A-La-Carte

Možnosti jedného ostrova (2023/4)

„Bornholm na tanieri“ je mottom sesterskej reštaurácie
Kadeau s prevádzkami na dánskom ostrove v Baltskom mori a v Kodani. To, čo rastie na slaniskách, v riedkych borovicových lesoch a pestrofarebných záhradách, sa v menu spája do živého obrazu krajiny.


Každý rok päť nových vecí. Tento cieľ, ktorý si tím kuchyne Kadeau stanovil, znie ako veľmi málo – pokiaľ nepoznáte status quo. Pre Kadeau je však objavovanie piatich nových vecí, techník alebo potravín zložitou úlohou; koniec koncov, takmer celú prírodu dánskeho baltského ostrova Bornholm už aspoň v myšlienkach prevrátili, objavili japonské techniky konzervovania a v kulinárskych dejinách Dánska hľadali inšpiráciu pre menu. Jednou z piatich nových vecí roku 2023 by mohol byť orgovánový olej. Konzervovanie aróm pomocou oleja nie je nič nové, keďže Kadeau už pracuje s približne tridsiatimi rôznymi olejmi, ktoré uzatvárajú rastlinný svet Bornholmu do koncentrátov dávkovateľných po kvapkách. Identitu tejto reštaurácie, ktorú možno nájsť na Bornholme a v Kodani, by sa skutočne dalo v skratke definovať práve týmito olejmi. Šéfkuchár Nicolai Nørregaard, ktorý pochádza z Bornholmu, dokonca nazýva tieto oleje DNA Kadeau. Aj ich vývoj je príkladom pre samotnú reštauráciu: zberá sa a trhá na Bornholme – pričom spektrum divočiny sa využíva v epickej šírke –, to všetko sa konzervuje a skladuje na Bornholme, servíruje sa v letnej sezóne na Bornholme a celoročne v Kodani.

Tím, ktorý sa medzi oboma lokalitami presúva polhodinovým letom alebo trajektom a autom, hovorí napriek dvom adresám väčšinou o „našej reštaurácii“. Aj traja šéfkuchári, dlhoroční priatelia, sú raz tu a raz tam: Nicolai Nørregaard, Rasmus Kofoed (nezamieňať si s rovnako menovaným šéfkuchárom trojhviezdičkovej reštaurácie Geranium v Kodani – Kofoed je najčastejšie priezvisko na Bornholme) a Magnus Kofoed (ktorý zas nie je príbuzný s ani jedným z oboch menovaných pánov). Na Bornholme sú k dispozícii ubytovne pre zamestnancov. A nielen zamestnanci stále cestujú z jednej prevádzky do druhej, ale aj potraviny. Ak sa v Kodani míňa olej z vlašských orechov alebo mrazené plody rakytníka, na Bornholme sa naložia zásoby z jedného z vlastných alebo prenajatých chladiarenských skladov do kufra auta. Sedem až osem ton vlastnoručne konzervovaných pokladov z prírody sa chladí na ostrove. V reštaurácii Kadeau v Kodani, ktorá nesie dve hviezdičky Michelin a je otvorená celoročne, sú dve menu sezóny ročne: „Growing Season“, keď sa na slnečnom ostrove Bornholm záhrady a divočina priam prelínajú, a „Preserving Season“ počas chladných mesiacov, keď kuchyňa pri dopĺňaní rýb, morských plodov a mäsa čerpá z toho, čo sa počas letných mesiacov zakonzervovalo. Reštaurácia Kadeau na Bornholme, ocenená jednou hviezdou Michelin, kde možno vysoko nad dunami od mája do konca septembra jesť s upokojujúcim výhľadom na more, ponúka každé leto nové menu, ktoré vykazuje veľa podobností s tým v Kodani, no štylisticky je o niečo jednoduchšie. Všetky menu sa v priebehu mesiacov menia podľa takzvaných mikrosezón Bornholmu; sever je pritom prekvapivo o dva týždne popredu ako juh, tamojšie vetry spôsobujú oneskorené pučanie, čo vidno napríklad na neskoršej hojnosti ružových kvetov ruže šípovej priamo pred Kadeau úplne na juhu.

To, čo rastie na tomto najvýchodnejšom dánskom ostrove, či už na lúkach alebo na pláži, v záhradách alebo v lese, sa v Kadeau dostáva na tanier vo vysoko estetickej podobe. A v očiach medzinárodného kuchárskeho tímu tu nerastie len obyčajná čierna ríbezľa. Ku kríkom sa skôr pristupuje s myšlienkovou lupou, ktorá odhalí všetko, čo táto rastlina počas rastu ponúka: kvety (olej), malé listy (kyslo nakladané), väčšie listy (kyslo nakladané, olej), nezrelé čierne ríbezle (nakladané v soli ako kapary), zrelé plody (použité čerstvé a zmrazené) a na konci sezóny, keď sa kríky strihajú, drevo (olej). K trom rôznym olejom, ktoré prinášajú samotné kríky čiernych ríbezlí, sa pridávajú oleje s kvetmi rôznych druhov sliviek, mirabeliek a čerešní, s kvetmi jarabiny a ruže šípovej, listov vlašského orecha a figy... Vysoko aromatické elixíry, ktoré ako akcentujúce farby na tanieroch Kadeau robia obraz ostrova Bornholm ešte detailnejším, ešte presnejším.

S tradíciou Bornholmu má toto všetko málo spoločné, priznáva rodák z Írska Kevin O’Donnel, pravá ruka Nicolaia Nørregaarda. „Samozrejme, vďačíme za veľa reštauráciám ako Noma, ktoré tu odviedli priekopnícku prácu a ukázali, čo všetko sa dá použiť. Mnohé sme však vyvinuli sami tým, že sme rovnakú logiku aplikovali na iné produkty alebo sme k miestnym potravinám pristupovali s technikami z iného kontextu.“ Naopak, šéfkuchár Noma René Redzepi, rozpráva O’Donnel, zažil na Bornholme jedno zo svojich prebudení, ktoré mu ukázalo, čo všetko ponúka škandinávska divočina: Na mokrej soľnej lúke priamo vedľa plytkej morskej vody Redzepi medzi drsnými skalami prvýkrát ochutnal chrumkavú trojzubku morskú (triglochin), trávu milujúcu soľ, ktorá intenzívne a nezameniteľne chutí po koriandrovej vňati. „V skutočnosti je tu všetko,“ mal povedať ohromene. Na Bornholme dostal René Redzepi aj odmietnutie: Expert na divoké rastliny a zberateľ z Bornholmu Thomas Guldbæk sa necítil poctený, ale hneď odmietol, keď ho požiadali, aby zásoboval Noma trojzubkou morskou. „Požadované množstvá boli jednoducho šialené.“

Bez Thomasa Guldbæka by Kadeau nebolo tým, čím je dnes (to platí aj pre ďalšie dánske reštaurácie). Ako kartograf divočiny Bornholmu otvára kuchárskym tímom z Dánska a iných krajín možnosti tohto baltského ostrova. Guldbæk má zásadný podiel na tom, že sa v presvetlenej jedálni Kadeau vysoko nad morom podávajú drobné špízy z červenej repy a magentových šupín mladých smrekových šišiek, ktoré sú potreté olejom z modrozelenej plážovej trávy, ktorej aróma pripomína citrónovú trávu.

Pojem kartograf treba chápať doslovne: Thomas Guldbæk, vyštudovaný biológ, pracuje na mape Bornholmu, na ktorej sú zaznamenané jednotlivé náleziská hrachora prímorského, divokej špargle, plážového portulaky chutiacej po uhorke, borievky a iných divokých rastlín. Guldbækovým stálym pracoviskom je Gaarden v Melstede na severovýchode ostrova, centrum kompetencie pre poľnohospodárstvo a kultúru stravovania Bornholmu vrátane spoločnej ukážkovej a pokusnej záhrady. S Kadeau ho spája dlhoročné partnerstvo: reštauráciu síce nezásobuje divokými rastlinami, ale kuchárskemu tímu počas spoločných výprav cez svetlé lesy, soľné lúky a pobrežné cesty stále ukazuje, ktoré listy, plody, kvety a trávy sa dajú jesť a kde na ostrove rastú suroviny ako maurinka voňavá, lipkavec marinkový a černice. Čo presne sa však dá urobiť s drobnými borovicovými šiškami, kvetmi divokých jabloní a plodmi medvedieho cesnaku, teda kulinársku časť, prenecháva Thomas Guldbæk vedome kuchárom; jeho srdcovou záležitosťou sú tradičné využitia rastlín Bornholmu a príbehy o starých domácich prostriedkoch. Z borievkových stoniek sa napríklad kedysi varil druh tekutého mydla, rozpráva, zatiaľ čo jeho prsty prechádzajú po vetvičke posiatej ihličím. Túto vedomosť využíva dodnes, keď ide kempovať. To, že sa v kuchyni Kadeau lúpu bobule borievky (sic!), ho stále znovu a znovu zabáva.

Mnohé jedlá v menu Kadeau by teda bez tohto „foragera“, čo je kuchynské moderné slovo pre zberateľa divokých rastlín, neboli mysliteľné. K jeho vedomostiam sa pridávajú poznatky „New Nordic Cuisine“, že napríklad niektoré domáce druhy mravcov poskytujú aromatické kyslé korenie, k tomu to, čo rastie vo vlastných záhradách reštaurácie. Ale nie všetko pochádza z Bornholmu. Ryby a morské plody odoberá Kadeau z ďalekého severu, napríklad z Islandu hrebenatky, ktoré sa podávajú s listami ruže šípovej, bielymi ríbezľami a smotanou. V udržateľnom chove v Nórsku rastú za surova podávané, jemne sladké krevety, ktoré v kuchyni Kadeau upravujú s olúpanými, teda bielymi jadrami vlašských orechov, olejom z figových listov, tenkými pásikmi paradajok a v mede nakladanou dulou a posypú ich nádychom morskej soli z rias. Z Nórska prichádza aj losos, „ale udí sa tak, ako je na Bornholme zvykom“: najprv sa studeno vyudí nad čerešňovým drevom, tesne pred podávaním sa horúco vyudí. Podľa druhu dreva, s ktorým sa na tomto ostrove s jeho dôležitou tradíciou údených rýb zvyčajne pracuje, napríklad jabloňové alebo čerešňové drevo, sa dá mimochodom vyčítať, kde presne sa nachádzate, hovorí expert na divoké rastliny Thomas Guldbæk; dokonca to aj chutí, „aj farba údenej ryby sa mení podľa dreva“. Losos sa v Kadeau v Kodani podáva v presne tej istej forme ako v pôvodnej pobočke na Bornholme: prinesený na stôl na drevenej doske a dochutený levanduľovým maslom a garumom z lososích hláv.

Ďalším chodom, ktorý je v oboch lokalitách vždy súčasťou menu a využíva prvky z tradičnej kultúry stravovania na Bornholme, je placka s názvom Palthæsta – pôvodne jedlo chudobných: zvyšky ovsenej kaše („tie predsa samy o sebe nie sú také chutné“) sa v niektorý z nasledujúcich dní zmiešali s vajcami, múkou a niekedy kvasnicami a spracovali na palacinky, ktoré sa jedli s konzervovaným ovocím. Verzia Kadeau, ktorá sa občas mierne modifikuje, je pikantná: z jačmeňa obohateného o spóry Koji sa varí kaša, ktorá sa v masle smaží na ploché placky veľkosti dlane. Tie sa následne potrú tekutou masťou a obložia nespočetným množstvom kvetov, byliniek a miniatúrnej zeleniny. Nakoniec na farebné Palthæsta pristanú najjemnejšie vločky syra Havgus, karamelovo-korenistého syra, ktoré sa krájajú ako pizza na kúsky. Vždy dvaja hostia sa delia o jeden tanier, je sa rukami – „a potom dostanete vlhké utierky a my utrieme stôl, celkom určite sa trochu zašpiníte,“ oznámi obsluha. Na Palthæsta sa dá dobre odčítať filozofia Kadeau, toto u hostí veľmi obľúbené „signature dish“ zostáva v základnej konštrukcii rovnaké, vyzerá však podľa aktuálnej mikrosezóny na Bornholme úplne inak: neskoro na jar tvoria napríklad orestované kúsky reďkovky, kvety repky a posledné kvety medvedieho cesnaku ružovo-žlto-biely obklad, v auguste na ne prichádzajú iné starostlivo rozobrané kvety. Nechtíky, nevädze a kvety fenikla vytvoria potom oranžovo-jasnomodro-žltý obraz, ktorý pripomína vyšívanie petit point; čo je tam ihla, to je v kuchyni Kadeau pinzeta.

Za zhanie všetkého, čo rastie, je zodpovedný celý tím. Doobeda možno pozorovať dve mladé kuchárky v bielych blúzkach, ako sedia v záhrade Kadeau na okraji borovicového lesa niekoľko kilometrov od reštaurácie a trhajú kvety pažítky, zatiaľ čo o pár radov ďalej kolega v čiernom svetri Nike zbožne ukladá listy ríbezlí do škatule. Mladý someliér, ktorý večer nalieva španielske naturálne vína, cez deň v záhrade kontroluje fialové shiso. K pracovným úlohám kuchárskeho tímu nepatrí len lisovanie sušených dúl, vyberanie sirupu z čerešňových kvetov z chladenia a krájanie bravčových kotliet, ale každý sa musí tesne pred bielymi piesočnými dunami Dueodde na juhovýchode Bornholmu natiahnuť k borovicovým vetvičkám a trhať drobné šišky, musí sa v listnatom lese vo vnútri ostrova zohnúť k dutinám stromov a trpezlivo zbierať mravce. Tí druhí sa usmrtia zmrazením a roztlčú na druh pesta – v Kadeau kvôli svojej citrusovej kyslosti nazývané „Antcidity“. Toto hmyzie korenie, ktoré chutí po pomarančovej limonáde a zelených koriandrových semenách, má svoje miesto ako v bláznivo jemne nasekanom miešanom šaláte, tak aj v jednom z nealkoholických nápojov. Extrémna spätosť s prírodou je znakom kuchyne Kadeau. Ďalším je jej osobitá estetika, ktorá žije nie v poslednom rade z riadu keramika Torbena Lova. Lov, ktorý je pre šéfkuchára Nicolaia Nørregaarda otcovským priateľom a súčasťou jeho rodiny, vyrába pre prevádzky v Kodani a na Bornholme každý rok nové keramické série podľa jeho predstáv. Ak si Nørregaard pre krevetové jedlo predstavuje malý púdrovoružový tanier, detaily sa v Lovovom ateliéri Lov i Listed v obci Listed pri koláči od Lovovej manželky Susanne dlho a zoširoka preberajú.

Psychológ mu po teste kreativity potvrdil, že jeho zmysel pre estetiku je priam patologický, rozpráva šéfkuchár Nørregaard. „To je na jednej strane dobré, na druhej strane zlé.“ Ak sa detail čo i len mierne odchyľuje od vzoru, môže mu to spôsobovať skutočnú fyzickú bolesť. „Fontána v budove Kadeau v Kodani je pre mňa príliš modrá. Tá farba je pre mňa zakaždým facka do tváre. Ale to je bohužiaľ vec majiteľov.“ Človek by mohol teraz špekulovať, že Nørregaardov perfekcionizmus z neho robí šéfkuchára, ktorý svoj tím kvôli drobným malichernostiam tyranizuje. On si však stále uvedomuje, že jeho zmysel pre estetiku je práve patologický, ako hovorí, tak sa mu darí tieto citlivosti odsunúť nabok v prospech príjemnej pracovnej atmosféry, ktorá je pre neho ešte dôležitejšia. „Radšej sa vzdám posledných troch percent k absolútnej dokonalosti. Som si napríklad niekedy vedomý, že sám by som tanier naaranžoval ešte lepšie, ale jednoducho nemôžem robiť všetko sám. A to ešte, keď máme dve lokality a dochádzam.“

Pre troch šéfkuchárov je pozitívna pracovná atmosféra esenciálna. „Nechceme vojenský systém, u nás má každý čo povedať. Zamestnanci sa tu majú cítiť dobre. Trávia v reštaurácii tak veľa času, hlavne na Bornholme, kde sú odlúčení od rodiny a priateľov. Je to predsa také ľahké: Buď milý, buď úctivý, zapamätaj si mená. Aj keď sú to praktikanti,“ hovorí Nicolai Nørregaard, ktorý neabsolvoval klasické kuchárske vzdelanie. Ako osemnásťročný zažil v Hoteli d’Angleterre v Kodani, aké kruté to vie byť v kuchyniach, „tam lietali nože a hrnce – nikdy, nikdy, nikdy som nechcel pracovať v kuchyni.“ Dnes má Dán na muške tretiu hviezdu Michelin. „Po dvoch hviezdach bol spočiatku koniec s mojimi ambíciami. Ale po určitej dobe človek predsa potrebuje nové ciele.“ V Kadeau na Bornholme by chcel však naďalej len tú jednu hviezdu. „Sme tu na dovolenkovom ostrove, máme iné publikum. A: Jedna hviezda má jednoducho viac nevinnosti.“ —

Info
Pôvodné Kadeau, jednoduchá plážová prevádzka, otvorilo v roku 2007 na juhu dánskeho ostrova Bornholm. Dnes má reštaurácia umiestnená vysoko nad dunami jednu hviezdu Michelin, odnož v Kodani dve hviezdy Michelin a nachádza sa na 91. mieste rebríčka World’s 50 Best Restaurants. Pred pandémiou koronavírusu patrili k podniku, ktorý vedú priatelia Nicolai Nørregaard, šéfkuchár, Rasmus Kofoed (nie je príbuzný s rovnako menovaným šéfkuchárom Geranium) a Magnus Kofoed, aj bistro Pony v Kodani, hotel a mäsiarstvo na Bornholme. Príchod: 1,5-hodinovým letom z Kodane alebo trajektom zo Sassnitz, Nemecko, či Ystad, Švédsko.
kadeau.dk

Aj morské plody profitujú z divokých rastlín ako sú lupienky ruže šípovej.
Kuchyňa Kadeau oslavuje mikrosezóny, napríklad kvetmi medvedieho cesnaku.
© Burnt Salt Studio
Čo rastie vo vlastných záhradách reštaurácie, v lese alebo v mori, prichádza na tanier; či už orestované, čerstvo natrhané, kyslo nakladané alebo konzervované soľou. Menu sa v detailoch neustále mení podľa toho, čo je práve k dispozícii.
© Marie Louise Munkegaard
© Marie Louise Munkegaard
Pozitívna pracovná atmosféra je pre šéfov Kadeau esenciálna.
© Marie Louise Munkegaard
Poháre v reštauráciách pochádzajú zo sklárne Baltic Sea Glass.
© Burnt Salt Studio
Keramik Torben Lov (vpravo) je pre šéfa Kadeau Nicolaia Nørregaarda otcovským priateľom. Vyrába všetok riad pre Kadeau.
© Anna Burghardt
Jedlý obraz ostrova.
© Marie Louise Munkegaard
© Marie Louise Munkegaard
© Burnt Salt Studio

„Nechceme vojenský systém, u nás má každý čo povedať. Zamestnanci sa tu majú cítiť dobre.“

[the_ad_placement id="banner-story-einzelseite"]

Prihláste sa na odber newslettera schauvorbei a vyhrajte!

Bohužiaľ, vašu registráciu sa nepodarilo dokončiť. Skúste to prosím neskôr znova.
Prihlásenie na odber noviniek bolo úspešné!