Bécs nyara idén egy látványos attrakcióval gazdagodik: a Bécsi Operanyárral. A város egyik legtörténelmibb és legszebb pontján, a Felső Belvedere-kastélyban kerül bemutatásra az egyedülálló szabadtéri operaciklus, a „Don Giovanni”. Ez az innovatív projekt ígérete szerint gazdagítja a város klasszikus zenei életét, és felejthetetlen élményt nyújt az operarajongóknak és az újonnan érkezőknek egyaránt. Éppen ezért a schauvorbei.at felkérte interjúra Joji Hattori intendánst és Thomas Tatzl főszereplőt, hogy megossza az első benyomásokat.
schauvorbei.at: Adna nekünk némi betekintést a Bécsi Operanyár küldetésébe?
Intendáns Joji Hattori: Ahogy a név is sugallja, nyáron operát szeretnénk vinni Bécs városába. A két nyári hónapban minden operaház zárva tart. Ráadásul már nagyon régen volt szabadtéri operaelőadás Bécsben. A díszletet a Felső Belvedere-kastély adja, amely így a színpad részévé válik. Ez természetesen egy látványos helyszín egy opera előadásához. Általánosságban véve szeretnénk az operát minél több ember számára elérhetővé tenni. Ide tartoznak természetesen az opera-rajongó fanatikusok, de azok is, akik nem járnak olyan gyakran operaházba. Mivel a szabadban van, a hangulat kötetlenebb, mint a klasszikus környezetben.
Emellett a hosszú olasz nyelvű recitativókat német párbeszédekre cseréltük. Ez azt jelenti, hogy mindig van öt perc gyönyörű Mozart-zene vagy egy ismert ária, majd egy vicces párbeszéd következik. Ezekbe kabaré-elemeket is beépítettünk. Bár Don Giovanninak a végén meg kell halnia, addig nagyon szórakoztató. Például, amikor egymás után hódít el különböző nőket. Tehát ez valójában egy vígjáték. A párbeszédek után újra az eredeti, gyönyörű Mozart-zene következik. Ez változatosságot visz bele, és szórakoztatni fogja az embereket – a családokat is.
schauvorbei.at: Milyen szerepet játszik Bécs mint helyszín a Bécsi Operanyár számára?
Intendáns Joji Hattori: Bécset gyakran nevezik a „klasszikus zene fővárosának”. Valójában a nagy történelmi zeneszerzők – Beethoven, Schubert, Mozart, Haydn – a 18. és 19. században Bécsben éltek. Ezért nagyon sok látogató érkezik nyáron a városba, akik meg szeretnék tekinteni ezeket a történelmi aspektusokat.
Főszereplő Thomas Tatzl: Eddig még nem volt ilyesmi. Ezért tartom szupernek, hogy részt vehetek ebben a nagyszerű ötletben az első alkalommal.
schauvorbei.at: Hogyan választják ki a művészeket és a darabokat?
Intendáns Joji Hattori: Ezt a nyarat a „Don Giovanni”-val akartam kezdeni. Ennek az az oka, hogy egyrészt ez az opera nagyon jól illik a díszlethez. Hiszen van egy esküvő egy kastélyban, és ez a Don Giovanni sok kastéllyal rendelkezik. Ez áll a librettóban. Emellett ez egy időtálló téma. Nőcsábászok, akik sajnos nem maradnak hűségesek a feleségükhöz. A végén megbűnhődnek érte. És természetesen Mozart az egyik leghíresebb bécsi zeneszerző. Olyan művészeket kerestünk, akik Bécsben élnek, vagy legalábbis erős kötődésük van a városhoz. Különösen a címszerep esetében, ami a legfontosabb szerep, valakit szerettünk volna, akinek van elég tapasztalata. Nagyon örülünk, hogy Thomasnak volt ideje elvállalni a szerepet. Nemzetközileg elismert Mozart-bariton. Szuper, hogy itt vagy!
Főszereplő Thomas Tatzl: Igen, nagyon örülök. Amikor megkérdeztek, nem haboztam, azonnal igent mondtam, mert nagyszerű projektnek éreztem. Eleinte még nem volt világos számomra, hogyan fog pontosan zajlani, vagy mi is lesz ez egészen pontosan, de nagy vonalakban elmagyarázták, és nem tehettem mást.
schauvorbei.at: Volt egy interjúm egy színésznővel, aki azt mondta: „Semmi sem csak eljátszott dolog.” Tudsz valahogy azonosulni Don Giovanni szerepével, Thomas?
Főszereplő Thomas Tatzl: Igen, ezt mondhatjuk. Igazából egy nagyon vicces történet van ezzel a szereppel, mert már sokszor el kellett volna játszanom. Már tanulmányaim kezdetén kaptam egy ilyen ajánlatot, de idő hiányában nem lett belőle semmi. Bár mindenki mindig azt mondta, a szerep hangilag és karakterben is jól illik hozzám. Voltak operaházakban olyan produkciók, amiket beterveztek, és amikre már igent mondtam, de aztán más darabokkal helyettesítették őket. Volt olyan eset, hogy már fixen eltervezték, hogy eljátszom Don Giovannit. De aztán a darabot lecserélték a „Falstaff”-ra, és én Fordot alakítottam. Természetesen élveztem a kiruccanást Verdi világába, de a Mozart-féle „Don Giovanni” kedvesebb lett volna nekem.
Most végre eljött az idő, hogy megvalósuljon. Ráadásul Bécsben és ebben a gyönyörű környezetben. Ennek az új projektnek minden része izgalmas. Tényleg nagyszerűnek találom, és a csapat is nagyon kedves. A szerep már az elejétől fogva magával ragadott. Nemcsak azért, mert kívülről-belülről ismertem, hanem azért is, mert már olyan sokszor láttam és hallottam az operában. Úgy gondolom, hogy a szerep hozzám tartozik.
Intendáns Joji Hattori: Tényleg tökéletes, mert Thomas csábító hanggal rendelkezik. Don Giovanni egy hódító és macsó. De kifelé egy jó csábító, és mindig nagyon gyengéd. Pontosan ehhez a gyengédséghez és az ahhoz tartozó hálószobatitkokat sugalló tekintethez komponálták a zenét is. Amikor Don Giovanni énekel, akkor minden nő elolvad. Thomas is ilyen líraian énekli a szerepét. Ezt már az első próbákon hallottam, és ezt gyönyörűnek és találónak találom.
schauvorbei.at: Milyen az egymás közötti viszony a kollégákkal?
Főszereplő Thomas Tatzl: Még nem találkoztam mindenkivel. A próbák éppen csak elkezdődtek. De akiket eddig megismertem, és akiket részben már ismertem is, csodálatos hangulatot teremtenek. Egyszerűen kedves és profi kollégák, és szép az együttműködés. Már várom a következő próbák heteit és azt, hogy együtt alkossunk valamit. Ez természetesen csak akkor megy, ha az ember jól érzi magát, és egy összetartó csapatban van. És az az érzésem, hogy ezzel a csapattal ez így is lesz.
schauvorbei.at: Hogyan született a Bécsi Operanyár ötlete?
Intendáns Joji Hattori: Maga az ötlet egy beszélgetésből született Dominik Am Zehnhoff-Söns rendezővel. Ő egy csodálatos rendező, de egyben jó barát is. Egy másik városban sok opera-előadást – köztük szabadtérieket – szerveztünk. Pénzügyi okokból azonban ez a fesztivál úgy döntött, hogy már nem operákat, hanem más produkciókat mutat be. Ezzel persze semmi gond nincs. De mi szabaddá váltunk, és elgondolkodtunk, mit akarunk tenni legközelebb? Természetesen pályázhattunk volna egy létező fesztiválra, de arra gondoltunk, talán még érdekesebb lenne valami újat alapítani. Akkor bukkantunk erre a hihetetlen piaci résre, hogy Bécs városa – minden világváros közül – nem kínál szabadtéri operaelőadásokat. Mivel a világ egyre melegebb, az emberek nyáron szeretik a szabadtéri rendezvényeket. Ehhez különféle helyszíneket néztünk meg.
Én egy „Alt-Theresianist” vagyok. Ez a szó azt a tényt írja le, hogy a Theresianumban – így hívják a bécsi gimnáziumot – érettségiztem. Ennek az iskolának a negyedik kerületben van egy nagyon nagy parkja, és ott operát rendezni szintén egy lehetőség lett volna. Mivel az iskola nyáron zárva van, bérbe adhatták volna nekünk a parkot. De aztán rájöttünk, a legjobb az lenne, ha Ausztria – esztétikai szempontból – talán legszebb kastélya előtt lennénk, ha nem Európáé: a Felső Belvedere előtt. Ezt Savoyai Jenőnek köszönhetjük, aki ezzel a zöld tetővel építtette meg. Ez egy különleges arculat. Mert mindenki, aki ismeri Bécset, tud a Belvedere-ről is. Véleményem szerint ugyanolyan híres, mint a Szent István-székesegyház.
Emellett hihetetlenül nagyszerű parkja van. Ha az ember hátramegy, látható az úgynevezett Canaletto-kilátás egész Bécsre. Akkor gondoltuk: „Ez lenne az ideális hely.” A kastély az állam tulajdona, és a Burghauptmannschaft (Várkapitányság) kezeli. Sikerült meggyőznünk őket arról, hogy ez nagy pluszt jelentene a városnak. Még együttműködő partnerként, társrendezőként is részt vesznek. A magas bérleti díj helyett tiszteletjegyeket kapnak, amelyeket továbbajándékozhatnak szociális intézményeknek. Ez is egy olyan szempont, ami nagyon tetszik nekünk ebben az ötletben. Ezenkívül Bécs polgármestere, Michael Ludwig a védnökségét vállalta. Ez azt jelenti, hogy ő is lelkesedik azért, hogy nyáron operákat adjunk elő a városában.
schauvorbei.at: Milyen hangulatot szeretnétek teremteni?
Intendáns Joji Hattori: Thomas, te milyen hangulatot szeretnél a közönségednek? Azt szeretnéd, hogy a férfiak, akik ott ülnek, mérgelődjenek és féltékenyek legyenek?
Főszereplő Thomas Tatzl: Inkább nem! Inkább nevessenek együtt, és érezzék úgy, mintha szívesen lennének a szerepében – legalábbis a végéig. Vagy egyszerűen csak találják viccesnek. Örülnék, ha a nézők szórakoznának, és ha valóban tetszene nekik. Hogy értékeljék azt, amit eléjük tárunk. A hangulatnak, amit közben teremtünk, teljesen pozitívnak kellene lennie.
Ahogy említetted, Joji, a párbeszédek tényleg nagyon viccesen vannak megírva. Ráadásul a nézők minden szót érteni fognak. Ott lennie kell egy-egy nevetésnek. Ebben biztos vagyok. Ezt ennek megfelelően kell átadni. Amit a kollégák biztosan nagyon jól fognak csinálni. Sok operánál az emberek azt mondják: „Nagyon szépen hangzik, de semmit sem értek.” Nálunk ez nem fordulhat elő. Ráadásul a turisták és az angolul beszélők számára van felirat, amit a telefonon olvashatnak. Tényleg mindenre gondoltunk.
Intendáns Joji Hattori: Mindig azt mondom, hogy a „Varázsfuvola” stílusában mutatjuk be a „Don Giovanni”-t. Mit jelent ez? A „Varázsfuvola” a legtöbbet játszott opera a német nyelvterületen, és Mozart legtöbbet játszott operája. Természetesen a „Varázsfuvola” zenéje gyönyörű, de nem szebb, mint más operáké, például a „Don Giovannié”. Az egyetlen ok, amiért a „Varázsfuvola” kezdő operaként ajánlott fiataloknak, nem a zene, hanem az, hogy a szép zeneszámok között párbeszédek zajlanak az énekelt recitativók helyett. Lehet, hogy szépen szólnak, de a szöveget nem lehet olyan jól érteni. Tulajdonképpen ezt a stílust, amit megalkottunk, minden operánál lehet alkalmazni.
schauvorbei.at: Van olyan üzenet, amit át szeretnétek adni a közönségnek?
Intendáns Joji Hattori: Mindig felmerül a művészet értelmének kérdése. Először is, azt hiszem, a művészetnek elsősorban szórakoztatnia kell az embereket. Mert azzal, hogy az ember valóban együtt tud nevetni vagy átérezni és érzelmileg bevonódni, úgy mondva tényleg „belül” van. Az üzenet, amit közvetíteni akarunk, az, hogy meghívjuk a közönséget, azonosuljon azzal, amit játszanak. A beépített párbeszédekkel ez könnyebbé válik.
De másodsorban az ember nemcsak szórakozik, hanem a művészetnek el kell gondolkodtatnia is az embereket. Aztán minden emberre magára van bízva, mit hoz ki magának a zenéből vagy a történetből. Már maga a tény is nehéz lehet, hogy két órán át ne nézzen az ember a telefonjára. Ezt művészként én is észreveszem. Amikor az ember színházba megy, vagy a mi esetünkben egy szabadtéri előadásra, akkor ott ül két órát, és nem kell másra gondolnia. Kikapcsolja a telefont – vagy legalábbis repülőgép üzemmódba teszi. Mert van feliratunk, amit WLAN-on keresztül a telefonon lehet venni. De hogy az ember tényleg kikapcsolódjon és csak egy dologra koncentráljon, azt élvezni fogják az emberek.
Főszereplő Thomas Tatzl: Azt hiszem, egyszerűen el kell érni az embereket. Ne legyen bennük gátlás, hogy ellátogassanak egy opera-előadásra. A rendezvényeink optimális belépőt jelentenek azoknak is, akik nem gyakran vagy még sosem voltak operában. Nálunk merhetnek és szabad kapcsolatot találni. Úgy gondolom, jó dolog kihasználni a különböző lehetőségeket. A beépített párbeszédek jó eszközt jelentenek arra, hogy az ember elérje a közönséget, és elrepítse egy másik világba.
Intendáns Joji Hattori: El fogjuk rabolni és el fogjuk csábítani a nézőket!
Főszereplő Thomas Tatzl: Mindkettőt, pontosan!
schauvorbei.at: Mi a személyes csúcspontja a produkciónak számotokra?
Főszereplő Thomas Tatzl: Az, hogy szabadtéri rendezvény, már önmagában is különleges. Nem csinálunk ilyet gyakran. A szabadtéri hangulat a közönséggel az enyhe nyári estéken különleges lesz. Főleg, hogy nem csak valahol a betonon, egy parkban van, hanem a Belvedere-ben, ezelőtt a lélegzetelállító díszlet előtt. Ezt már most is gyönyörűnek képzelem el.
Intendáns Joji Hattori: Feltétlenül, a hangulat tényleg nagyszerű lesz. Ezért volt szívügyem, hogy olyan operát válasszak, ami illik ehhez a kastélyhangulathoz. A „Don Giovanni” abszolút tökéletes.
schauvorbei.at: Mi a helyzet a hanggal, ha szabadtéren van? Van támogatás, vagy meg lehet oldani?
Főszereplő Thomas Tatzl: Normális esetben mindig erősítés nélkül lépünk fel. De mivel a szabadban zajlik, jön hozzá egy mikrofonos erősítés. A zenekar egy külön teremben fog játszani. Ez azt jelenti, hogy egy monitoron keresztül kommunikálunk, amelyen követni lehet a karmestert. Ez egy új élmény számunkra.
schauvorbei.at: Mit érdemes Bécsben csinálni, ha valaki még sosem járt Bécsben?
Intendáns Joji Hattori: Azon kívül, hogy eljönnek az opera-produkciónkra? Mindenképpen van néhány top-címem. Az első Mozarttal is kapcsolatos. Ott van a Mozart-lakás néhány percre a Szent István-székesegyháztól. Ott élt Mozart. A „Figaro házassága” című operát ezekben a helyiségekben írta. Hihetetlen, milyen jól megmaradt ez a lakás. Azt hiszem, még a padló is eredeti abból az időből. Egyáltalán, látni egy olyan ember lakását, amely többé-kevésbé 250 éve változatlan maradt, és hogy ez a személy ott is élt, az mágikus. Ezt az energiát érezni lehet. Ez egy múzeum, amit mindenkinek ajánlanék.
A Belvedere-kastélyban van egy múzeum, és ebben található Gustav Klimt legnagyobb olajfestmény-gyűjteménye. Ő az egyik leghíresebb osztrák festő. Olyan híres, mint Da Vinci „Mona Lisája”, ott függ Klimt „A csók” című műve. Ezt a kiállítást meg lehetne látogatni az opera-előadás előtt. Harmadikként pedig egy heurigere (borozó) látogatást ajánlanék. Ott ihatnak bécsi fehérbort. Ez a világ egyetlen európai fővárosa jelentős bortermeléssel. Ez azt jelenti, hogy olyan bort isznak, amit tényleg ott termesztettek.
Főszereplő Thomas Tatzl: Én a kávéházakat ajánlanám. Sok található az első kerületben. Ez gyönyörű. Ott lehet sétálni a Szent István téren és a Kärntner Straße-n, és benyomást lehet szerezni a városról. Ott lazán el lehet tölteni egy egész délutánt. Utána el lehet slattyogni a Belvedere irányába, vagy villamossal oda lehet utazni.
Intendáns Joji Hattori: Minden út a Belvedere-be vezet…
Főszereplő Thomas Tatzl: …az Operanyárra!
schauvorbei.at: Köszönöm a beszélgetést!
Fotó: © MagMag GmbH.