Rozbitý džbán. Po svojom nočnom prepadnutí v izbe mladej Evy sa síce dedinskému sudcovi Adamovi podarilo ujsť nepoznanému. Ale pri tom sa rozbije džbán a aj viera v Evinu nevinu. Teraz Evina matka prináša prípad na súd. Proti neznámemu páchateľovi. Dedinský sudca sa snaží prostredníctvom tých najzamotanejších lží zakryť túto nočnú moru. No súdna radkyňa Walter, ktorá nečakane prišla na inšpekciu, má záujem na rýchlom objasnení priebehu činu.
V dedine Huisum je súdny deň a sudca Adam hneď ráno vypadne z postele a potkne sa sám o seba. Aspoň to tvrdí. V skutočnosti je to len prvá z množstva klamstiev, ktoré bude sudca bez okolkov šíriť.
Adam súdi sám seba
Skutočným dôvodom pre jeho doráňanú nohu a dobitú tvár je následok zneužitia, ktorého sa dopustil noc predtým. Keď obťažoval mladú Evu v jej izbe, prekvapil ho jej snúbenec Ruprecht a on sa pri úteku skokom cez okno zranil. Okrem toho sa pri tom rozbil džbán. S ním teraz prichádza Evina matka Marthe na súd a obviňuje Ruprechta z nočného prepadnutia. Ten rázne odmieta, zatiaľ čo Eva je vydieraná Adamom a mlčí. To všetko za prítomnosti pisára Lichta, ktorý je múdrejší a vie viac, než ukazuje. A pod dohľadom novej súdnej radkyne Walter, ktorá pricestovala na kontrolu a revíziu justície. Adam teda verejne súdi sám seba. Pričom jeho cieľ je zrejmý: odsúdiť Ruprechta ako páchateľa a prípad rýchlo uzavrieť.
To, čo robí Kleistovu drámu z roku 1811 komédiou, je predovšetkým drzosť, s akou sa tu patriarchátom vykonáva moc, zabezpečujú pozície a upevňujú pomery. Pravda pritom neznamená vôbec nič; namiesto toho ide o to, bezostyšne a bezohľadne preniesť akúkoľvek zodpovednosť na iných, podporení spoločnosťou, ktorá pokrytecky hrá túto hru a nahovára si, že sa zaujíma o spravodlivosť.
Po dvoch úspešných produkciách Višňový sad a Anna Karenina v Theater in der Josefstadt bude Amélie Niermeyer teraz prvýkrát režírovať v Kammerspiele der Josefstadt.
