Christian Seiler szövege · Markus Roost illusztrációja
Az üzenet akkor érkezett, amikor épp elaludtam. A telefonom után nyúltam, túlságosan össze voltam zavarodva ahhoz, hogy bosszankodjak, amiért nem kapcsoltam ki, és bámultam ezt a sort: „Tíz percet kések. Mindegy, Bodo.”
Fél kettő után tíz perccel volt. Kint sötétség, a sötétség felett pedig köd, Zürich téli specialitása. Felkapcsoltam a villanyt, és újra elolvastam az üzenetet: Mit értett Bodo a „tíz perc” alatt? És ami még rosszabb: mit értett a „mindegy” alatt?
Körülbelül tíz percig gondolkozhattam azon, hogyan értelmezzem a furcsa üzenetet, amikor a mobilom hirtelen károgni kezdett. Annyira megijedtem, hogy kiejtettem a kezemből, de az adrenalinlöket, amit az ijedtség váltott ki, hirtelen világossá tette számomra, hogy magának Bodónak kell a vonal túlsó végén lennie, mert ezt a gonosz károgást valamikor az ő telefonszámához társítottam, hogy időben és megfelelően figyelmeztessen a hívásaira.
Most az is eszembe jutott, hogy két-három hete elmondtam Bodónak, Zürichben leszek, és ő azt mondta, ez jó alkalom, elvisz egy városnézésre, péntek fél kettőkor, amikor végez a munkával.
Már megint károgott. Sóhajtva felvettem.
„Hol vagy?” – kiabálta Bodo a telefonba, hogy elnyomja a körülötte lévő hatalmas zajt.
„Ágyban vagyok” – suttogtam vissza –, „alszom. Álmomban beszélek.”
„Megint abban a szürke külvárosi szállodában vagy?” – ordította Bodo, aki a válaszomat nem is hallhatta. „A Greulichban? Nem értem, miért nem a Widderben vagy a Baur au Lac-ban szállsz meg. De ezt majd később megbeszéljük. Tíz perc múlva megyek érted.”
Úgy tűnt, mintha Bodo hangjával együtt a parfüm, a sör és az éjszaka szaga is áradt volna a telefonomból, ezért a párnám alá dugtam, félve attól, hogy ezúttal nem hagyom magam elraboltatni svájci barátomtól. Végül is nem tudta a szobaszámomat, a Greulich portása pedig ilyenkor biztosan nem adott volna útbaigazítást. Lefoltottam a lámpát és kikapcsoltam a mobilt. Tudtam, hogy egy nap elszámoltatom Bodót ezért a lepedők közé menekülésért, de az utolsó nap túlságosan is tele volt ahhoz, hogy éjjel kettőkor egy városnézési meghívást az ég ajándékának tekintsek.
A Zürichbe vezető kapu egy cseppet sem elbűvölő címen, a Fabrikstrasse-n található. A bejárat felett egy mattzöld tábla látható „Restaurant” felirattal, míg az alatta lévő sor zavart kelt: az „Aranykastély”, amelyet itt hirdetnek, évek óta Alpenrose néven fut, és messze a leglazább hely, ahol megismerkedhetünk a svájci konyha áldásaival.
Svájci konyha, hmm. Svájc a régiók országa, amit közben, mivel annyi nyelvet beszélnek, világpolgárságnak lehetne nézni. Világpolgári konyha azonban biztosan nincs Svájcban, hanem Franciaország, Olaszország és Németország/Ausztria által befolyásolt alpesi regionális konyhák vannak, amelyek erősen Svájc kulináris erőforrásaira fókuszálnak: a húsra, a sajtra, a kenyérre, az egyszerű gabonafélékre, a krumplira és a durva zöldségfélékre.
Az Alpenrose-ban ezeket az előfeltételeket nagyszerű, szerény ételekké alakítják. Itt úgy ül az ember, mint egy „negyedi vendéglőben”, egy egyszerű szomszédos kocsmában, és végigkóstolja a pompás ételek kínálatát, amelyek nagyrészt svájci termékekből állnak, és biztosan svájci borok kísérik őket. Aki először jár itt, annak talán tolmácsra van szüksége ahhoz, hogy kiderítse, a graubündeni „Pizokels” nem elírás, hanem a Spätzle egy laza, kelet-svájci változata, és ha az ember „Tatsch”-csal rendeli a jércemellet, akkor valami érdekeset kap tojással. Mindig örülök, ha az étlapon új, rejtélyes bejelentések állnak, vagy ha Florian Scheuba, aki zürichi látogatásai során sosem mulaszt el egy étkezést az Alpenrose-ban, SMS-ben új kulináris rejtvényeket küld nekem.
Ezúttal szigorú kiadó barátommal találkoztam az Alpenrose-ban, hogy megünnepeljük, hogy néhány éve itt, ezen a helyen ismerkedtünk meg. Akkoriban úgy beszéltük meg a találkozót, hogy nem ismertük egymást személyesen, és én empatikusan felismertem őt a korsó sörről, amely előtte állt, mert tele voltam reménnyel, hogy az együttműködés egy olyan úriemberrel, aki a borjúraguhoz, egy finom, citromos raguhoz nem mond le egy korty sörről, könnyebb lesz, mint azzal, aki termosznyi zöld teát visz magával az Alpenrose-ba (és: semmi bajom a zöld teával. Gyakran járok a termoszom társaságában, főleg vonatos utakon, amelyek egyébként arra kényszerítenének, hogy túláztatott Twining teát igyak).
A kiadónak volt mit ünnepelnie. Marianne Kaltenbach, a kulináris Svájc egyik hősnőjének csodálatos szakácskönyveit a „Manufactum” a „még léteznek, a szép dolgok” címmel tette nemessé, ami nem elhanyagolható mértékben gyorsította fel az eladást, így meghívott egy üveg borra – én magam is benne voltam a Kaltenbach-könyvekben, mivel az idős hölgyet (aki 2005-ben halt meg Luzernben) még személyesen ismertem meg, és a könyvek valóban lenyűgözően elegáns újrakiadásához az előszókat én írtam.
Volt tehát megfelelő okom arra, hogy kiürítsem az üveg bort a kiadóval, egy Bachtobel No 2 mellett döntöttünk, egy Thurgau-i Pinot noir mellett, amely olyan nemességgel és eleganciával bír, hogy számos burgundi borásznak ajánlanám az utazást Weinfeldenbe, a csinos, bár kissé szétszórt Dél-Bodeni régióba, hogy fogalmuk legyen arról, mi teszi a Pinot-t élménnyé.
Eltérek a tárgytól. Ha ugyanis a kollégák valóban vállalják az utazást Thurgau-ba, semmiképpen ne mulasszanak el leszállni a szolipszista mesternél, Martin Kuchlernél, a wigoltingeni Taverne Schäfli-ben, ahol olyan elszántan és makacsul dolgoznak a legteljesebb ízélményért, hogy az gyakran valószínűtlennek tűnik. Hogy Kuchler időnként valódi különlegességeket is tart a hűtőkamrájában, azt csak a igazán jó vásárlóknak árulja el – de minden burgundi borász, aki még gondosabban szeretné kiegyensúlyozni a Pinot-jait, és ezért meglátogatja a Bachtobel kastélybirtokot, ahol egy „Rebentrost” (szőlővigasztalás) beszédes nevű oenológus dolgozik, kétségtelenül Kuchler főzőművészetéhez láncolva találná magát, tehát bemehetne a hűtőkamrába. Minden világos?
Az idő gyorsított formában telik az Alpenrose-ban. Mivel a kiadó nem minden alkalommal fizet egy üveg bort, én viszonoztam, ezt nem hagyta annyiban, és én sem. Valamikor egyedül ültünk az Alpenrose pompás éttermében, és bámultuk egymást, miközben a tűz, amely épp őszi színekre festette a szőlőhegyek lombját, lassan felkúszott az arcunkra, és mindenki számára láthatóvá tette a lelkesedést ezért a délutánért, aki az utcán elsietve egy pillantást vetett ránk.
Mit csinál az ember Zürichben egy megkezdett délutánon?
Nyáron az ember lemegy a tóhoz úszni, kulcsszó: Utoquai, egy történelmi fürdőhely a Seefeldben. Télen, ha például épp az Alpenrose-ban lennénk, meglátogathatjuk a néhány éve újonnan fejlesztett Markthallét, ahol nagyon jó (de mint mindig Zürichben, nagyon drága) halakat és rákféléket lehet vásárolni, de jó vajat, jó sajtot is – és egy rendes kávét, amelyet a legjobb a Restaurant Markthalléban elfogyasztani. Ez az egyik öntudatos, a földhözragadtság és a sikk határán billegő étterem, amelyekből Zürichben sok van; nem kulináris kinyilatkoztatás, mint az Alpenrose-ban, de jó ételek, jó hangulat, laza, városi miliő.
Ha viszont az az érzésünk, hogy ezen a délutánon már nem szeretnénk napfényt látni, akkor a Kronenhalle-bár a tökéletes célpont.
„Már este van?” – kérdezte a kiadó sugallatosan, amikor végül mégis kiléptünk a Fabrikstrasse vakító ködös világosságába.
„Azt hiszem, igen” – válaszoltam.
Ez volt a helyes válasz. Mert ha fél négykor már este van, a kiadó is megengedi magának, hogy bemenjen a Kronenhalle-bárba. Délután ugyanis dolgoznia kellene, kulcsszó: protestáns etika. Tehát felszálltunk a „villamosra” – a taxira szánt költségvetést elköltöttük az Alpenrose-asztalnál – a Bellevue-Platz irányába, és a bárba menekültünk, amelyet sokan – mindenekelőtt a tulajdonosai – a világ legszebb bárjának tartanak.
Valójában a Kronenhalle-bár a felnőtt emberek számára a kényelem mintaképe. Ha jachtom lenne, az éttermének így kellene kinéznie. A falak faborításúak és jellegzetesek, a bőrbútorok gyűröttek és zöldek, a fény tompa és meleg. A kiadó és én egyre merészebb terveket szövögettünk, miközben a bár megtelt körülöttünk, és idősebb urak szűkre kötött nyakkendőcsomóval kísérőiket a pulthoz vezették a „Cüpli”-khez, pezsgős poharakhoz, amelyeket épp töltöttek, miközben két városszerte ismert író próbálgatta, ki tud több diót a szájába tömni, ami kellemes volt, mert akkor nem hencegtek egyszerre. A szomszédos Kronenhalle-brasserie maitre-je néha benézett, hogy pillantást vessen a tömegre, és a pult mögött egy meghatározhatatlan pohárból erősítse magát.
Mit is mondjak: amikor legközelebb az órára néztünk, az este már előrehaladott volt, méghozzá objektíve, a kiadónak is van órája. Ez nemcsak rossz volt: mivel Zürichben viszonylag korán vacsoráznak, kilenc és tíz óra között megnő az esélye annak, hogy a Kronenhalléban felszabadul egy asztal, amelyet a bár vendégeként röptében és előzetes foglalás nélkül el lehet foglalni.
Sajnos még egyszer el kell térnem: ha az Alpenrose a „kapu Zürich felé”, akkor a Kronenhalle e város kirakata: Zürich legpompásabb, legelbűvölőbb étterme, ahol Picasso, Miró, Segantini és Dürrenmatt (igen, az íróé, aki festő is volt, és mellesleg a Kronenhalle törzsvendége) festményei alatt lehet vacsorázni, méghozzá egyáltalán nem rosszul, még ha egy ideig divat is volt a Kronenhalle konyháját rosszabbnak mondani, mint amilyen. A zürichi szeletelt hús a „benchmark” az apróra vágott, pirított borjúhúshoz tejszínes mártással, a rösti pedig, ha gyorsan tálalják, pontosan olyan, amilyennek lennie kell: ropogós, laktató és forró. De a kocsiról származó ételek is, amelyeket a klasszikus francia brasserie-k modorában naponta egy speciális fogással tolnak át az elegáns asztalsorok között, mindig rendkívül örömteliek. A „Pot-au-feu” például, a Plachutta-étkezés frankó változata, rendkívül tartalmas és változatos élvezet.
Ráadásul a Kronenhalléban ül egész Zürich. Arcok, amelyeket az NZZ gazdasági rovataiból ismer az ember, akik olyan arcokra néznek fel, akik olyan fontosak, hogy az NZZ gazdasági rovataiból nem ismerjük őket. A közeli Schauspielhaus rendezői és színészei. Günter Netzer. Néhány szép nő és, igen, – a kiadó és én.
A bevált módon asztalt foglaltattunk, és most elfogyasztottuk az egyes számú menüt: egy csodálatos „Büri”-t, egy öklömnyi, kovászos parasztzsemlét, ropogósat és ízleteset, sózott vajjal és egy pohár csapolt Pilsner Urquell-lel, amelyet a Kronenhalléban pontosan a megfelelő hőmérsékleten szolgálnak fel. A kiadó mellé még egy virslisalátát rendelt, amit probléma nélkül leírhatunk savanyú virsliként egy kis színnel, de valójában csak azért, hogy nevet adjunk a gyereknek. Nem vacsoráztunk, hanem uzsonnáztunk. A Kronenhalléban ez is megengedett. Magam láttam, ahogy a nagy Gerhard Polt egy este, miután a Biermösl Blosnnal együtt fellépett Zürichben, lélekkönnyedén végigvonult a Kronenhallén, elhagyta a Bellevue-Platz irányába, és ott a híres Vorderen Sternen-i kolbászsütödében szerzett egy borjúkolbászt, amit aztán óvatosan visszavitt a Kronenhalléba, és a ház Büri-jével és sörével fogyasztott el.
Persze, manapság már „fancy” és első osztályú ételeket is lehet enni Zürichben. A felújított Dolderben található The Restaurant Heiko Nieder vezetése alatt a modern, könnyű gourmet-konyha vezető üzeme lett. A „Münsterhof”-ban történelmi környezetben dolgozik a St. Meinrad legénysége egy rendkívül megnyerő, aromásan komplex megjelenésen. A Mesa-nak az osztrák konyhafőnök, Marcus Lindner Gstaadba való távozása után újra tökéletesítenie kell a stílusát, de egyszerűen csak kínál egy olyan borlapot, amely csak olyan palackokat mutat be, amelyek érettségi foka optimális. Néha nagyon kellemes olyan városban enni, ahol a pénz nem számít – például a Mesa borpincéjével összefüggésben.
Ám a csodálatos egyszerűség iránti szeretet Zwingli városában egyértelműen mélyebben gyökerezik, mint a nagy gasztronómiai fellépés. A céhházak, amelyek a Limmat mindkét partjának közelében állnak, hús- és káposztakonyhájukkal még mindig népszerűek. A klasszikus olasz (Casa Ferlin, Cinque, Il Giglio) és spanyol (Bodega, Emilio) éttermek az ötvenes évek óta nem változtak, ami az előnyükre válik – a város külső kerületei pedig tele vannak modern koncepciós vendéglőkkel, amelyek ázsiai leveseket, előétel-tálakat vagy thai ételeket szolgálnak fel, hogy a hipsterek ne legyenek éhesek, amikor titkos helyeken buliznak.
Éjfél után nem sokkal a kiadó elengedett, mert a Kronenhalle mindannyiunkat elengedett. Nincs könyörtelenebb hóhér az esti műszaknál, amely gondoskodik arról, hogy fél egykor lehúzzák a rolót. A természetes út a vendéget, akinek harminc másodpercnyi friss levegő után frissítőre van szüksége, a Cafè Odeonba vezeti, de mi ezt kihagytuk. Taxiba szálltam, és elvitettem magam a Greulichba, egy elfogadható design szállodába a négyes körzetben, tehát egy kicsit messze a központtól. Ott álomra hajtottam a fejem a standard szobám puha párnáján, és megengedtem magamnak néhány rajongó gondolatot. A kedves Alpenrose. A kedves Pizokel. A kedves kiadó. A kedves csapos. A kedves Pilsner Urquell.
Ennyi kedvesség mellett elaludtam. De aztán felébresztett Bodo gonosz károgása.
Hogy később mi történt, könnyedén tudtam rekonstruálni. Bodo, miután felvette a nyomomat, egyenesen a négyes körzetbe jött, és a szállodát sötéten és békésen találta. Erre még egyszer tárcsázta a számomat, de a hívása sajnos nem ért el – a szar telefonomat ugyanis kikapcsoltam.
Ezzel persze Bodót nem lehetett lerázni. Mivel ismerte a szálloda hátsó bejáratát a parkolón keresztül, bejutott a szabadban, bungalóként elrendezett szobasorokhoz, és éles logikával arra a következtetésre jutott, hogy most kézi munka szükséges: hangosan és tisztán kopogott az első szoba ajtaján, és kiabált: „Seiler, te vagy az?”
Néhány elutasító választ kapott, beleértve a lelkiállapotát firtató kérdéseket, amíg végül meg nem érkezett az ajtómhoz, és én megadtam magam a sorsomnak. Kinyitottam az ajtót, éppen amikor Bodo a már kipirosodott kézfejével ütésre lendült – és azonnal elöntött a tiszta, hamisítatlan öröm, amely a szemében fellobbant.
„Oké, megyünk” – suttogtam.
„Talán vegyél fel valami mást” – károgta Bodo vidáman.
Jó tanács. Csak boxeralsót és azt a Miss Lillifee-s pólót viseltem, amit a régi barátomtól, a görögtől kaptam születésnapomra.
Hogy mi történt pontosan azon az éjszakán, azt részletesen már nem tudom elmesélni. Bodo elvitt egy after-show partira a Kaufleutenbe, egy after-after-show partira egy beduin sátorba a Seefeldbe, egy pre-breakfast partira a Zürichbergre, és reggelizni, mivel már ott voltunk, magában a Dolderben mentünk. Ott Bodo, aki változatlanul frissen nézett ki, kiváló ötlettel állt elő.
„Ne egyél sokat” – mondta. „Ma délben a város legjobb vendéglőjébe megyünk.”
„A város legjobb vendéglőjébe?” – nyögtem fel.
„Az Alpenrose-ba. Az Alpenrose-ba megyünk. Ha meg akarod érteni Zürichet, az Alpenrose-ban kell enned.”
Az persze más volt.
„Oké” – mondtam, és kötelességtudóan félretettem a lazacos zsemlét.
CÍMEK
Alpenrose étterem
Fabrikstrasse 12, 8005 Zürich
T +41 44 271 39 19
Fabrikstrasse 12, 8005 Zürich
T +41 44 271 39 19
Kronenhalle étterem
Rämistrasse 4, 8001 Zürich
T étterem +41 44 262 99 00
T bár +41 44 262 99 11
www.kronenhalle.com
Rämistrasse 4, 8001 Zürich
T étterem +41 44 262 99 00
T bár +41 44 262 99 11
www.kronenhalle.com