát elõször meg kell pörkölni. Ez a folyamat elengedhetetlen, mivel ez adja azt a jellegzetes aromát, amely az ajvárnak finom füstös jegyet kölcsönöz. Ezután a paprikát meghámozzák, kimagozzák, és a nagy fazekakba teszik. Most kezdõdik a hosszú keverés. Lassan, erőteljesen és egyenletesen. A lényeg az, hogy a paprika víztartalma elpárologjon, a sejtfalak szétesenek és a paprika megpuhuljon. Olyan puhára, hogy – az állandó keverés révén – szilárd halmazállapotból sűrű folyadékké váltson. Gyakorlatilag kenhetővé válik.

Mi (Ausztriában) ezt inkább szilvával ismerjük: addig fõzni állandó kevergetés mellett, amíg egy édes, sötét és sűrű massza marad vissza. Powidl (szilvalekvár). Bár a Powidlnek is inkább szláv gyökerei vannak. Bár jóval északibb vidékekrõl.

Vissza az ajvárhoz. Idõrõl idõre meg kell szakítani a keverést, mert idõ kell hozzá. Hogy felvegye a hõt, vagy hogy kifejlessze finom aromáját. Az ajvár szabja meg a szünetek ritmusát. Danijela Bankovic és kolléganõi ismerik ezt a ritmust, és pontosan azt adják az ajvárnak, amire szüksége van. Ha valamelyik nõ kiesik egy pér percre, a szomszédja veszi át a kormányt, vagyis a fõzõkanalat, és szinkronban kavarja a két fazekat. Majdnem szinkronban. Ugyanis könnyen lehet, hogy a különbözõ fazekakban lévõ ajvárnak ugyanabban az időben eltérõ keverési sebességre van szüksége.

2017 óta az ajvár egyébként öko-tanúsítvánnyal rendelkezik. A szerb piacra 700 g-os üvegekbe töltik, ami körülbeli mennyiségének felel meg, amelyet egy átlagos négytagú szerb család egy este alatt elfogyaszt. Az osztrák piacra a Radanska Ruža bio-ajvárja kisebb kiszerelésekben is kapható. Amivel el is érkeztünk az osztrák szerepvállalás témájához.

Hans-Jörg Hummer fejlesztési segítséget nyújtott, és mint a tenyerét, úgy ismeri a Balkánt. Néhány baráttal közösen hívták életre a Bio Balkan márkát, hogy a balkáni termékeket Ausztriába importálják. Érdekes partnerek és projektek keresése közben talált rá a csapat Lebane-ra: egy szociális vállalkozás, amelynek gyökerei – csakúgy, mint a Bio Balkan embereié – a civil szervezetek világából származnak, és az égető társadalmi kérdésekre keresnek megoldást. Majd egy kiváló termék, méghozzá a kívánt bio-minõségben. Egyszerűen sikerülnie kellett a Radanska Ruža, Hans-Jörg Hummer és barátai együttműködésének.

Lebane a gazdasági sivárság által jellemzett város. Az emberek szegények, de a föld gazdag. Ezt tudják a lebane-i asszonyok, ezt ismerték fel a Slow Food és a Bio Balkan is. Vajon az ajvár megoldja-e a régió gazdasági problémáit? Valószínűleg inkább nem. De hozzájárul ahhoz, hogy a kulináris hagyományok és a sokszínűség fennmaradjon. Errõl gondoskodik a Slow Food. Hozzájárul a kulináris népek közti megértéshez és ízélési horizontunk bővítéséhez is. Errõl gondoskodik Hans-Jörg Hummer és a Bio Balkan márka. Végül pedig hozzájárul ahhoz, hogy Danijela Bankovic és a többi nõ helyzete jobb legyen. És errõl végül a Radanska Ruža, a Radan-hegység rózsája gondoskodik.

[the_ad_placement id="banner-story-einzelseite"]

Iratkozzon fel a schauvorbei hírlevélre és nyerjen!

Sajnos nem sikerült befejezni a regisztrációdat. Kérjük, próbáld meg később újra.
Sikeresen feliratkoztál a hírlevélre!