Viedenské operné leto s klasikou „Don Giovanni“

schauvorbei.at: Môžete nám poskytnúť pohľad na poslanie Viedenského operného leta?
Intendant Joji Hattori: Ako už názov napovedá, chceme priniesť operu do Viedne v lete. Počas dvoch letných mesiacov sú všetky operné domy zatvorené. Okrem toho je to naozaj dávno, čo sa vo Viedni konali operné predstavenia pod holým nebom. Ako kulisa slúži Horný Belvedere, ktorý sa stane súčasťou javiska. To je, samozrejme, veľkolepé miesto na uvádzanie opery. Vo všeobecnosti chceme sprístupniť operu mnohým ľuďom. Patria sem nielen operní fanúšikovia, ale aj ľudia, ktorí do opery chodia menej často. Je to vonku, a preto je atmosféra uvoľnenejšia než v klasickom prostredí.

Okrem toho sme dlhé recitatívy v taliančine nahradili nemeckými dialógmi. To znamená, že po piatich minútach krásnej Mozartovej hudby alebo známej árii nasleduje vtipný dialóg. Do nich sme zakomponovali aj kabaretné prvky. Don Giovanni musí síce nakoniec zomrieť, ale kým k tomu dôjde, je to veľmi zábavné. Napríklad keď zvádza rôzne ženy – jednu za druhou. Je to teda vlastne komédia. Po dialógoch nasleduje opäť originálna, krásna Mozartova hudba. Prináša to pestrosť a bude to ľudí baviť – vrátane rodín.

schauvorbei.at: Do akej miery zohráva Viedeň ako lokalita rolu pre Viedenské operné leto?
Intendant Joji Hattori: Viedeň sa často nazýva „hlavným mestom klasickej hudby“. V 18. a 19. storočí tu skutočne žili veľkí historickí skladatelia – Beethoven, Schubert, Mozart, Haydn. Preto sem v lete prichádza veľa návštevníkov, ktorí chcú vidieť tieto historické aspekty.

Hlavný predstaviteľ Thomas Tatzl: Doteraz tu nič také nebolo. Preto si myslím, že je skvelé byť pri tom hneď prvýkrát pri tomto úžasnom nápade.

schauvorbei.at: Ako sa vyberajú umelci a diela?
Intendant Joji Hattori: Chcel som toto leto začať s „Don Giovannim“. Dôvodom bolo po prvé to, že táto opera sa veľmi hodí ku kulisám. V opere sa totiž koná svadba na zámku a tento Don Giovanni vlastní mnoho zámkov. To stojí v librete. Okrem toho je to téma, ktorá je nadčasová. Zvodcovia, ktorí, žiaľ, svojim ženám nezostávajú veľmi verní. Nakoniec je za to potrestaný. A samozrejme, Mozart je jeden z najznámejších viedenských skladateľov. Hľadali sme umelcov, ktorí žijú vo Viedni alebo majú k mestu silný vzťah. Práve pri titulnej úlohe, ktorá je najdôležitejšia, sme chceli niekoho, kto má dostatok skúseností. Sme veľmi šťastní, že Thomas mal čas prevziať túto rolu. Je medzinárodne známy ako mozartovský barytonista. Je super, že si v tom s nami!

Hlavný predstaviteľ Thomas Tatzl: Áno, veľmi sa teším. Keď sa ma spýtali, neváhal som a hneď som súhlasil, pretože som to cítil ako skvelý projekt. Spočiatku mi nebolo jasné, ako presne to bude prebiehať, ale vysvetlili mi to v hrubých rysoch a nemohol som inak.

schauvorbei.at: Kedysi som robil rozhovor s jednou herečkou, ktorá povedala: „Nič nie je len hrané.“ Vieš sa nejako stotožniť s postavou Dona Giovanniho, Thomas?
Hlavný predstaviteľ Thomas Tatzl: Áno, dá sa to tak povedať. Je to vlastne celkom vtipný príbeh s touto rolou, pretože som ju mal stvárniť už mnohokrát. Už na začiatku štúdia som mal takú ponuku, ale z časových dôvodov z toho nič nebolo. Hoci všetci vždy hovorili, že sa mi rola hodí hlasovo aj typovo. V operných domoch boli aj produkcie, ktoré boli naplánované a na ktoré som už kývol, ale nahradili ich inými kusmi. Raz bolo fixne naplánované, že budem hrať Dona Giovanniho. Ale potom vymenili kus za „Falstaffa“ a ja som stvárnil Forda. Samozrejme, bol to zábavný výlet k Verdimu, ale Mozartov „Don Giovanni“ by mi bol milší.

Teraz konečne nastal čas, že na to došlo. Navyše vo Viedni a v tomto krásnom prostredí. Všetko na tomto novom projekte je vzrušujúce. Naozaj si myslím, že je to skvelé a tím je tiež veľmi milý. Rola ma chytila už od začiatku. Nielen preto, že som ju poznal skrz-naskrz, ale aj preto, že som ju už toľkokrát videl a počul v opere. Myslím si, že tá rola ku mne patrí.

Intendant Joji Hattori: Je to skutočne perfektné, pretože Thomas má zvodný hlas. Don Giovanni je zvodca a macho. Ale navonok je dobrý zvodca a vždy veľmi jemný. Presne podľa tejto jemnosti s patričným pohľadom „do spálne“ bola skomponovaná aj hudba. Keď Don Giovanni spieva, roztopí všetky ženy. Tak lyricky spieva aj Thomas svoju rolu. Počul som to už na prvých skúškach a považujem to za nádherné a priliehavé.

schauvorbei.at: Aké sú vzťahy medzi hereckými kolegami?
Hlavný predstaviteľ Thomas Tatzl: Ešte som nestretol všetkých. Skúšky sa práve začali. Ale tí, ktorých som doteraz spoznal a čiastočne som ich už poznal, vytvárajú úžasnú atmosféru. Sú to jednoducho milí a profesionálni kolegovia a je to pekné spolužitie. Teším sa na ďalšie týždne skúšania a na to, že spolu niečo vytvoríme. To ide, samozrejme, len vtedy, keď sa človek cíti dobre a je v tíme, ktorý drží spolu. A mám pocit, že s týmto tímom by sa to mohlo podariť.

schauvorbei.at: Ako vznikol nápad na Viedenské operné leto?
Intendant Joji Hattori: Samotný nápad vznikol pri rozhovore s režisérom Dominikom Am Zehnhoff-Sönsom. Je to úžasný režisér, ale aj dobrý priateľ. V inom meste sme zorganizovali veľa operných predstavení – aj pod holým nebom. Z finančných dôvodov sa však tento festival rozhodol už ďalej neuvádzať opery, ale iné produkcie. To je všetko úplne v poriadku. Ale my sme sa stali slobodnými a premýšľali sme, čo chceme robiť ďalej. Samozrejme, mohli sme sa prihlásiť na existujúci festival, ale mysleli sme si, že by bolo zaujímavejšie založiť niečo nové. Potom sme narazili na túto neuveriteľnú dieru na trhu, že mesto Viedeň zo všetkých miest sveta neponúka operné predstavenia pod holým nebom. Aj preto, že svet sa otepľuje, ľudia v lete milujú podujatia vonku. K tomu sme si pozreli rôzne miesta.

Som „Alt-Theresianist“. Toto slovo opisuje skutočnosť, že som maturoval na Theresiane – tak sa volá gymnázium vo Viedni. Táto škola vo štvrtom obvode má veľmi veľký park a usporiadať tam operu bola jedna z možností. Pretože škola je v lete zatvorená a mohli nám prenajať park. Ale potom sme prišli na to, že najlepšie by to bolo pred azda – esteticky vzaté – najkrajším zámkom v Rakúsku, ak nie v Európe: Horným Belvedere. To vďačíme princovi Eugenovi, ktorý ho dal postaviť s touto zelenou strechou. To je výnimočný imidž. Pretože každý, kto pozná Viedeň, pozná aj Belvedere. V mojich očiach je rovnako slávny ako Dóm svätého Štefana.

Okrem toho má neuveriteľne skvelý park. Keď idete dozadu, je tam takzvaný Canalettov pohľad na celú Viedeň. Povedali sme si: „To by bolo ideálne miesto.“ Zámok patrí štátu a spravuje ho správa hradu (Burghauptmannschaft). Podarilo sa nám ich presvedčiť, že pre mesto by to bolo veľké plus. Sú dokonca kooperačným partnerom ako spoluorganizátori. Namiesto vysokého nájomného dostanú voľné vstupenky, ktoré môžu darovať sociálnym inštitúciám. To je aspekt, ktorý sa nám na tomto nápade veľmi páči. Viedenský primátor Michael Ludwig nám navyše udelil záštitu. To znamená, že aj on je nadšený, že v lete v jeho meste uvádzame opery.

schauvorbei.at: Akú atmosféru chcete vytvoriť?
Intendant Joji Hattori: Thomas, akú atmosféru si želáš pre svoje publikum? Majú sa muži, ktorí tam sedia, hnevať a závidieť?

Hlavný predstaviteľ Thomas Tatzl: Skôr nie! Mali by sa vlastne smiať spolu so mnou a cítiť sa, ako by chceli byť v mojej koži – aspoň do konca. Alebo to jednoducho považovať za zábavné. Bol by som rád, keby sa diváci bavili a keby sa im to naozaj páčilo. Aby si vážili, čo sa im ponúka. Nálada, ktorú človek pritom vytvorí, by mala byť úplne pozitívna.

Ako si už spomenul, Joji, dialógy sú napísané naozaj veľmi vtipne. Okrem toho diváci pochopia každé slovo. Tam by mal prísť jeden alebo druhý smiech. Som o tom presvedčený. Treba to patrične podať. Čo kolegovia určite zvládnu veľmi dobre. Pri mnohých operách ľudia hovoria: „Znie to veľmi pekne, ale nerozumiem ničomu.“ U nás sa to stať nemôže. Okrem toho sú pre turistov a anglicky hovoriace osoby k dispozícii titulky, ktoré si môžu prečítať na mobile. Skutočne sa myslelo na všetko.

Intendant Joji Hattori: Vždy hovorím, že „Dona Giovanniho“ predstavujeme v štýle „Čarovnej flauty“. Čo to znamená? „Čarovná flauta“ je najhranejšia opera v nemecky hovoriacich krajinách a najhranejšia opera od Mozarta. Samozrejme, hudba v „Čarovnej flaute“ je nádherná, ale nie je krajšia ako tá v iných operách, ako napríklad „Don Giovanni“. Jediný dôvod, prečo sa „Čarovná flauta“ odporúča ako opera pre začiatočníkov pre mladých, nie je hudba, ale to, že medzi krásnymi hudobnými kusmi prebiehajú dialógy namiesto spievaných recitatívov. Tie môžu znieť krásne, ale textu nerozumiete tak dobre. Vlastne tento štýl, ktorý sme vytvorili, možno použiť pri každej opere.

schauvorbei.at: Existuje posolstvo, ktoré chcete odovzdať publiku?
Intendant Joji Hattori: Vždy je tu otázka zmyslu umenia. Po prvé verím, že umenie musí ľudí v prvom rade zabávať. Pretože vďaka tomu, že sa človek môže naozaj zasmiať alebo stotožniť a emocionálne sa zapojiť, je takpovediac naozaj „vnútri“. Posolstvo, ktoré chceme sprostredkovať, je pozvať publikum, aby sa stotožnilo s tým, čo sa hrá. Vďaka vloženým dialógom je to jednoduchšie.

Ale v druhom rade človek nie je len zabávaný, umenie by malo ľudí aj podnietiť k premýšľaniu. Zostáva potom na každom človeku, čo si z hudby alebo príbehu pre seba zoberie. Už len fakt, dve hodiny sa nepozrieť na mobil, môže byť ťažké. Všimol som si to aj ako umelec. Keď človek ide do divadla alebo v našom prípade na open-air predstavenie, tak sedí dve hodiny a nemusí na nič iné myslieť. Vypnete mobil – alebo aspoň do režimu lietadlo. Pretože máme titulky, ktoré možno prijímať cez Wi-Fi na mobile. Ale to, že človek skutočne vypne a môže sa sústrediť len na jednu vec, to si ľudia užijú.

Hlavný predstaviteľ Thomas Tatzl: Myslím si, že ľudí treba jednoducho osloviť. Nemali by mať ostych navštíviť operné predstavenie. Naše podujatia sú aj optimálnym vstupom pre ľudí, ktorí v opere neboli často alebo ešte nikdy. Môžu a smú sa u nás odvážiť nájsť si k nej vzťah. Verím, že je dobré využiť rôzne možnosti, ktoré človek má. Vložené dialógy sú na to dobrým nástrojom, aby sme publikum oslovili a preniesli do iného sveta.

Intendant Joji Hattori: Divákov prenesieme aj zvedieme!

Hlavný predstaviteľ Thomas Tatzl: Oboje, presne tak!

schauvorbei.at: Čo je vaším osobným vrcholom produkcie?
Hlavný predstaviteľ Thomas Tatzl: To, že je to open-air podujatie, je už niečo špeciálne. To často nerobíme. Nálada vonku s publikom počas vlažných letných večerov bude výnimočná. Najmä to, že to nie je len niekde na betóne v parku, ale v Belvederi pred touto dychberúcou kulisou. To si teraz už predstavujem ako nádherné.

Intendant Joji Hattori: Určite, atmosféra bude skutočne skvelá. Preto mi záležalo na tom, aby som vybral operu, ktorá sa hodí k atmosfére zámku. „Don Giovanni“ je absolútne perfektný.

schauvorbei.at: Ako je to s hlasovým výkonom, keď je to open air? Existuje podpora alebo sa to zvládne?
Hlavný predstaviteľ Thomas Tatzl: Normálne vystupujeme vždy bez zosilnenia. Ale pretože sa to koná vonku, pribudne mikrofónové zosilnenie. Orchester bude hrať vo vlastnom priestore. To znamená, že sa dorozumievame cez monitor, na ktorom možno sledovať dirigenta. Je to nová skúsenosť pre nás všetkých.

schauvorbei.at: Čo by mal človek robiť vo Viedni, ak tam ešte nikdy nebol?
Intendant Joji Hattori: Okrem návštevy našej opernej produkcie? Mám určite niekoľko top adries. Tá prvá má tiež súvis s Mozartom. Existuje Mozartov byt pár minút od Dómu svätého Štefana. Tam Mozart žil. Operu „Figarova svadba“ napísal v týchto priestoroch. Je neuveriteľné, ako dobre je tento byt zachovaný. Myslím si, že aj podlaha je ešte originálna z tej doby. Vôbec vidieť byt osoby, ktorá zostala viac-menej 250 rokov nezmenená, a že táto osoba tam aj žila, je magické. Tú energiu cítite. Je to múzeum, ktoré by som odporučil každému.

V zámku Belvedere je múzeum a v ňom visí najväčšia zbierka olejomalieb Gustava Klimta. Je jedným z najznámejších rakúskych maliarov. Tak slávny ako Da Vinciho „Mona Lisa“ tam visí Klimtov „Bozk“. Túto výstavu by sa dalo navštíviť pred operným predstavením. Ako tretiu by som odporučil návštevu „Heurigen“ (vinárne). Tam sa dá piť viedenské biele víno. Je to jediné európske hlavné mesto na svete so zaznamenateľnou produkciou vína. To znamená, že pijete víno, ktoré bolo skutočne dopestované tam.

Hlavný predstaviteľ Thomas Tatzl: Odporučil by som kaviarne. Mnohé sa nachádzajú v prvom obvode. Ten je nádherný. Tam sa dá prechádzať cez Námestie svätého Štefana a ulicu Kärntner Straße a urobiť si dojem o meste. Dá sa tam ľahko stráviť celé popoludnie. Potom sa možno prejsť smerom k Belvederu alebo tam ísť električkou.

Intendant Joji Hattori: Všetky cesty vedú do Belvederu...

Hlavný predstaviteľ Thomas Tatzl: ...na Operné leto!

schauvorbei.at: Ďakujeme za rozhovor!

Foto: © MagMag GmbH.