A-La-Carte

Chili a Poesia-tól (2007/5)

"Ne bízzon egy olyan regényíró anyagában, aki nem tud főzni", posztulálja Robert Menasse gondolkodó, esszéista és író.


Chili a Poesia-tól

Ellenőrizhető ez a maxima a „Don Juan de la Mancha” című regényében. Ahogy a chilivel való különleges viszonya is. Ha a sót a neveléssel, a borsot az izgalommal, a paprikát pedig a szégyennel azonosítja, akkor a chili Menasse számára a mohóság és a lázas állapot – „alapjában véve az író állandó állapota.”
Szöveg: Ro Raftl Fotók: Peter M. Mayr
A Café Sperl egy élelmiszer-megállóhely. A klasszikus-történelmi az értelmiségi, gondolkodó és esszéista Robert Menasse számára. Újságolvasáshoz, kis fekete-cukor-nélkül-szürcsöléshez, társasági élethez. Előzetes levelezést követően nemrégiben egy bécsi tanulmányúton lévő, kíváncsi svájci iskolai osztályt hívott meg sütire és beszélgetésre a Sperlbe. A kávéház vezetője kéznél tartja Menasse könyveit az autogramvadászok számára.
Délidőben azonban mozgás van. A második élelmiszer-állomás felé, a Naschmarktra. Ott Menasse üveg mögött költ. Láthatóan, mint egy hal az akváriumban. A
Wickerlnél, átlósan a Café Drechslerrel szemben. Wickerl konyhája és a vendégtér két különböző sorban található, az ételt az utcán keresztül hordják át. Menasse ezt jónak tartja, mert a ruhái több órányi ülés és írás után sem bűzlenek. Kitérő: „A konyhaméret és az asztalok száma közötti aránynak stimmelnie kell. Sajnos ez sok Naschmarkt-vendéglő esetében nem így van”, teszi szóvá a (kulinárisan jártas) szerző, aki a „Német Főző- és Életművészeti Intézet” zsűritagjaként is tevékenykedik. Amikor nem ő áll a tűzhely mellett, kreatív elmélkedésben: „Egy alkotást állítok elő más emberek számára, hiszen az ember nem egyedül eszik.” Főzni és írni, írni és főzni: „Nem szeretnék más állapotban élni.” Meglepő, hogy közben nem hízik el. A majdnem kétméteres férfin nincs has. Valószínűleg az írás közbeni adrenalinfröccsök újra felélik. Az új darabban, amelyet Menasse elkezdett, a Faust Dry-ban, Faust nem a második rész mohó, mániákus megváltási titkokat kereső vállalkozója. Ő a tudós pultjánál áll. És a konyhában. Gigantikus lakomát főz az összes figura számára, akik a korábbi darabokban meghatározóak voltak.
Menasse azonban mobilis is. Akár étteremkritikusként is megállná a helyét: felolvasókörútjain gyakran hónapokig úton van, sok mindent megélt. Chilipaprika-ügyek közben is történnek, tudjuk meg legutóbbi, bestsellerré vált „Don Juan de la Mancha” című regényéből. Ez a Christa, aki chilipaprikát dörzsöl a kezei között, hogy a (házas) regényhős, Nathan férfiasságát tüzes anális közösülésre készítse elő, (szintén házas és) az ókori nyelvek oktatója. A kapcsolat végén még egyszer görögül közelít Nathanhez, a nemek felcserélését kozmetikumokkal, jelmezekkel és zöldséggel, egy kemény tormagyökér formájában rendezve meg.
Hogy az ínycsiklandó élvezeti variációk kitalálója is így csinálja-e, három okból sem merjük megkérdezni: Először is, Robert Menasse szerző kijelenti, hogy életét feleségével, Elisabethtel, a Zoom Gyermekmúzeum igazgatójával kívánja leélni. Másodszor, hogy a szerelem számára „valóban valami intim” dolog, és ebben a pontban „szélsőségesen konzervatív”. Harmadszor, hogy hihetetlenül bosszantja a gyakori kérdés, miszerint a regénynek vannak-e önéletrajzi vonásai: „Írás közben az ember tapasztalatokat és megfigyeléseket dolgoz fel. Más anyaggá alakítja át őket. Mint a főzésnél. Az ember gondosan kiválogatja a hozzávalókat, mér, tisztít, hámoz, vág, és a megfelelő arányba állítja őket egymással. A kompozíciót meg kell fontolni. Minden fogás egy fejezet. Minden étkezés egy alkotás. Rossz író vagyok, ha a tapasztalataimat egy az egyben leírom.”
Metaforák viszont vannak a tarsolyában. „A só például a nevelés. A bors az izgalom. A paprika a szégyen. Nagyon fontos számomra a chili. A chili a mohóság! A chili a lázas állapot. Ez tulajdonképpen az író állandó állapota!”, mondta az Ö1 rádióműsorában, a „Leporello”-ban.
Alexandre Dumas francia regényíró szakácskönyvének laudációjában – „őrülten büszke vagyok arra, hogy keresztülvittem, hogy Németországban ez legyen a ,2006-os év szakácskönyve'” – Menasse ismét kifejtette: „Egy nagy regényíró általában szenvedélyes szakács. A főzés az egyetlen tevékenység, amely eltereli egy elbeszélő figyelmét, ha az írás megakad, és egyúttal felkészíti az írás folytatására. ,Könyvtáram a konyha, íróasztalom a vécé: információkat eszem és könyvet szarok', mondta Zola – szóval így vagy úgy, de anyagcseréről van szó. Ne bízzon tehát egy olyan regényíró anyagában, aki nem tud főzni, és fogalma sincs az anyagcseréről.”
Irodájában a szerző, akinek keresztneve, a Robert, az évek során Robbiból Ro-vá mutálódott, nagyanyja fakanalát őrzi. Mint serkentő jel, hogy írás közben rendesen kavarjon. Nem, főzni nem tanította meg, inkább csak vigyázott, hogy ne tegyen tönkre semmit. De azt az érzékiséget, amellyel a munkához látott, örökre elraktározta. Egyetemistaként – politikatudomány, irodalom, filozófia – kezdett el önállóan étkezni. De csak az 1970-es években, amikor Szicíliában tanult, főzött, ha épp nem egyetemi sztrájkokat hirdetett, egy kommunista lakóközösségben. Megtanulta, hogyan kell igazi tésztát készíteni. Csak egyszer készített olyan tésztát, ahogy Bécsből ismerte: tészta, egy kis kész szósz, egy kis petrezselyem, apróra vágva: „Halálra nevették magukat rajta. Mert természetesen egy egész csokor petrezselyem kell bele – hiszen a végén ki lehet húzni a száránál fogva!” A borivást is Olaszországban tanulta meg, a határozott véleményalkotással együtt: „A bort vagy inni lehet, vagy forgatni. Ha látok egy borforgatót, már tudom, az nem ivó. A forgatás egy terápiás pótcselekvésre emlékeztet: vagy szexelek, vagy keresem a középpontomat és mélyeket lélegzem! A bor ízlik nekem. A bort a kommunikáció ösztönzésére használom, de soha nem a kommunikáció témájaként.”
Ó, ez az ellentét a nagyvonalú olasz és az osztrák-kényszeresen kicsinyes között! Kitérő: Menasse ellenez mindent, ami „bonyolult”. Ezért sosem érzett vágyat az ázsiai főzésre, bár szereti enni, nemcsak a sushit. Az egyetlen recept, amit Ázsiából hozott, egy indiai csirke curry volt. De vissza Olaszországhoz. Hogyan szégyenítette meg egy elvtársa, amikor Ro arra a kérdésre, ismeri-e Bel Paesét, csak a sajtot ismerte: „Nem, ez egy falu is, és én onnan származom!”, mondta az illető, és már úton is voltak oda egy 2 CV-vel. És ott meglátta őt, „az öregembert, körülbelül 50 éveset” (annyi idős, mint Menasse ma), „aki atlétatrikóban ült egy hosszú asztalnál a szabadban, és az egész falu vendég volt.” Világos, hogy a főzést és az evést azóta „klasszikusnak” kedveli, „atlétatrikóban, erkély-macsóként”. Még ha akkoriban búskomornak is találta egy leendő író számára, hogy az összes klisékép a valóságban létezik: „Zsírtól csöpögő bécsi szelet, a nők éles nevetése, a férfiak csípkedései a pincérnők fenekén, a szülők lábai között mászkáló gyerekek, mindig figyelemmel kísérve, ugyanolyan emberi jogokkal, mint a szülők.” Sentimentálisan sóhajt: „Nem szerettem a szardíniát. Ott annyira ízlett, hogy azt hittem, egész életemben csak szardíniát tudnék enni.”
1981-ben, Sao Paulóban/Brazíliában, az irodalomesztétika vendégelőadója nemcsak azt fedezte fel, hogyan kért engedélyt egy osztrák főkonzul a prefektúrától Engelbert Dollfuß-emlékmű állítására anélkül, hogy egy külügyminiszter közbelépett volna (a konzul ugyanakkor meghalt, mielőtt az engedély megérkezett). Menasse felfedezte a halat is mint élvezeti cikket: „Eddig a halat csak mint karácsonyi pontyot ismertem az Erdőnegyedből.” Úgy rajong költőien, mint egy turisztikai menedzser: „Egy igazán jó étkezés a világ élménye. Multikulturalitás, amely az étkezőasztalnál válik lehetségessé – hacsak nem szabadságpárti vendéglőkben. Van egy mániám: ha beutazom egy országot és tetszik, recepteket is viszek magammal, az ország ízét.” És főzőeszközöket.
A bolgár agyagedények. A djuvecshez, ehhez a párolt bárányraguhoz. „Ezt a bolgár kollégának, Dimitri Dinevnek (Angyalnyelvek) főztem, előtte egy sopszkát, ezt a paradicsomból, kígyóuborkából, paprika- és chilipaprikából, petrezselyemből és kemény fetából álló salátát. Dinev hozta a rakiát.
A portugál cataplana. Cataplana az étel neve, egy halragu, de a főzőeszközé is – a nyomástartó edény középkori, a mai napig működő változata, csak éppen nincs olyan szorosan lezárva, és mindig tud egy kis levegő távozni. Tojás alakú, hogy semmi ne égjen oda. Amikor a cataplana forró lesz, táncolni kezd, és gyakorlatilag magától keveredik. „Szeretem reprodukálni egy kor ízét”, mondja a főző regényíró, „és boldog időt töltöttem Portugáliában: a feleségemmel, röviddel azelőtt, hogy összeházasodtunk, az első közös utazás, egészen az Alentejóig, teljesen le. A szerelem romantikája összekapcsolódott a cataplana illatával, ízével, egy étellel, amit nem ismertünk. Fél évig éltem Lisszabonban, hogy a ,Menekülés a pokolból' című regényhez kutassak, és észrevettem, hogy örök diák vagyok. Kutatni, kivonatolni, mappákba rendezni és elmenni enni.”
Ez 17 éve volt, Menasse most ennyi ideje házas, a lánya, Sophie is 17 éves, és Portugáliában tulajdonképpen már jelen volt. Sophie tette neki a legnagyobb bókot szakácsként, amikor egyszer gyerekkorában reggel mellékesen megkérdezte: „Mi lesz ma este? Anya csinálja az ételt, vagy apa fog főzni?”

[the_ad_placement id="banner-story-einzelseite"]

Iratkozzon fel a schauvorbei hírlevélre és nyerjen!

Sajnos nem sikerült befejezni a regisztrációdat. Kérjük, próbáld meg később újra.
Sikeresen feliratkoztál a hírlevélre!