Z Kantstraße hotel nevidno rovnako málo, ako kedysi nebolo vidno ženskú väznicu v Charlottenburgu z ulice. Väznica sa skrývala za okresným súdom vo dvore, tak ako sa dnes Hotel Wilmina skrýva vo dvore. Preto vidím len bývalú budovu súdu, akoby pouličnú prevádzku nového hotela, s jej bielou fasádou a barokovým hrebeňom, ktorá bola postavená v roku 1896 v blízkosti jazera Lietzensee. Dom vyžaruje eleganciu a určitú autoritu. Väznica z červených tehál a so svojou celkom šialenou históriou sa nachádza vo dvore. Najprv sa musím prihlásiť a získať povolenie na vstup, aby som mohol otvoriť ťažké brány a nasťahovať sa do svojho penthouse apartmánu.
Je to nezvyčajný príbeh o tom, ako z basy vznikol nový butikový hotel v starom Západnom Berlíne. Dom je krásny, to áno; predovšetkým teraz, keď jeho prednosti veľkolepo a citlivo vypracovali architekti Grüntuch Ernst a doplnili ich múdrymi, vkusnými zásahmi. Títo páni nie sú žiadni neznámi. Už predtým dokázali svoje majstrovstvo prestavbou židovskej dievčenskej školy v centre Berlína na Pauly Saal, medzitým právom obľúbenú reštauráciu, ktorá pandémiu žiaľ neprežila. Ženská väznica v Charlottenburgu sa ukázala ako ešte oveľa rozsiahlejšia úloha, na jednej strane preto, že stavebný zámer bol enormný, na druhej strane preto, že reinterpretácia historického miesta si vyžaduje veľmi špeciálne zaobchádzanie so starou substanciou. K tomu pribudlo, že pôvodní zadávatelia zákazky architektonického projektu počas prestavby nervózne odskočili, takže Grüntuch Ernst zrazu dostali možnosť objekt sami získať a prevádzkovať. Tak vznikol Hotel Wilmina, ktorý pred niekoľkými týždňami otvoril svoje brány pre verejnosť.
Po tom, čo liatinová vstupná brána so sýtym zvukom za mnou zapadla do zámku, vstupujem do záhrady, ktorej tmavozelený porast z brečtanu a tieňomilných rastlín vyžaruje vlhkosť a chlad, príjemný farebný kontrast k zámočku z červených tehál, ktorý rastie päť poschodí do výšky. Okná bývalých ciel sú stále zamrežované. Súbor si zachoval svoju inštitucionálnu prísnosť. Sotva vstúpim, všimnem si vyberané elegantné stavebné materiály a nábytok – a samozrejme tú nonšalanciu, s akou bola pôvodná architektúra väzenia zachovaná a predsa zmenená: chodba, cela, chodba, cela, chodba, cela. Jedna z týchto ciel bola ponechaná v pôvodnom stave, ostatné boli šikovne spojené a premenené na komfortné priestory, pričom – odporúčanie! – „záhradné izby“ nevznikli z ciel, ale z administratívnych priestorov. Všade sa nachádzajú citáty z bývalého väzenského každodenného života, nízke prechody, originálne dvere ciel, prísne obchôdzky, z ktorých sú všetky dvere ciel, ehm, izieb na očiach. Na druhom poschodí stojí medzi nadšenými filodendrónmi lounge stolička z prúteného výpletu, ironicko-elegantná reinterpretácia pozorovateľského postu.
Pre nové penthouse izby architekti nadstavili starú budovu o jedno poschodie, takže navyše vznikla éterická strešná terasa, kde sa nachádza aj malý bazén. Ten bol, keď som sa nasťahoval, ešte nenapustený. Zo strechy je nádherný výhľad na celý súbor, do záhrady a cez susedné strechy Charlottenburgu.
Na večer som mal objednaný stôl vo vlastnej reštaurácii Lovis, ale dovtedy bolo ešte času. Tak som si spravil kolo okolo bloku. Odvtedy, čo na Kantstraße platí tridsiatka, boli vysadené stromy a zriadený zelený pás na stredovom deliacom páse, je susedstvo výrazne atraktívnejšie. Pred krčmami – o niečo ďalej smerom do mesta ázijské podniky Duc-impéria, o tom neskôr – sa rozrastajú vonkajšie sedenia, nezvratné požehnanie koronových liberalizácií. Na námestí Amtsgerichtsplatz otvoril ružový francúzsky stánok s názvom Crëplala, kde štýlovo pijem pastis, prvý po rokoch, pretože pastis pijem iba vo Francúzsku a na Amtsgerichtsplatz, potom idem dole ulicou Leonhardtstraße smerom na Stuttgarter Platz, na XXL chodníkoch jeden podnik vedľa druhého, rakúsky lahôdkar, na ktorého sa tu v cudzine hneď s láskou pozerám, reštaurácia Bruderherz, Bluebird Eistörtchen Manufaktur – na také názvy, ako je známe, prídu len v Berlíne. Na druhej strane ulice slávne kníhkupectvo Hacker und Presting, Stuttgarter Platz, jeho obyvateľmi láskyplne nazývaný „Stutti“, jedna jediná krčmová záhrada, v ktorej sa v podstate vyznajú len čašníci. Ak máš smolu, objednáš si porciu špagiet a dostaneš nasi goreng, a áno, možno je to tak aj šťastie.
Keď sa vraciam z môjho malého výletu do hotela, sadnem si trochu do priestrannej lounge, ktorá je ako aj raňajková miestnosť vybavená bohatou zaujímavou literatúrou. V hlbokom pokoji úsporne zariadeného priestoru mi zrazu napadne, kde som už narazil na ženskú väznicu v Charlottenburgu, totiž v knihe Harro und Libertas od Normana Ohlera. Ohler v nej rozpráva dramatický príbeh očarujúceho manželského páru Schulze-Boysenovcov, ktorí z centra nemeckej spoločnosti kládli odpor proti nacistom. Skupina bola v roku 1942 odhalená a Libertas bola, aby čakala na svoj proces, umiestnená do ženskej väznice, na ktorej prízemí teraz čakám na to, kým sa pomaly budem môcť pripraviť do reštaurácie. Samozrejme, príbeh skončil tragicky. Libertas Schulze-Boysen, vnučka kniežaťa Philippa zu Eulenburg-Hertefelda, bola 22. decembra 1942 popravená vo väznici Plötzensee, hodinu po svojom manželovi Harrovi.
Je to jeden z osudov, ktoré sú navždy späté s týmto miestom. Existujú nespočetné iné, nemenej dramatické, o ktorých možno nebola napísaná žiadna kniha. Čo však história robí s miestom? Mení, ak už nie architektonickú, tak aspoň psychologickú statiku? Obývajú steny pochybné energie a sú teraz napríklad veselým, hedonistickým využitím domu akoby „vykudené“? Väznica je napokon väznicou len tak dlho, pokiaľ niekto iný ako ja zamkne dvere mojej izby.
Reštaurácia Lovis je umiestnená v bývalej väzenskej priepustke. Priestor je, na to neexistuje iný výraz, veľkolepý. Zo stropu visia kaskády malých guľových lámp, ktoré dodávajú miestnosti niečo snové, a cez veľké široké okno dopadá pohľad von do divokej záhrady.
Šéfkuchárkou v Lovis je Sophia Rudolph, Berlínčanka, ktorá študovala na Inštitúte Paula Bocusa a pracovala u Alaina Ducassa v Monte-Carle, predtým než sa vrátila do Berlína a po staniciach u Marca Müllera a ako šéfkuchárka v Panama prevzala Lovis.
Samozrejme, objednávam si menu a to sa ukazuje ako geniálny nápad. Nielenže sú malé, elegantne naaranžované porcie prvotriedne dochutené, Lovis to myslí vážne s v špičkovej gastronómii desaťtisíckrát vyslovenou modlitbou, aby nás hostí nepreplnili až po okraj, takže najneskôr pri hlavnom jedle sú na vyprázdnenie taniera zodpovedné už len nôž a vidlička, v žiadnom prípade však smäd alebo hlad.
Po reďkovkovom šaláte s medvedím cesnakom a sušenou paradajkou nasledujú „Petits pois à la française“, úžasné hrachové jedlo s údenou mrkvou, potom pečené vajíčko s dresingom Caesar, následne moje jedlo dňa, jeden jediný hríbový raviolo s jarnou cibuľkou, zelenou špargľou a Gremolata-Jus. Nemýľte sa teda, ak sa dozviete, že som si objednal aj ružový jahňací chrbát, pretože až ten mi pomohol od očakávaného túžobného čakania na ďalší chod do elementárneho stavu spokojnej sýtosti. Lahodný dezert z rebarbory, feniklu, limetky a estragónu urobil za tým bodku.
Po pôžitku z tohto súčasného, ľahkého menu som spal celkom vynikajúco, možno aj preto, že som vyprázdnil fľašu Rieslingu od Georga Breuera, a môžem podať správu, že ma v noci nenavštívili ani pochmúrne myšlienky, ani strašidlá. To bolo dôležité, pretože som mal v Berlíne veľa v pláne.
Napríklad som sa pár dní túlal po Charlottenburgu. Raňajkoval som v maličkom espresso bare na Mommsenstraße 4, kde je káva vynikajúca a majiteľ Reza Daei Nabi, ktorý inde v Bar Brass mimochodom vynikajúco varí, denne pečie čerstvé tortičky, ktoré spĺňajú najvyššie nároky a tie moje už dávno.
Zastavil som sa v Funky Fisch Duca Nga, Vietnamec na Kantstraße, ktorý je pre všetko možné kulinárske žartovanie a pritom zvláda perfektný špagát medzi inšpiratívnou, uvoľnenou atmosférou a vynikajúcim ázijským comfort foodom. Jedol som tresku v jemnom tempurovom cestíčku, ceviche z bielej ryby a lahodného tuniaka so zeleným rizotom.
V Paris Bar som tentokrát zúfal. Eskadra B-prominentov, vedená takzvaným módnym návrhárom Haraldom Glööcklerom, znemožnila použitie stola určeného pre mňa. Za to som si opäť spomenul, ako sa vo Švajčiarsku nazývajú hviezdy kalibru Džungľového kempu: bratwurstová prominencia. Žiadny iný pojem nezávidím nášmu západnému susedovi viac.
Niečo dobré mal útek z Paris Bar samozrejme tiež. Stratil som sa v blízkosti Savignyplatz a bol som vyplavený na brehu nádhernej krčmy zvanej Diener Tattersall na Grolmanstraße, kde som bol svedkom toho, ako sa v ten večer zastavil čas. Študentky a študenti spievali narodeninové pesničky, ktoré som naposledy počul, keď som vyzdvihoval svojho dvojročného syna zo škôlky, pivo bolo olejovité a bol ouzo – ouzo pijem normálne len v Grécku alebo v Diener Tattersall. Tak som sa stal veselým, študoval som čiernobiele obrázky na stenách, ktoré ukazovali boxerov a prominentov, ktorých som nepoznal, zoznámil som sa s ľuďmi, a niekedy neskoro, neuveriteľne rezervovaný čašník sa vzdal rezervovanosti a dokonca vzal kuchára späť do kuchyne, aby nám pripravil krvavničky a pečeňové klobásy s kyslou kapustou a zemiakmi, spieval som so študentkami a študentmi a chválil som Glööcklera, pretože ma vyhnal a zahnal do poľovníckych revírov mojich nových priateľov.
Pretože sa pýtate: Keby som mal Diener Tattersall preložiť do viedenského jazyka, pravdepodobne by sme skončili v Café Bendl alebo možno v Café Anzengruber, keď sú tam práve len prominenti, o ktorých som nikdy nepočul.
Nasledujúci deň, po dlhom, bezsennom spánku, neskorých raňajkách v espresso bare na Mommsenstraße a výlete do Novej národnej galérie, práve znovuotvoreného muzeálneho skvostu od Miesa van der Rohe na Potsdamer Platz, som večeral u Tima Raua.
Nie že by človek len tak prešiel okolo na Rudi-Dutschke-Straße a objednal si niečo na jedenie – potrebuje to dosť dlhý čas na rozbeh, aby dostal stôl u Tima Raua. Šťastie, že som na to výnimočne myslel a mal ešte viac šťastia pri výberovom konaní: Získať miesto u Tima Raua je zhruba také zložité, ako byť prijatý na štúdium medicíny vo Viedni.
Najprv otázka, či mi vyhovujú paličky. Áno, paličky mi vyhovujú, aj keď mi tá otázka v nemeckej hviezdnej reštaurácii na prvý pohľad pripadá nezvyčajná. Nezvyčajnejšie je len to, že Tim Raue nemal žiadne zábrany už pri založení svojho berlínskeho domu pred viac ako desiatimi rokmi postaviť sa proti regionalisticko-sezónne vedomému megatrendu súčasnej špičkovej kuchyne takým okázalým, globalistickým výkričníkom. Vo svojej reštaurácii v Kreuzbergu kombinuje prvotriedne potraviny z celého sveta s panázijským svetom korenín a sebavedomo ich formuje na jednotlivé kúsky.
Tim Raue je širokému publiku známy predovšetkým ako Tim z Tim & Tim z televízie – Tim Raue a Tim Mälzer vystupujú pravidelne spoločne v úspešnom formáte VOX Kitchen Impossible a aj vo viacerých iných kuchárskych reláciách je Raue stálym hosťom. Vo svojej seba-prezentácii rád odkazuje na to, že ako rodený Berlínčan Raue bol v svojom kreuzberskom rajóne členom gangu a svoju pozíciu v nemeckej spoločnosti musel definovať veľkou papuľou a rýchlymi päsťami. Dnes mu ako zbraň slúži len jeho jazyk. Ovláda, ak musí, a často musí, celkom úsečný slovník.
Kuchyňa v hlavnej reštaurácii Tima Raua – okrem nej prevádzkuje ešte rad jednoduchších podnikov – preberá hlasitosť svojho šéfa, po svojom. Prichádza celý tanier s snackmi, ktoré na prvý pohľad pôsobia málo spektakulárne, ale už prezentujú dospelý arzenál korenín: tenulinko nakrájaný bravčový bok sečuánsky, tučný, ovocný a ostrý, chobotnica, plnené edamame, kúsok krevety so sečuánskym korením, na ktorého „znecitlivujúci“ účinok ma servis už vopred pripravuje.
Už tento výber predjedál ukazuje: Umenie tejto kuchyne spočíva v tom, maľovať krikľavými farbami vkusne. To treba brať celkom obrazne, keď napríklad k prvému chodu – imperiálny kaviár na uhorkovom želé a šproti-pene – sa servíruje plastová lyžica a plastová vidlička v svietiacich farbách, aby sa veľmi slané, pritom ale veľmi rafinované jedlo – sýtosť šprotov harmonizuje skvele so šírkou uhorky, kontrastujúcim kôprovým krémom a senzáciami praskajúcich rybích ikier – bezo zvyšku odstránilo z taniera.
Zubáč, ktorý teraz nasleduje, bol dvanásť hodín naložený v Sangohachi, japonskej ryžovej paste, a teraz prichádza dusený so zelenou reďkovkou a saké v dychberúcej omáčke beurre blanc – jedno z mála jedál, ktoré neuchvacuje ostrosťou a silou, ale jemnosťou. K omáčke beurre blanc by som si mimochodom bol dal ešte nášup, ale už som sa dosť vyklonil, keď som si dodatočne k menu objednal ešte Signature Dish Tima Raua, pekinskú kačicu – so suplementmi som práve len nedávno získal dobré skúsenosti.
Kreveta s vietnamskou omáčkou Nuoc-Mam, ako sa rada podáva ako dip k jarným závitkom, je lahodne pálivá. Ostrosť u Tima Raua je vždy spojená s chuťou, nikdy nie s čistou explozívnosťou, o to sa stará výber správnych pôvodov rovnako ako suverénne dávkovanie. Možno môj obľúbený chod je dim-sum ryžové cesto s čiernou hľuzovkou a topinamburom, mimochodom nespracované na taštičky, ale na hrubé rezance, ktoré sú s krémom a omáčkou skutočnou radosťou pre detské duše (áno, mňa).
Sú tu ešte líčka z hovädzieho Wagyu s kórejskou pastou Gochujang, fermentovaným ryžovým produktom, ktoré sú s jemnosťou okorenené, mne sú ale už takmer priveľa – jediná nevýhoda klasickej menu-dramaturgie, ktorej vrcholom vystupujú mäsové jedlá. A potom príde pekinská kačica, jedlo, ktoré by som chcel jesť inokedy, keď budem mať hlad. Hoci: Iridisujúca polievka z kačacieho odpadu s citrónovým listom, chawanmushi a bambusovou hubou ma vracia späť k živým, čo je dobré, pretože inak by som zmeškal fantastický kiwi-dezert – s kokosom a shisom.
Keď opúšťam reštauráciu, som akosi šťastný. Sýty, jasné. Ale aj vzrušený a plný dojmov ako po návšteve operného predstavenia s tými najväčšími hlasmi, na moment v inom svete, vo výnimočnom stave. To stojí za náklady, ktoré sú vysoké, pretože to ukazuje, čo tento druh gastronómie dokáže, ak dodrží, čo sľubuje: Vytvára okamihy, ktoré sú vzácne, a tých môžeme práve teraz celkom potrebovať, na vystrihnutie a pripnutie na chladničku.
Hoci som sa pomocou someliéra Raphaela Reichardta poctivo opil, neťahá ma domov do basy, ale o pár ulíc ďalej k Johannesovi Schellhornovi do baru Freundschaft.
Johannesa poznám už pekných pár rokov, raz ma zničil pri horolezectve a vďačím mu za jeden z najlepších večerov s plnými pohármi. Spomínaný večer sa odohral v Seehof v Goldeggu, v prvý deň, keď gastronómia po, ako sa mi zdalo, dlhoročnom koronatranskom zákaze vychádzania mohla opäť otvoriť. Johannes, ktorého vplyv na vínnej karte Seehof je medzitým nezameniteľný, a to nezameniteľne pozitívny, otváral jednu fľašu vína za druhou a nalieval ich hlúpo sa usmievajúcim ľuďom, ktorí po prvé boli hlboko dojatí, pretože smeli opäť spolu sedieť za stolom, po druhé ale vzali na vedomie, že jedno víno bolo krajšie ako druhé – na konci liturgie vystúpili dvaja anjeli v podobe zrelých Barolov, od Giovanniho Canonicu a Lorenza Accomassa, a radosť z týchto zjavení ma niesla aj teraz, s plným žalúdkom, na Mittelstraße, kde Johannes Schellhorn a jeho partner Willi Schlögl umiestnili svoju nálevňu.
Tak som v ten večer urobil to, čo robím najradšej. Stál som sýty pri dlhom bare – v podstate sa lokál skladá výlučne z baru, koncept, ktorému viem prísť na chuť – a nechal som si od Johannesa nalievať víno, ktoré pre mňa vybral. Pozná moju náklonnosť k elegantným, jemne tkaným nápojom a nesklamal ma žiadnym pohárom. Iste, v Freundschaft sa dá zabávať aj s vínnou kartou, ak človek potrebuje niečo na čítanie, ale najlepšia objednávka znie zaručene: Prosím, pán Schellhorn, ďakujem, pán Schellhorn.
Okrem toho mi Johannes na konci večera strčil adresu čínskej reštaurácie, z ktorej by som mal, ako prorokoval, radosť. A tak sa stalo, už nasledujúci deň.
Spomínaný lokál sa nachádza v blízkosti Adenauerplatz na Eisenzahnstraße a nesie osudný názov Hot Spot. Myslím tým, boli ste už niekedy v krčme, ktorá sa volá Hot Spot? Najprv som si myslel, že som zle čítal a chata sa volá aspoň Hot Pot, hoci ma vôbec nelákalo čínske fondue, ale realita bola silnejšia ako moje pochybnosti. Hot Spot zostáva Hot Spot, a listoval som v predpisovo laminovanom jedálnom lístku, ktorý je ešte hrubší ako ten v reštaurácii Shanghai vo Viedni, a to už niečo znamená. Avšak zhruba polovica pozícií nebola venovaná jedlám, ale nápojom. Johannes – ktorý Hot Spot uviedol zhruba takto: „Keď chceš piť staré Rieslingy, ideš k Číňanovi“ – mal pravdu: Našiel som za stránkami s wulong a ženšenovým čajom horúci materiál a objednal som si, hoci boli vína od Markusa Molitora, Dr. Loosena a Horsta Sauera na voľný výčap, fľašu Rieslingu Aulerde z vinárstva Wittmann z Rheinhessen za absolútne presvedčivú cenu. Keby som býval v pešej vzdialenosti od Hot Spot, bolo by to zaručene môj osobný Hot Spot, na dopoludňajšie, popoludňajšie a večerné Rieslingy.
Áno. Jedlo je tiež v poriadku.
Večer pred mojím odchodom som išiel do Grill Royal. Bola nedeľa, bol som s priateľmi a tešil som sa na večer v prostredí, ktoré sľubovalo určitú samozrejmosť, žiadne jedlo, ktorému treba venovať viac pozornosti ako treba, žiadne nápoje, ktoré nedovoľujú inú tému rozhovoru ako samých seba, nie oveľa viac ako teplé jedlo v príťažlivom prostredí.
Samozrejme, dopadlo to inak. Myslím, viem už, že stáli hostia zažívajú vo svojom kmeňovom podniku preferenčné zaobchádzanie, ale nemôžem za nič, keď typy pri vchode nevedia nič začať s mojou tvárou a nechajú ma – bolo aj tak už takmer 21 hodín – pol hodinu čakať na stôl, hoci chata bola maximálne z dvoch tretín plná. Pravdepodobne by mi bez tejto nútenej prestávky bolo jedno, že steaky, ktoré stoja minimálne cez päťdesiat eur, neboli na bod, ale very well-done prepečené, ale pri čakaní mi napadlo, že som bol pred pár rokmi krátko po otvorení pozvaný do filiálky Le Petit Royal v Charlottenburgu, a to od veľmi obľúbeného Grill Royal-regulara, ktorý sa následne ospravedlnil a zaplatil útratu, pretože sa tak hanbil za chaos v kuchyni a na našich tanieroch.
Ako predjedlo som si mimochodom objednal homárový šalát. Jemné mäso nešťastného zvieraťa bolo schované medzi srdiečkami šalátu a preliate takou tučnou a dotieravou omáčkou – mala prevziať motív šalátu Caesar – že by som si pravdepodobne nevšimol, keby bol homár nahradený tofu alebo rovno úplne vynechaný.
Inak sa nemôžem na nič sťažovať. Náš čašník pri stole bol suverénny a vtipný, hranolky boli víťazom dňa a vína boli slušné. Zaplatili sme štyria 450 eur a keď sme neskôr kráčali popri Spréve smerom k Friedrichstraße, mali sme sa na čom smiať. Nabudúce navštívim Grill Royal len v sprievode stáleho hosťa, ktorého môžem osobne brať na zodpovednosť, ak sa jedlo opäť obtrie o katastrofu. Dobrovoľníci mi môžu radi posielať návrhy termínov. —
Adresy
Lovis v Hotel Wilmina, wilmina.com
Crëplala, creplala.de
Bar Brass, barbrass.de
Funky Fisch, funky-fisch.de
Diener Tattersall, diener-berlin.de
Restaurant Tim Raue, tim-raue.com
Bar Freundschaft, istdeinbesterfreund.com
Chinarestaurant Hot Spot, restaurant-hotspot.de
Grill Royal, grillroyal.com

© Nils Hasenau


© Funky Fisch


© Jule Müller

© Stefan Korte

© Wilmina/Robert Rieger


© Bocci/Harry Fricker

© Ingo Pertramer