Text: Claudia Schemerl-Streben Fotografie: Stephanie Golser
„Unterjoch“, „Oberjoch“ a „Göllüberquerung“ sú na výber ako menu, keď čítate jedálny lístok Andreasa Döllerera, ktorý je prezentovaný ako skladateľná mapa v kompaktnom formáte. Sú na ňom predstavené kulinárske túry, ktoré trvajú od jeden a pol do troch a pol hodiny a vyžadujú si určitú výdrž.
Originálna atrapa so symbolickým charakterom, ktorá vystihuje Döllererovu filozofiu. Krajina, ktorá ho obklopuje, trvalo formuje časti jeho trás a núti tohto patriotického salzburského šéfkuchára neustále siahať po regionálnych produktoch. Je to jeden z dôvodov, prečo má vo svojich menu vždy vyhradené dve jedlá na tému mlieko. Pri hľadaní toho správneho narazíte na hlavný chod na trase „Unterjoch“, pre ktorý zalieva pinzgauské mliečne teľacie mäso, dusenú hľuzu topinamburu, chrumkavé horské seno a kysličku vývarom zo srvátky („vlastne odpadový produkt, ale pre mňa totálne zaujímavý“). Surovina, ktorá sa usadí po zrážaní mlieka na syr, je takmer bez tuku, má bielo-žltkastú farbu a chutí slano, odoberá z bio-syrárne Fürstenhof vzdialenej dva kilometre, ktorá kuchára inšpirovala ďalšou chutnou delikatesou pre jedlo „Alpin Miso“: tvaroh zo surového mlieka kráv plemena Jersey, ktorý je vďaka vysokému obsahu bielkovín a tuku mimoriadne aromatický. Do supermarketu sa tento medziprodukt syra nedostane, pretože sa ľahko kazí a musí sa rýchlo skonzumovať. Döllerer dostáva denne túto salzburskú špecialitu, ktorá opticky pripomína zrnitý cottage cheese, ale pozostáva z nepravidelných kúskov; nemá pevnú konzistenciu, ale rozplýva sa na jazyku a chutí jemne sladko. Pri každej dodávke prevezme špičkový kuchár až šesť kilogramov tvarohu, ktorý musí byť servírovaný do 24 hodín, „pretože potom sa pokazí a skysne.“ Ako hlavná zložka Döllererovej novej interpretácie misovej polievky nahrádza tvaroh tofu, ktorý v originálnej verzii pláva v hrejivej tekutine. Porovnateľne jemný mliečny produkt používa šéfkuchár v čistej forme, jeho vlastná chuť zostáva vedome nefalšovaná. Döllerer tvaroh len vyberie zo srvátky, v ktorej je dodaný, umiestni ho do hlbokých tanierov a pred hosťom zaleje misovou polievkou. Klasické prvky polievky sú pritom doplnené ďalším mliečnym produktom – údeným pinzgauským syrom „Schotten“: tento tradičný syr vyrábajú dnes už len v Pongau a Pinzgau niekoľké gazdiné, ktoré srvátku a cmar varia s kyslým činidlom, zbierajú vytvorený tvaroh a ručne formujú do kužeľov, ktoré sa až desať dní údia za studena, čím získajú zlatohnedú farbu a pevné telo. Döllerer necháva tento „Schotten“ lúhovať ako čajové lístky, aby japonskej polievke dodal korenistú dymovú chuť, a jedlo finalizuje približne desiatimi rôznymi horskými bylinkami a kvetmi z Tennengauských Álp. Dôsledne presadzuje svoju filozofiu radikálneho regionalistu aj pri dezertných kreáciách: pre „Bazu, maliny a čerstvý ovčí syr“ sa spolieha na Georga Wimmera z Oberalmu v Halleine, ktorý ako jednočlenná prevádzka najprv jazdil so syrárňou na kolieskach, neskôr v vlastnej garáži a dnes v bývalej syrárni na ementál vyrába jogurt a syr z nakúpeného mlieka. Svoj jemný čerstvý ovčí syr Döllerer zjemňuje trochou cukru a vanilkového struku a servíruje ho – kombinovaný s marinovanými, želírovanými a chrumkavými malinami, ako aj bazovými kvetmi v štyroch textúrach – ako pečený rez a ako jemne sladký, rozplývajúci sa krém.
Vlastné experimenty vo výrobe syra medzitým realizuje kolega Heinz Reitbauer. Medzičasom dezertnou klasikou vo viedenskej reštaurácii Steirereck je napríklad vlastnoručne vyrobený sladký čerstvý syr, pri ktorého prezentácii sa Reitbauer inšpiruje výrobou v mliekarni: namiesto servírovania na porceláne siaha špičkový kuchár po nadrozmernom sitku s jemnými okami napnutom na krúžku, ktoré na stôl najprv položí personál obsluhy. Nasleduje servírovacia doska, na ktorej stojí okrúhla drevená syrová krabička, dva poháre s machovkou v dvoch textúrach – raz nakladaná a raz mrazom sušená – a miska so zmrzlinou. Pomocou palety sa sladký syr zo srvátkového kúpeľa v krabičke prenesie na sitko, nakrája strunovým krájačom na syr, lemuje celými a drvenými plodmi machovky a doplní lyžicou srvátkovo-obilninovej zmrzliny. Do ligy a-la-carte výberu sa dostalo jedlo, pri ktorom Reitbauer servíruje riečne raky glazované limetkovým maslom vedľa paštrnákového štrúdľa, ktorého cesto pozostáva z tenulinkej mliečnej želatíny, pri ktorej sa zahriate mlieko zmieša so želatínou, vyleje na veľké plechy a po desiatich minútach chladnutia sa krája na obdĺžniky, do ktorých šéfkuchár balí náplň z pyré z koreňovej zeleniny, krutónov a hrozienok.
Základom všetkých týchto mliečnych zložiek je surové seno-mlieko (Heumilch), z ktorého si Reitbauer necháva týždenne privážať do Viedne okolo 30 litrov od mliekara Karl-Heinza Dickera zo štajerského Seebachu a ktoré si hosť na želanie môže od pondelka do stredy predpoludním objednať aj po pohároch v Steirereck Meierei. „Tri dni nedochádza k žiadnej strate kvality. Potom však musí byť mlieko spracované. Hoci vydrží dlhšie, ale potom chutí výraznejšie a obsah zárodkov stúpa; tam nechceme riskovať.“ Špičkový kuchár prisahá na prírodný produkt, ktorý podľa neho chutí neporovnateľne plnšie a rozmanitejšie než mlieko kráv, ktorých jedálniček sa skladá zo siláže (krmivo fermentované kyselinou mliečnou). Reitbauerov dodávateľ Karl-Heinz Dicker je učiteľom hudby a pred šiestimi rokmi prevzal rodičovskú prevádzku, v ktorej chová 25 kráv, z toho 15 dojníc. Zvieratá sa kŕmia ponukou okolitých pasienkov, ktoré môžu samy spásať, a senom z vlastnej produkcie. V roku 2009 do toho investoval špeciálne do high-tech sušiaceho zariadenia, v ktorom šetrne zbavuje vlhkosti pokosené krmivo, ktoré je vďaka rýchlemu prineseniu z poľa do stodoly stále bohaté na kvety, semená a listy. K tomu nasáva šachta na hornom konci boxu s plochou 70 metrov štvorcových vlhkosť voľných vrstiev sena, zatiaľ čo otvorom na dne boxu sa vháňa teplý vzduch. Proces trvá tri dni, po ktorých má seno už len desať percent vlhkosti. Výsledok: „Kvalita sena, aká bola kedysi len vo výnimočných rokoch, pri perfektných poveternostných podmienkach; a mlieko, ktoré už nechutí podivne stajňovo alebo zatuchnuto, ale naozaj dobre,“ nadchýna sa šéfkuchár.
Plnú chuť mlieka chce zachytiť aj avantgardný kuchár Markus Mraz. Pre dezert „So(ja) Topf'n“ siaha hneď po niekoľkých mliečnych produktoch: krém na báze kyslého mlieka a gréckeho jogurtu predstavuje prvú vrstvu, na ktorú šéfkuchár natiera jemnú tvarohovú zmrzlinu. Hmotu pokrýva mrazenými plátmi bieleho čokoládového krému, ktoré po rozpustení fénom zapečatia obe pod nimi ležiace textúry. Spolu s lesnými jahodami marinovanými v päť rokov starej sójovej omáčke a želé zo sójovej omáčky to vytvára sladkú bodku za menu, o ktorú sa rozhodne nechcete deliť. Prekvapivý efekt dosahuje Mraz aj minimalistickou inscenáciou tohto snehobieleho mliečneho dezertu: pretože zdanlivo len s pár kúskami ovocia a práškovým cukrom naaranžovaný a rovný tanier v skutočnosti siaha do hĺbky, takže pri naberaní lyžičkou stále hlbšie prenikáte do viskóznych vrstiev, ktorým prášok z cmaru dodáva osviežujúci kyslý kopanec. Cmar je aj to, čo šéfkuchár vkladá do svojej najnovšej kreácie: na to navŕši nakladaný jahňací tatarák, ktorý aromatizuje cukrom Muscovado a korením, ustricu Gillardeau, ako aj reďkovku daikon a spája zložky ovčím cmarom, ktorý predtým rozmixoval s lieskovo-orieškovým olejom a trochou citrónovej šťavy na homogénnu emulziu.
Mliečne výrobky z ovčieho mlieka sú predovšetkým to, čo Konstantin Filippou používa pre svoje jedlá. „Mám rád veci, ktoré majú vlastnú chuť a trochu idú na hranice.“ V súlade so svojimi gréckymi koreňmi uprednostňuje pri jedlách s mliečnym zameraním ovčí jogurt. Pri pôvode produktu však nie je až taký prísny. Kuchára s chaotickým účesom presvedčil bio-produkt z Dánska: „Má síce svoju cenu a musí sa spracovať do týždňa; kvalita je však za to šialená.“ Zmiešaný s koreninovým kokteilom z muškátového orieška, škorice, kurkumy, anízu, čili, levanduľových kvetov, bieleho korenia, zázvoru, nového korenia a kardamónu ho ako predjedlo dáva na stôl napríklad na namáčanie chrumkavých vyprážaných baklažánových chipsov. Využitie našiel aj pre ovčie mlieko, ktoré používa na prípravu plnených vínnych listov. „Vlastne banálne jedlo. To, čo tu dostanete na trhoch, chutí strašne. V Grécku som z toho zakaždým ohromený, aké dobré môžu byť, preto som to chcel tiež vyskúšať.“ Pre náplň svojich vlastnoručne naložených listov berie trahanu (sušená grécka zmes z ovčieho jogurtu, múky a krupice z tvrdej pšenice) a pohánku, oboje spoločne restuje s hrozienkami, píniovými orieškami, šalotkou a pórom v olivovom oleji na panvici, zložky zaleje ovčím mliekom a nechá v ňom napučať. Vychladnutú hmotu rozmixuje s veľkým množstvom kôpru, zabalí do vínnych listov a tieto krátko opečie predtým, než na pevne zrolované valčeky umiestni ovčie mlieko ako stuhnuté želé a servíruje ako amuse-gueule v robustnom liatinovom riade.“ Hostia s laktózovou intoleranciou sa musia podobných pochúťok samozrejme vzdať, budú však prekvapení rovnocennou náhradou, pokiaľ šéfkuchár nie je konfrontovaný až pri stole. „Snažíme sa ale takýmto situáciám aj tak vyhnúť a pri telefonickom spätnom potvrdení rezervácií sa pýtame na alergie.“
Všeobecne niektorí gastronómovia za tým vidia populárny fenomén, prinajmenšom počet hostí s laktózovou intoleranciou pre nich citeľne stúpa. Či už civilizačná choroba (v Rakúsku je postihnutých 15 až 20 percent populácie) alebo módny trend – Heinz Reitbauer, ktorý sám reaguje na mlieko citlivo, získal pre seba nasledujúcu skúsenosť: „Surové mlieko od kráv kŕmených senom je pre mňa rovnako stráviteľné ako to bezlaktózové.“ Chutiť bude pravdepodobne lepšie.
Döllerer’s
Am Marktplatz 56
5440 Golling
Tel.: 06244/42 20-0
www.doellerer.at
Konstantin Filippou
Dominikanerbastei 17
1010 Wien
Tel.: 01/512 22 29
www.konstantinfilippou.com
Mraz & Sohn
Wallensteinstraße 59
1200 Wien
Tel.: 01/330 45 94
www.mraz-sohn.at
Steirereck
Am Heumarkt 2A
1030 Wien
Tel.: 01/713 31 68
www.steirereck.at
Andreas Döllerer: Alpin Miso
Prísady pre 4 osoby
Pre misovú polievku
700 ml zeleninového vývaru
25 g kombu rias
10 g bonito vločiek
2 jarné cibuľky (jemne nakrájané)
2 PL sójovej omáčky
1 limetkový list
trocha opraženého sezamu
60 g údeného pinzgauského syra Schotten
45 g misopasty
sójová omáčka
1 strek limetkovej šťavy
Pre vložku
100 g tvarohu (nekoreneného)
bylinky, resp. kvety podľa dostupnosti, napr. skorocel kopijovitý, žihľava, bršlica, hluchavka, medvedí cesnak, štiav, štiavec, púpava, palina horská, saturejka horská
Pre misovú polievku v hrnci zohrejte zeleninový vývar. Pridajte kombu riasy, bonito vločky, jarné cibuľky, limetkový list a sezam, ako aj údený syr Schotten. Polievku nechajte 40 minút lúhovať, preceďte cez sito a dochuťte misopastou, sójovou omáčkou a strekom limetkovej šťavy. Tvaroh umiestnite do hlbokých tanierov a ozdobte kvetmi a rôznymi bylinkami (podľa dostupnosti). Zalejte misovou polievkou a podávajte.

Heinz Reitbauer: Sladký čerstvý syr zo surového seno-mlieka s vanilkou, machovkou & obilninami
Pre 6 osôb
Pre čerstvý syr
75 ml surového seno-mlieka
50 g vanilkového cukru
25 g sušeného plnotučného mlieka
drieň z ½ vanilkového struku
425 ml surového seno-mlieka (max. 2 dni starého)
0,75 ml syridla
Pre srvátku
1 ¼ l surového seno-mlieka
187 g vanilkového cukru
1 ml syridla
Pre obilninovú zmrzlinu
1 l sladkej srvátky
50 g amarantu
50 g čierneho sezamu (opraženého)
50 g kokosových vločiek (opražených)
50 g konopných semien (lúpaných a opražených)
Pre nakladanú machovku
50 machoviek (andská čerešňa)
175 ml jablkovej šťavy
125 ml pomarančovej šťavy
30 g vanilkového cukru
Pre mrazom sušenú machovku
cca 18 machoviek (odroda Little Buddha)
Pre čerstvý syr v hrnci zohrejte 75 ml surového seno-mlieka spoločne s vanilkovým cukrom, sušeným plnotučným mliekom a vanilkovým drienkom za stáleho miešania na max. 50 °C, kým sa cukor a mlieko úplne nerozpustia (mlieko sa v žiadnom prípade nesmie variť; všetko náradie a hrnce vopred zohrejte na 100 °C; pracujte rýchlo a mimoriadne čisto). Pridajte zvyšné surové seno-mlieko a pomaly zohrejte na 35 °C. Primiešajte syridlo a tekutinu rýchlo naplňte do čistých plastových pohárikov po 80 ml. Viečka len jemne položte a nechajte 90 minút stuhnúť pri 46 °C v Hold-o-mate (udržiavač tepla). Následne nechajte aspoň 6 hodín chladiť.
Pre srvátku zohrejte surové seno-mlieko s vanilkovým cukrom na 35 °C a následne pridajte syridlo. Mlieko nechajte pri izbovej teplote 45 minút stuhnúť a následne priveďte do varu. Preceďte cez sito a srvátku dajte chladiť.
Pre obilninovú zmrzlinu všetky prísady jemne rozmixujte, preceďte cez sitko a mrazte v zmrzlinovači. Prísady vystačia na 15 porcií. Zvyšnú zmrzlinu až do konzumácie zmrazte.
Pre nakladanú machovku pomocou hviezdicovej trysky (veľkosť 6–7 mm) vypichnite stopku. Následne stiahnite šupku plodov. Vložte do zaváraninového pohára. Jablkovú šťavu, pomarančovú šťavu a vanilkový cukor priveďte do varu a zalejte machovky. Uzavrite a nechajte 6 hodín chladnúť. Na jedlo je potrebné len malé množstvo nakladaných plodov. Zvyšok uchovávajte do použitia v chladničke.
Pre mrazom sušenú machovku pomocou hviezdicovej trysky (veľkosť 6–7 mm) vypichnite stopku bobúľ. Plody položte na plech a v šokovom zmrazovači nechajte úplne premraziť. Vysušte v mrazovej sušičke a následne vzduchotesne zabaľte do malých jednotiek až do ďalšieho použitia a skladujte v chlade a suchu. Čerstvý syr vyklopte z formy, umiestnite na tanier a nakrájajte. Servírujte s celými nakladanými plodmi machovky, drvenou mrazom sušenou machovkou a srvátkovo-obilninovou zmrzlinou.
Tip: Zvyšnú obilninovú drvinu z prípravy zmrzliny vysušte a použite ako prísadu do müsli.

Markus Mraz: So(j)a –tvaroh
Prísady pre 4 porcie
Pre Chiboust krém
75 ml gréckeho jogurtu
75 ml hustého mlieka (kyslé mlieko)
1 limetka (kôra)
2 plátky želatíny
100 g vaječného bielka
40 g cukru
Pre tvarohovú zmrzlinu
250 g tvarohu
1 limetka (šťava)
¹⁄8 l smotany
¼ l mlieka
2 PL sušeného odtučneného mlieka
1 štipka soli
150 g cukru
Pre lesné jahody
1 šálka lesných jahôd
¹⁄16 l sójovej omáčky (5 rokov stará, dostupná na www.bosfood.de)
5 PL javorového sirupu
Pre biely čokoládový krém
100 g bielej čokolády
3 PL kakaového masla
Pre ozdobu
medovka lekárska
okvetné lístky ruží
cmarový prášok (dostupný na www.foodconnect.de)
Pre Chiboust krém jogurt, kyslé mlieko a kôru z limetky zmiešajte. Želatínu namočte do studenej vody a následne primiešajte do hmoty. Bielka a cukor vyšľahajte na snehovú hmotu a opatrne vmiešajte do jogurtového krému. Štyri hlboké taniere do polovice naplňte hotovým krémom a dajte zachladiť.
Pre tvarohovú zmrzlinu tvaroh a limetkovú šťavu spolu vyšľahajte. Smotanu, mlieko, sušené odtučnené mlieko, soľ a cukor priveďte do varu a mixujte v stolnom mixéri cca 10 minút. Nechajte vychladnúť, primiešajte tvaroh a zmrazte v zmrzlinovači.
Pre lesné jahody sójovú omáčku zmiešajte s javorovým sirupom a podľa chuti doslaďte. Jahody naložte do marinády.
Pre biely čokoládový krém čokoládu a kakaové maslo roztopte v horúcom vodnom kúpeli. Hmotu v tenkej vrstve rozotrite na potravinársku fóliu. Pomocou palety naporciujte a zmrazte. Na pripravené taniere rozdeľte tvarohovú zmrzlinu na Chiboust krém. Pokryte mrazenými plátmi bielej čokolády a tieto mierne zohrejte teplovzdušnou pištoľou. Servírujte s marinovanými lesnými jahodami, medovkou, okvetnými lístkami ruží a cmarovým práškom.

Konstantin Filippou: Plnené vínne listy so
stuhnutým ovčím mliekom
Prísady pre 4 osoby
Pre vínne listy
500 g mladých vínnych listov
400 ml vody
10 g soli
Pre náplň
100 g šalotky
50 g póru
150 ml olivového oleja
100 g pohánky
25 g tarhany
50 g hrozienok
50 g píniových orieškov
50 ml citrónovej šťavy
150 ml ovčieho mlieka
soľ, čierne korenie
50 g nasekaného kôpru
Pre stuhnuté ovčie mlieko
125 ml ovčieho mlieka
2 plátky želatíny
soľ, korenie
Pre vínne listy listy umyte a odstráňte stopky. Blanšírujte vo vriacej vode (cca 3 minúty) a schlaďte v ľadovej vode. Vínne listy vyberte z ľadovej vody a nechajte odkvapkať. Medzitým priveďte do varu vodu so soľou. Vínne listy naplňte do pohárov Rex a zalejte slanou vodou. Poháre Rex uzavrite a nechajte vychladnúť. Vychladnuté poháre sterilizujte cca 1 hodinu v 80 °C horúcej pare.
Pre náplň šalotku a pór nakrájajte na jemné kocky a v olivovom oleji speňte do sklovita. Pridajte pohánku, tarhanu, hrozienka a píniové oriešky a krátko orestujte. Zastrieknite citrónovou šťavou, následne zalejte ovčím mliekom a nechajte krátko zovrieť. Dochuťte soľou a korením. Stiahnite z tepla a nechajte 30 minút napučať. Vychladnutú hmotu krátko rozmixujte s kôprom v kuchynskom robote tak, aby vznikla mierne viazaná hmota. Naplňte vínne listy a opečte na olivovom oleji.
Pre stuhnuté ovčie mlieko 2 plátky želatíny namočte v studenej vode. Ovčie mlieko dochuťte soľou a korením a priveďte do varu. Nechajte dve minúty vrieť. Potom stiahnite z tepla, primiešajte namočenú želatínu, vylejte na plech vyložený potravinárskou fóliou a dajte chladiť do chladničky. Nakrájajte na 5 mm široké pásiky (v dĺžke vínnych listov), umiestnite na opečené vínne listy a podávajte.
