Na skok na juh
Text: Hans Mahr Fotografie: poskytnuté
Miláno a Benátky sú dve z obľúbených destinácií Rakúšanov, ktorí majú záľubu v talianskej kuchyni. Jemná a špičková v Miláne, skôr útulná a chutná v Benátkach.
Časy, kedy ste si jednoducho vybrali trattoriu za rohom od hotela, sú dávno preč. Najmä v Miláne sa etablovala špičková talianska gastronómia. V tom sa ani Rím nechytá, keď príde na novú „Cucina Italiana“.
Špičku v oblasti michelinských reštaurácií dosiahli „Aimo und Nadia“, ktorí varia senzačne v skôr nehostinnej západnej časti Milána. Pri ôsmich stoloch (nutná rezervácia!) pobehuje šéfkuchár Aimo, zatiaľ čo jeho manželka Nadia v kuchyni pripravuje vycibrené špeciality zo všetkých talianskych regiónov. Ako predjedlo trocha bielej slaniny (Lardo) s feniklom z Toskánska, potom rizoto s kalamármi z Ligúrie alebo tagliolini s bielymi hľuzovkami z Piemontu. Následne mladý tuniak s bielymi a zelenými fazuľkami zo Sicílie a/alebo bravčové mäso z Lombardska s pelendrekom a oreganom. Najlepšie je objednať si 7-chodové menu – bez obáv, porcie sú malé, o to väčší je však zážitok z chuti.
Dvojkou v Miláne je určite „Cracco-Peck“, čo by kameňom dohodil od dómu. Delikatesný chrám Peck je všetkým gurmánom známy, nikde inde nekúpite lepšiu šunku a salámu, parmezán a olivový olej. Mladý Carlo Cracco vytvoril v suteréne luxusnú reštauráciu, kde spája to najlepšie z dizajnu a kuchyne. Jeho nová interpretácia klasickej milánskej kuchyne prináša na stôl lasagne s foie gras, šafranové rizoto a geniálne ossobuco. V vínnej pivnici leží viac ako 2 000 rôznych druhov vín, pričom výber z Piemontu a Toskánska je najväčší.
Ale aj iné mladé moderné podniky sa etablovali na vrchole milánskej gastronómie. V „L’Ape Piera“, v dome z 18. storočia, nie je takmer nikto zo zamestnancov starší ako 30 rokov. Dole je enotéka a hore elegantná jedáleň, kde sa podávajú špeciality (cuketové kvety plnené hríbmi, zemiakový šalát s kalamármi a olivami, krevety v polievke z červenej šošovice alebo teľacie mäso s mierne sladkou redukciou z červeného vína). Pre vegetariánov sa ponúka 5-chodové menu, ktoré v takejto podobe v celom Rakúsku pravdepodobne nenájdete.
Druhý nováčik sa špecializuje výhradne na zeleninu. „Joia“ hneď pri Piazza della Repubblica je čisto vegetariánska. Pre trocha rozmaznaného gurmána je „vegetariánske“ často odradzujúce, v tomto prípade by ste sa však mali naplno ponoriť do zeleniny (a trochy rýb). Ravioli s bazalkou, píniovými orieškami a zelenými fazuľkami, syr Toma s čakankou a opekanými artičokami, kambala s fazuľkami a paradajkovou šťavou chutia nielen vegetariánom.
Samozrejme, je zábavné ochutnávať tradičné jedlá aj v typických milánskych trattoriách. Najlepšie sa to dá v „Trattoria da Giacomo“, kde majú cestoviny ako od mamy: gnocchietti, garganelli, linguine, ravioli, samozrejme špagety alebo akékoľvek iné ľúbozvučné názvy majú tieto cestoviny. A ako hlavný chod jednoducho pečenú rybu, ktorú si môžete sami vybrať pri bufete pri vchode. Podobne je to v „Trattoria Milanese“ za burzou, kde špecialitami sú mini rezne v octovo-cibuľovom dresingu alebo šafranové rizoto s ossobuco. Kto chce bezpodmienečne ochutnať skutočný viedenský rezeň, teda „Cotoletta alla Milanese“ (náš rezeň skutočne pochádza z Milána), ten musí putovať do „Alla Cucina delle Langhe“ na Corso Como.
Na záver ešte jeden tip pre milovníkov nákupov: kto počas dňa drancuje butiky medzi Via Montenapoleone a dómom, najlepšie urobí, ak si dopraje oddychovú prestávku v „Paper Moon“: jednoduchý a moderný dizajn, dobrá pizza a antipasti, samozrejme cestoviny každého druhu – a najatraktívnejšie modelky Milána.
Tie nájdete samozrejme aj v reštauráciách módnych značiek. Ale pozor! Prostredie je šik, šikovejšie to už takmer ani nejde – no jedlo je otázne. „Nobu“ pri Armani – kvalita výrazne pod úrovňou iných „Nobu“ v New Yorku a Londýne, ceny však výrazne nad nimi. Reštaurácia „Bulgari“ – takisto pekne dizajnovaná, ale jedlo je také „nemastné-neslané“. A v „Dolce & Gabbana Gold“ sú síce všetky jedlá skutočne pokryté zlatým leskom, ale to, čo je pod tým, nestojí ani za zmienku.
Do Benátok potrebujete autom z Viedne len 5 až 6 hodín. Na Námestí sv. Marka sedíte v „Floriane“ chrbtom k moru, to už nariadil aj bývalý kancelár Bruno Kreisky. Pretože po prvé, hudba vo „Floriane“ je lepšia než v „Quadri“ na druhej strane a navyše, kedysi mohli na strane s výhľadom na more sedieť len šľachtici – a slušný občan sedel práve tam oproti vo „Floriane“.
Samozrejme, Benátkam chýba, aj kvôli miliónom bezradných turistov, úplná špička v gastronómii. Ale ak sa vyznáte, môžete sa tu výborne najesť. Napríklad v „Osteria da Fiore“ rodiny Martiniovcov. Zvonku vyzerá „Fiore“ ako tradičný benátsky podnik Bacaro, kde dostanete pohár bieleho vína s malým sústom. Ale jedáleň za ním s dreveným obložením (no bez okien!) je luxusná a je obľúbeným miestom gurmánov. Sashimi z tuniaka, z kreviet a z malého tuniaka na benátsky spôsob, pennette s brokolicou a hrebenatkami a to najlepšie Fritto Misto (vyprážané morské plody), aké môžete v Benátkach dostať. Všetko to zavŕši čokoládová torta, ktorej chuť cítite na jazyku ešte dni potom.
Útulnejšie je v „Corte Sconta“ na polceste ku „Giardini“, kde sa až do konca novembra koná bienále. V malom vnútornom dvore môžete aj neskoro na jeseň večer sedieť vonku a vychutnávať si predovšetkým cestoviny a ryby. Mali by ste začať veľkorysou misou predjedál, od mušlí cez klasické „Sarde in Saor“ (kyslé sardinky nakladané v cibuli) až po morské slimáky a kraby, podáva sa všetko, čo ponúka lagúna. Potom domáce cestoviny (gnocchi s kuriatkami sú snom) a nakoniec čerstvé grilované ryby alebo kreatívne jedlá ako kalamáre plnené čakankou. A na záver, nezabudnite na teplé sabayon, ktoré treba pomaly vyjedať lyžičkou.
Nové meno pre gurmánov je „Vini da Gigio“ v Cannaregiu, ktoré sa v posledných rokoch vyvarilo do top rebríčkov. Rodinná trattoria, kde sa na najvyššej úrovni varí po benátsky: rizoto s kalamármi, penne s pistáciami a gorgonzolou. Gnocchi s pestom, bezchybne grilované ryby a sýte ossobuco. To všetko za ceny, ktoré sú polovičné v porovnaní s inými „jemnými“ benátskymi adresami.
Pekný obed s priateľmi si stále môžete vychutnať v „Locanda Montin“ za Accademiou. Kedysi hot spot viedenskej smotánky, dnes je to poctivá trattoria, kde sa za relatívne málo peňazí podáva tradičná kuchyňa. Podobne ako v „Hosteria dal Franz“ v Castello. Situovaní pri nenápadnom kanáli, otec so synom ukazujú, čo je to benátska pohostinnosť. V „Cantina do Mori“ hneď pri moste Rialto, kde jete na obed pod antickými medenými hrncami a vedľa robotníkov z neďalekého trhu Rialto, by ste mali ochutnať typické benátske „Cicheti“ – malé tanieriky s predjedlami s teplými kalamármi, morskými krabmi, mušľami, opekanou zeleninou, mäsovými guľkami atď.
Apropo Cicheti: Tieto benátske pochúťky v baroch na státie sú opäť v móde. Dve upozornenia: V „Banco Giro“ na Canal Grande vedľa mosta Rialto sa udomácnilo hnutie Slow-Food. Od plnených sardiniek až po tuniakový kaviár, moderná kuchyňa Cicheti siaha ďaleko. Tradičnejšie je to v „Rivetta“ pár stoviek metrov severne od Námestia sv. Marka. Trocha rybacieho šalátu, pár kreviet s cesnakom, polovica ešte dymiaceho morského kraba, k tomu dve deci dobrého furlanského bieleho – a svet je v poriadku.
Kto sa toho nevie nabažiť, musí putovať do Cannaregia do jednej z najstarších osterií: „Alla Vedova“ sa špecializuje na miešané taniere Cicheti, ktoré si môžete vychutnať aj večer pri sviečkach.
Samozrejme, pri opise benátskych pôžitkov niečo vypadlo: „Harry’s Bar“ (Bellini áno, jedlo nie), „Do Forni“ (drahé a turistické), „Cipriani“ (ešte drahšie, len vznešené) napríklad. Ale úprimne: S Cicheti ste na tom lepšie.
Adresy
MILÁNO
Il Luogo di Aimo e Nadia
6 Via Montecuccoli
Tel.: +39/02/41 68 86
www.aimoenadia.com
Cracco-Peck
4 Via Victor Hugo
Tel.: +39/02/87 67 74
www.peck.it
L’Ape Piera
11 Via Lodovico il Moro
Tel.: +39/02/89 12 60 60
www.ape-piera.com
Joia
18 Via P. Castaldi
Tel.: +39/02/29 52 21 24
Trattoria da Giacomo
Via B. Cellini
Tel.: +39/02/76 02 33 13
alebo 76 02 43 05
www.todine.net/dagiacomo
Trattoria Milanese
11 Via Santa Marta
Tel.: +39/02/86 45 19 91
Alla Cucina delle Langhe
6 Corso Como
Tel.: +39/02/655 42 79
Paper Moon
1 Via Bagutta
Tel.: +39/02/76 02 22 97
Armani Nobu
1 Via Pisoni
Tel.: +39/02/72 31 86 45
www.giorgioarmani.com
Bulgari
7a Via Privata Fratelli Gabba
Tel.: +39/02/805 80 51
Dolce & Gabbana Gold
2a Via Carlo Peoria
Tel.: +39/02/757 77 71
www.dolcegabbanagold.it
BENÁTKY
Osteria da Fiore
Calle del Sclaeter
San Polo 2002
Tel.: +39/041/72 13 08
www.dafiore.com
Corte Sconta
Calle del Pestrin
Castello 3886
Tel.: +39/041/522 70 24
Vini da Gigio
Fondamente de la Cheisa
Cannaregio 3628/a
Tel.: +39/041/528 51 40
Locanda Montin
Fondamente Eremite
Dorsoduro 1147
Tel.: +39/041/522 71 51
Cantino do Mori
429 Calle dei do Mori
San Polo
Tel.: +39/041/522 54 01
Banco Giro
122 Campo San Giacometto
San Polo
Tel.: +39/041/523 20 61
Rivetta
Ponte San Provolo
Castello 4625
Tel.: +39/041/528 73 02