Text od Andrea Karrer · Ilustrácia od Peter Jani
Úplne nenápadne pôsobí Saam Hui Yaat na Pokfulam Road v najvzdialenejšej časti Western District v Hongkongu. Malá čajovňa, na ktorú som narazil vďaka krátkemu (veľmi pozoruhodnému, pozri tipy) dokumentárnemu filmu, je navštevovaná hlavne obyvateľmi štvrte. V maličkej vývarovni hneď pri vchode sa pripravuje iba Dim Sum, rôzne malé pochúťky, ako napr. Chizhi Feng Zhao, kuracie labky. Čínska kuchyňa pozná mnoho spôsobov prípravy kuracích labiek, tieto nám chutili obzvlášť: Labky sa najprv vypražia, potom varia v sladkej omáčke do mäkka a nakoniec naparia s fermentovanými sójovými bôbmi a troškou čili. Koža sa vďaka tomuto procesu stáva rôsolovitou, klzkou, nasiakne všetkými chuťami a dá sa labužnícky obhrýzať od kostí. Jedli sme aj Har Gau, krevetové taštičky: ryžové cesto je mierne priehľadné a zvodne lepkavo-vláčne, krevety v ňom prekvapivo chrumkavé, pevné a sladké. Ako ďalšie skúšame Chang Fen, ryžové rezancové rolky. Z ryžovej múky sa ručne vymiesi cesto, naparí, naplní rôznymi prísadami, následne zroluje, nakrája na štvorcové kúsky a na stole poleje sójovou omáčkou.
To, čo sa dnes podáva ako delikatesa, má dlhú tradíciu a kedysi to bolo klasické „jedlo chudobných“, pretože taštičky sa plnili všetkým, čo špajza dala. Už vtedy bola potrebná kreativita. Mnoho legiend sa točí okolo vzniku a šírenia týchto malých pokrmov, ktoré majú pôvodne pochádzať z kantonskej kuchyne v Číne a preto sa správne vyslovujú „dim sam“ (v mandarínčine: „dim sum“). Podľa jedného šarmantného podania boli tieto malé pochúťky vymyslené v cisárskom meste Si-an po tom, čo neukojiteľný čínsky cisár vyžadoval denne nové jedlá. Kuchári na dvore už vyčerpali všetky svoje schopnosti a zo strachu, že budú popravení, ak im nenapadne niečo nové, odvážili sa jeho veličenstvu servírovať jedlo ľudu. S ohromujúcim úspechom, pretože dnes je Dim Sum hitom nielen v bašte Hongkong, ale aj v USA, Európe a tam aj v Rakúsku.
Vezmite bambusový košík, vložte ho do woku naplneného trochou vriacej vody, poukladajte ryby, knedličky alebo kôrovce na drevené mriežkové dno tak, aby obsah nikdy neprišiel do styku s vodou, ale o to intenzívnejšie s horúcou parou – a košík zakryte dobre priliehajúcim vekom. Už pred viac ako 2 000 rokmi sa v Číne vedelo o význame naparovania, zatiaľ čo v domácich kuchárskych knihách narazíte na nie oveľa viac ako babylonské pomiešanie pojmov medzi naparovaním, dusením a varením v tlakovom hrnci. Bavorský dvorný kuchár Johann Rottenhöfer v roku 1858 vo svojej kuchárskej knihe dokonca stotožnil naparovanie a varenie a hovoril o rýchlom, všestrannom opekaní kúskov mäsa za pridania trochy tekutiny a častého polievania v uzavretej nádobe, ktoré sa nakoniec pri otvorenom riade pekne orestovalo alebo glazovalo.
„Naparovanie alebo brazírovanie (dusenie) spočíva v tom, že sa niečo varí v prikrytom riade s trochou tekutiny, z ktorej sa vyvíja para. Mäso sa na tento účel kladie na plátky slaniny alebo jadrového tuku, mrkvu, zeler, petržlen a cibuľu... kastról sa dobre zakryje, pri veľkých kusoch alebo tuhom mäse sa veko ešte zalepí cestom z bežnej múky a vody a dá sa na mierny oheň. (...) Tuhšie mäso alebo staršia hydina sa týmto spôsobom prípravy stáva najkrehkejšou a chuť každého z nich je mimoriadne dobrá,“ píše grazská autorka kuchárskych kníh Katharina Prato vo svojej rakúskej kuchárskej knihe „Süddeutsche Küche“ (1858).
Zatiaľ čo Prato a Rottenhöfer pod naparovaním, resp. dusením rozumeli predovšetkým techniku varenia, ktorou sa pripravoval girardirostbraten, guláš a iné ragú, para sa dostala do našich kuchýň aj cez tzv. Papinov hrniec. Predchodca nášho tlakového hrnca, nazývaného „Kelomat“, bol vynájdený Denisom Papinom (1648–1713), vynálezcom parného stroja, a vo Viedni sa krátko nazýval aj „Maschin“, podľa ktorej má meno aj dnes veľmi zriedkavo podávaný „Maschinrostbraten“. Vďaka špeciálne upravenému veku je „Maschin“ vzduchotesne uzavretý, takže pri varení vzniká vysoký tlak pary a tým vysoká teplota, pod vplyvom ktorej sa jedlá varia rýchlejšie. Veko bolo upevnené strmeňom a skrutkou, ventil chránil pred výbuchom a kohútik slúžil na vypustenie pary, akonáhle bolo potrebné veko otvoriť. Charakteristický odstup medzi varnou tekutinou a surovinou pri naparovaní v čínskom zmysle sa však ani tu – teda pri varení pod pretlakom – nevytvorí. Ten je skôr v parnom kúpeli alebo jednoducho v „Bain Marie“, vani naplnenej horúcou vodou, v ktorej sa v formách naplnené masy, ako pudingy a teriny, pomaly varia a získavajú konzistenciu. „Bain Marie“ vďačí za svoju existenciu mimochodom väčšina viedenských závarkov do polievky, predovšetkým najrôznejšie druhy „Schöberl“. Tieto v pare varené pochúťky sa nazývali aj „Dunstkoche“ – a napokon k nim patrili nielen krupicový, pečeňový či mozgový „Dunstkoch“, ale aj žemľová alebo tirolská knedľa, ktorú ste nevarili v polievke, ale v pare – čím sa čínskym Dim Sum z prúteného košíka už celkom približujú.
Svoj víťazný pochod v modernej kuchyni však umenie naparovania, ktoré je vynikajúce aj pre perzskú ryžu alebo arabský kuskus, nevďačí ťažkým cestám a nadýchaným knedliam, ale skôr ľahkým jedlám ako filetované ryby, kuracie prsia a riečne raky, predovšetkým však zelenine, od kalerábu cez mrkvu a hráškové struky až po brokolicu a karfiol.
Varenie nad viac ako 100 °C horúcou vodnou parou, pri ktorom sa do parnej vody – podľa receptu – často pridávajú aj čerstvé bylinky, cesnak, zázvor, plátky citróna a iné aromatické látky, nie je len rýchle a praktické, ale má mať aj tú výhodu, že je zdravé. Horúca para zmäkčuje bunkové steny a tvrdé vlákna, necháva napučať škrob a zráža proteíny bez toho, aby sa živiny a vitamíny ako pri varení alebo klasickom dusení absorbovali a vylúhovali do vody. Okrem nutričných hodnôt sa zachováva aj farba, aróma a vlastná chuť a navyše sa takto dá ušetriť soľ aj tuk. Pre potreby každodenného života úplne stačí kúpiť si jeden z pomerne lacných stohovateľných bambusových košíkov – s priemerom medzi 15 a 30 centimetrami s dvoma vložkami a vekom – v najbližšom ázijskom obchode podľa vášho výberu. V Číne sa používajú aj koše s priemerom jeden meter. „Aby sa Dim Sum neprilepili, musí sa bambusový kôš opatrne naolejovať,“ vysvetľuje pán Wong Tinny z reštaurácie Dim Sum Happy Buddha vo Viedni a jeho Dim Sum v kvalite a chuti za tými z Hongkongu v ničom nezaostávajú. „Podkladáme naše Dim Sum jemným papierom na pečenie alebo pergamenovým papierom, alebo aj banánovými či zeleninovými listami. Na to sa hodia vonkajšie listy Pak Choi alebo aj lotosové listy. Cestovinové taštičky sa pri naparovaní okrem toho nesmú dotýkať. Do malého košíka sa zmestia asi 3–4, do veľkého až 15 Dim Sum. Bambusový košík sa potom vloží do hrnca nad vriaci vodný kúpeľ. Po asi 10–15 minútach, podľa veľkosti, sú taštičky hotové. Pred prvým použitím by sa mali bambusové košíky namočiť na 15 minút, aby sa odstránil prípadný vlastný zápach.“
Od 70. rokov existujú v gastronómii profesionálne parné prístroje. Začiatkom 80. rokov bola táto technológia sprístupnená aj pre súkromné domácnosti a postupne si dobývajú svoje miesto v našich kuchyniach. Moderné vstavané riešenia nahrádzajú klasické hrnce a naparovanie sa vďaka elektronickému ovládaniu stáva jednoduchším ako kedykoľvek predtým. Pri klasickom elektrickom parnom hrnci napája vyhrievaná vodná miska dve alebo viac na sebe naskladaných vložiek parou cez dierované dno. Pre ryžu alebo na ohrievanie jedál existuje nedierovaný nadstavec. Takéto parné hrnce sú vhodné na 2–3 porcie na jedno varenie. Modernejšie prístroje vyzerajú ako rúra a dajú sa zabudovať do kuchyne. V priestore na varenie sa potom nachádzajú dierované a nedierované zásuvky z ušľachtilej ocele, ktoré na viacerých úrovniach súčasne varia rôzne jedlá. Bez problémov možno variť viacero jedál naraz, čo šetrí energiu a čas.
Obzvlášť praktické sú kombinované prístroje, to sú parné rúry, ktoré pracujú aj s horúcim vzduchom. Sú ideálne na naparovanie, dusenie alebo blanšírovanie čerstvých potravín, na ohrievanie jedál a rozmrazovanie hotových jedál a mrazených produktov. Nové prístroje ponúkajú rôzne technické finesy (vrátane tých s aromatickým varením so špeciálnou vložkou na korenie a aromatické látky) a elektronické programové ovládanie. Výber teploty siaha od nízkej teploty (70–80 °C pre obzvlášť šetrné varenie) až po 250 stupňov s horúcim vzduchom na úplne bežné pečenie alebo opekanie. Výhodou je súčasné využitie tepla a pary. Náklady na takéto prístroje sú výrazne vyššie ako pri bežných rúrach. Vyžadujú si buď pevné pripojenie na vodu, alebo majú mobilnú nádrž na vodu, ktorú treba pred prevádzkou naplniť.
Dosť bolo techniky! Yum cha!.
Char Siu Bau sú naparené guľky z kysnutého cesta (Mantou), ktoré sú plnené grilovaným bravčovým mäsom, marinovaným s červenkastým korením Char Siu. Mäso a kysnuté cesto chutia mierne sladkasto. Mantou môžete dostať aj neplnené ako parenú knedľu a chutia aj tak.
Har Gau sú pre mnohých hongkonských Číňanov základom hodnotenia reštaurácií Dim Sum. Ich príprava je náročná: tenučké ryžové cesto obklopuje plnku z celých alebo nadrobno nasekaných kreviet, mletého bravčového mäsa, húb a bambusu. Po naparení sa cesto stane priehľadným a krevety cez neho červenkasto presvitajú.
Lor Mai Gai je naparená lepkavá ryža v lotosových listoch, patria ku klasickým Dim Sum. Ryža pri naparovaní prijme chuť lotosových listov, ako aj ostatných prísad ako kreviet, húb, kuracieho mäsa, čínskych klobás (Lap Cheong).
Ako Siu Mai sa označujú plnené listy Wan Tan s mletým bravčovým mäsom, vodnými gaštanmi a kúskami kreviet, ktoré sa potom naparia (pozri recept od Happy Buddha).
Aby ste sa zasýtili, môžete medzitým zjesť aj reďkovkový koláč Lor Bak Gou. Je štvorcový a čerstvo upečený. Je sa so sójovou omáčkou. Lor Bak Gou sa robí z ryžovej múky a pri príprave sa do neho primiešava mnoho prísad ako najemno nakrájané huby, jarná cibuľka a čínske klobásy.
Iné Dim Sum ako naparené kuracie labky, bravčové nožičky a bravčové uši alebo držky (Ngau Tao) sú samozrejme tiež k dispozícii.
Yum Cha znamená ísť na Dim Sum.
A tu je niekoľko horúcich tipov okolo naparovania
– Ak naparujete v poschodiach, vždy najcitlivejšie suroviny (alebo tie s najkratším časom varenia) umiestnite úplne navrch, tie s dlhším časom varenia úplne naspodok.
– Aby sa suroviny na dne naparovacieho košíka neprilepili, dno naolejujte alebo dajte na rovnako naolejovanú podložku (papier na pečenie, banánové listy). Túto podložku ale prosím niekoľkokrát prepichnite špajdľou alebo špičkou noža (môj tip: malý kancelársky dierovač), aby para mohla preniknúť nahor.
– Čerstvé bylinky, korenie, zázvor, nasekaná koreňová zelenina, kolieska cibule, plátky citróna alebo citrónová tráva dodajú surovine lahodnú a
nápadnú arómu.
– Suroviny sa po dovarení ďalej varia, aj keď hrniec stiahnete z variča. Preto suroviny okamžite vyberte z parného hrnca alebo hneď servírujte. Mäso alebo ryba by mali po naparení 5 minút odpočívať, tak zostanú šťavnaté a dajú sa ľahšie porcovať.
Siu Mai
Prísady na asi 25 kusov
25 lístkov cesta Wan Tan (Asia Shop)
Plnka:
100 g olúpaných kreviet
5 húb Shiitake (poznámka: aromatickejšie sú sušené huby Shiitake – tie potom aspoň
30 minút namočiť vo vlažnej vode, dobre vytlačiť, nadrobno nasekať, resp. postupovať podľa receptu)
250 g mletého bravčového mäsa (napr. z pliecka)
3 PL sójovej omáčky
2 ČL sezamového oleja
2 ČL škrobovej múčky
vždy 1 štipka korenia a soli
1 žĺtok na glazúru
prípadne 1 malá konzerva krabieho mäsa na ozdobu
trocha oleja na potretie
okrem toho: 1 bambusový košík
Plnka: Krevety umyť, dobre osušiť a nadrobno nasekať. Huby tiež očistiť, ak je potrebné umyť, osušiť a nakrájať na malé kocky. Krevety a huby zmiešať s mletým bravčovým mäsom. Najprv sójovú omáčku so sezamovým olejom a škrobovou múčkou rozmiešať dohladka, osoliť, okoreniť a následne dobre zmiešať s plnkou.
Lístky Wan Tan potrieť v strede asi 1 PL plnky, cesto nad plnkou sformovať „na malý stĺpik“ a súčasne krútiť. Na záver každý Siu Mai potrieť trochou rozšľahaného žĺtka a podľa želania ozdobiť kúskom krabieho mäsa.
Vždy štyri Siu Mai položiť do bambusového košíka vystlaného tenkým, mierne naolejovaným pergamenovým papierom a naparovať asi 10 minút.
Poznámka: Dim Sum sa dajú samozrejme pripraviť aj ako ravioli.
Recept od Wonga Tinnyho (reštaurácia Happy Buddha)
Adresy
Yum Cha vo Viedni
Dim-Sum reštaurácia Happy Buddha
Mariahilfer Gürtel 9, 1150 Viedeň
denne 11.30–14.30 a 17.30–23.30
Tel.: +43/1/893 42 17
www.happybuddha.co.at
Yum Cha v Hongkongu
Dim Sum reštaurácia Saam Hui Yaat
11 Pokfulam Road, Western District , Hongkong, Čína
Tel.: 852/25 47 39 17
denne 5.30–14.30 hod.
Reštaurácia Dim Sum s michelinskou hviezdou v nižšej cenovej kategórii:
Ho Hung Kee
12th Floor, Hysan Place, 500 Hennessy Road, Causeway Bay, Hongkong, Čína (Causeway Bay)
Tel.: 852/25 77 65 58
denne 11–24 hod.
www.leegardens.com.hk
Odporúčaný dokumentárny film: „The Art of Dim Sum“ (Youtube)