A színészek és színésznők maguk akarták megteríteni az asztalokat. Klaus Maria Brandauer különös odaadással tette. A koronavírusról akkor még szó sem volt.
Székfoglaló gyanánt a Burgtheater igazgatója, Martin Kušej az új társulatát hívta meg egy hétfogásos menü közös elkészítésére a Stadtflucht Bergmühle-be.
Együtt lenni. Irányítás mellett – a biztonság kedvéért – jó 70 színpadi nagyság vetette bele magát játékosan komolyan a munkába. Aprítottak, kavartak, passzíroztak, kevertek, pároltak és sütöttek: a kukorica-répa salátától a fűszernövényekkel, a párolt piszokfilén át karalábéval és az őz háromféle elkészítési módján keresztül egészen a fekete áfonyás galuskáig mézes tejszínnel. A főnök a vargányás rizottót dirigálta. Hogy a kreatív hőségben ittak is, azt nem kell külön mondani. Vidám, vidám, vidám volt. Hosszú, hosszú, hosszú volt az este.

Főzés, evés, vendégszeretet. Élvezetes megközelítés pedagógiai igénnyel. „Szívesen foglalkoznék mindenkivel. Bizalmasan. Tisztelettel” – mondja az igazgató. „Egyszerű fogalmak, amelyeket az internet veszélyeztet: a bizalom, a tiszteletteljes bánásmód. Milyen kár.” 58 éves, technikai tudása naprakész. Világos. Hozzátartozik a munkához. Végtére is a férfi látványos karriert futott be. Osztrák klasszikusok újraértelmezéseivel, Goethe Faustjával, operarendezésekkel Nikolaus Harnoncourt oldalán. De: „Egy faluból jöttem. Egy hihetetlenül védett világból. Ott tudod, hogy száz százalékig segítenek rajtad.” Kiegészítés: „Természetesen vannak vaskos szabályok. Ha az ember kilép a körből, a falu kőkeményen visszavág.”
Globasnitz / Globasnica. Nos, a helységnévtábla-vita!
Néhány száz lakos. Paraszti világ. Az apa a falu tanítója, aki szlovénül is tanított. Az anya a német kultúra felé hajlott, mint rokonainak többsége. Martin az öt testvér közül a legidősebb. „A gazdaságok, az utak, a szobák, a telek, a nyarak, a mezők, a dombok, a hegyek: „Az álmaimban” – mondja Kušej –, „ezek a képek mindig visszatérnek.”
Georg Dieznél olvasható a Burgtheater-edition Gegenheimat – Das Theater des Martin Kušej (2002) kötetben. Akárcsak az akkori Burgtheater-igazgató, Klaus Bachler lelkesedése Grillparzer Jaj annak, aki hazudik!, Schönherr Hit és haza, valamint Horváth Hit, remény, szeretet című darabjának akkori rendezője iránt: „MK olyan valaki, aki mélyen gyökerezik a hazájában, és éppen ezért kétségbeesik miatta. Aki felismeri világunk kilátástalanságát, és mégis szereti az életet.”
Hogy milyen ízű volt a gyerekkora? „Egyszerű. Hogy ne mondjam: a katolicizmus és a nélkülözés jellemezte. Az egyház befolyásolta az év étlapját. Böjti időszakban alig volt mit enni. Hamvazószerda és nagypéntek a legszigorúbb böjti napok voltak. Egyébként? Sterz (málé/puliszkaféle). Nos, és ahogy otthon volt a mi sterzünk, inkább borzalom. Érdekesebb: Hol és mikor vágnak disznót, és mi van akkor? Normális. Végignézni egy állat feldolgozásának folyamatát – a kivéreztetéstől a kolbásztöltésig. Archaikus kapcsolat az ember és állat viszonyában.”
És. Minden régi falusi szokást megünnepeltek. Húsvétkor a hússzentelés a templomban. Igen, a hús, a tojások, a Reindling / pogača a kosárkában. Ministráns volt. Magától értetődően. „A falu, a család nagyon katolikus beállítottságú volt. A szüleim azonban rendkívül liberális keresztények: nem volt keresztény vallási elnyomás. Mi, öt testvér, a szüleink neveltek minket a liberalitásra.”
Ő kilépett az egyházból. A ma húszéves fiát, Lorenzet mégis megkereszteltette: „Fontos, hogy az ember megismerje ezeket az ősi történeteket, ezeket a mítoszokat. Szóval. Az alapképzést megkapta.”
Szülei még élnek: „Azt hiszem, jó emberekké neveltek minket. Végtére is nagycsalád voltunk a hatvanas, hetvenes években. Házépítők. Ott megtanul az ember osztozni. És gazdaságosan vásárolni. Gyakran. Volt krumpli vajjal és sóval. Szűkös étel. Na, és nem a zsenge újkrumpli a francia vajjal, ami már enyhén sós. Gyakran voltak ráncos pincéből származó krumplik penészes ízzel.”
Nevet. „Arról álmodom, hogy mind a gyerekkorom szűkös ételeit leírjam: milyen volt akkor, és hogyan lehet ma igazán jól elkészíteni őket.”
Ennek az álomnak egy variációját lehetett megkóstolni a Kasino am Schwarzenbergplatzon, a Culinaire L’Evrope-n, a Burgtheater Europamaschine projektjének kulináris részén.
Karintia / Koroška volt az első régió, ami logikus a szlovén nyelvű gasztrozófus és kiadó, Lojze Wieser és Kušej számára. Igen. Dél-Karintia produktív vidék az irodalom számára: Peter Handke, a mi problémás Nobel-díjasunk, Griffen / Grebinj-ből származik, Peter Turrini Maria Saal / Gospa Sveta-ból, Maja Haderlap pedig az Engel des Vergessens-ben nem tudja elfelejteni, mi történt Bad Eisenkappel / Železna Kapla környékének parasztházaiban.
Szóval. Egy regionális menü több fogásban. És ők ketten. Birgit Minichmayrrel, a rendező Martin Kušej emlékezetesen elementáris „Weibsteufel”-jének főszereplőjével, valamint Markus Scheumannal, a „Cheruskerfürst Hermann”-nal, versekkel és evésről szóló történetekkel, valamint a Talltones karintiai-szlovén dalaival elevenítették meg ezt a nehéz vidéket. Taps!
Kisfiúként Martin a konyhában sürgölődött: a születésnapok, névnapok, anyák napja! Egy nagycsaládnál ez minden héten egy tortát jelent. „Tizenkét évesen anyák napi tortát akartam sütni, és természetesen szörnyen sült el: először nyüvek voltak a lisztben, aztán nem zártam be a tortagyűrűt, és a tészta folyt le az asztalról. Akkor mutatta meg anya, hogyan kell – és utána hetente sütöttem tortákat.”
A második impulzus az osztrák Bundesligában kézilabdázó fiút a grazi Leechgasse katolikus kollégiumában érte, ahol sportot, németet, majd végül rendezést tanult a Zeneművészeti Egyetemen: „Heti hetekig szörnyű spagettit ettem szörnyű szósszal. Így kezdtem el a legbanálisabb étel révén kulturálni a főzésem. Hamarosan mások is ettek nálam, következésképpen kipróbáltam mást is, és felfedeztem, milyen fontos társadalmi funkciója van a főzésnek: az együttlét. És ez megmaradt bennem.”
Most. Kinyitja az irodáját. Nagyon világos, egyszerű és tiszta a plüssös Burgtheater közepén. Az üvegből készült íróasztalról kitekintve: a fiatal karintiai festő, Daniel Hosenberg falat betöltő képe. Műanyag ponyvára festve, színes, intenzív, a szürke napokon való örömhöz. Egy Billa-szatyor az elegáns fekete Smeg-hűtőszekrény felett. Nem, nézd csak jól: LABIL ma – gondolj a holnapra! Jochen Traar társadalmi szobra.

Nincs kulturális fekete a testén. A „nagyon lapos hierarchiák” igazgatója kéket visel, finoman kockás, halványrózsaszín ing. Klaus Bachler leírásának egy része még mindig igaz: „..egy paraszti csibész a Júliai-Alpokból, egy adriai halász bölcs és nyugodt szemeivel.” A csibész belemegy a fotós Stefan Fürtbauer által kitalált tréfákba, büszkén egy Kušej-fotóra, amelyen hanyatt fekszik a német Zeitben. Szóval a főnök nassol a szünetbuffet szendvicseiből – a nézőtéren! – még ha kollégája, Jeannée a szentély szentsége miatt nem is értékelné másodjára. Ellenállás miniformátumban. Szmájli.
Mindenesetre. A politikus beállítottságú fej, aki karrierje kezdetén Grazban, Ljubljanában, Klagenfurtban, Stuttgartban igazi forradalmárnak számított, szereti kijátszani az elvárásokat. A rendezőművészt az evésnél is a váratlan érdekli. Következésképpen. A szegedi homáros káposztás húsnak a Burgtheater-Brasserie Vestibülben egyszerűen a kedvenc ételének kell lennie. Ebben a tekintetben Kušej 26 év németországi tartózkodás után tökéletesen bécsiesedett. Még ha: édesség nincs!
„Nincs fehér liszt, nincs tészta – és nincs cukor!” Ezt tudja, mióta „súlyos pénzekért” 15 kilót fogyott a Lanserhof egészségügyi üdülőközpontban.

„26 éve!” – sugárzik Christian Domschitz konyhafőnök: „Akkor kreáltam az ételt, és a vendégekkel teszteltettem.” Azóta elválaszthatatlan az étlapjaitól. Védjegy. Deborah Sengl művésznő Maître Domschitzot homárarccal és ollókkal festette meg – a Vestibül Blanc címkéihez, egy Chardonnay-hez Steindorfertől Apetlonból, amely olyan jól illik a káposztás húshoz.
A borivó Kušej – „ha nagyon meleg van, iszom EGY sört” – boldog a „saját” házában lévő étteremmel, és mivel sok szakáccsal barátságban áll, a düsseldorfi Schiffchenből származó Jean-Claude Bourgueiltől a müncheni Pageou tévészakácsáig, Ali Güngörmüsig, és mindig pontosan tudni akarja, honnan jön mi, Domschitzcal bort kutatni utazott a Seewinkelbe. Így. Mondja, így néznek ki most az utazásai. Peter Turrinit a Retz melletti Kleinriedenthalban látogatta meg. „Motorral – egy Ducati Scramblerrel – indulok csillagszerűen Bécsből, és fedezem fel az országot. Weinviertel, Waldviertel, Burgenland. A nagy utazások turisztikailag túlterheltek.”
Régebben! Igen. Húszéves korának elején jött rá utazásai során, mit jelent a vendégszeretet. És. Hogy mit hol és hogyan lehet enni. „1983 körül, akkor indultam el ismerőseimhez a grazi afro-ázsiai intézetből Nigériába. Csak egy cetlin lévő címmel küzdöttem át magam Biafrában a bozótoson... A szép az volt, hogy azonnal befogadtak a faluközösségbe, ami azt jelenti, mindent csinálnom kellett, jó húsz gyerek rajongott körül, akik még sosem láttak fehéret. A WC-ig, nagy szükség. A karintiai sterzem kukoricakásaként jött, amit hal-, csirke- és marhahúsból készült pörköltbe mártogattak. Pokolian csípős. Ne rágd, csak nyeld!”
Szilveszter Afrika dzsungelében kerozinlámpák alatt. Az ünnepi étel egy nyers, finomra vágott marhagyomor volt – még zölden. Három hét után olyan elképzelhetetlen hasmenést kaptam, hogy minden magammal vitt gyógyszer csődöt mondott. Szóval, a boszorkánydoktorhoz. A kezelendő betegségei rajzokként voltak kiragasztva az ajtajára, és adott valami szörnyűt egy üvegben. Hányás ízű volt – de segített.
Kicsivel később, a nyolcvanas években a „Humboldt” Kušej piranhákat horgászott mélyen a perui Amazonasban. Könnyű gyakorlat: „Egyetlen féreg. És 25 másodpercen belül egy piranha lóg a horgon. Felvagdossák, és csaliként használják további fogáshoz. Szóval: piranha, rizs és pálmaszív. Quitóban grillen sült kecskebél volt a tartalmával. Mint egy fűkolbász, hm, tulajdonképpen kecskeürülék. De finom.”
A civilizáció egy előőrsén találkoztam az őslakosoknál egy – akkoriban a turizmustól még teljesen érintetlen – sámánnal, a törzs orvosával. Ő főzte az Ayahuasca-indából, a Banisteriopis caapi-ból a főzetet, a holtak birodalmába való utazáshoz – az őslakosok rituális szertartása, hogy transzba essenek. Rossz íze volt, mint a moslék. Öklendezés a végtelenségig. A jutalom: egy pompás hallucináció. Egy gyönyörű meztelen nő, aki mellettem feküdt.” Mosoly a szemek sarkában: „És valódi volt.”
Vietnam volt a leginkább felismeréseket adó utazás: Egészséges emberek, akik nem ismerik az iparosított élelmiszereinket. A konyhákban heverő döglött kutyákat elkerültem, nem ettem meg. De kígyót igen. És a szigeteken homárt és osztrigát, a halászokkal egy fűzfa kosárban kihalászva a tengerből, semmibe sem került, és együtt ettük a falu népével. Ultranegészséges. Hogyan lehet azonban: egy vietnami buszon a sofőrnek, aki csak vietnamiul tud, megértetni, hogy WC-re kell menni, és sürgősen? Fény nélkül, WC-papír nélkül egy vietnami alagútban elveszve.” Heinrich Böll papírmentes székelésről szóló elmélkedéseit* Kušej sajnos csak később olvasta.
Mindenesetre: most már rendkívül jól tud beszélni pincérekkel, szakácsokkal és vendéglősökkel. Akkoriban. Az evés népeket összekötő ereje volt az, ami megvilágosította. Bár. „Hírhedt vagyok arról, hogy az étteremben azt mondom: ezt nem eszem meg, ha tudom, hogyan lehet jobb. Ha Londonban egy előkelő étteremben, ahol rengeteget fizetsz, a Scaloppine al limone, tehát a citromos borjúszelet, az egyik gyakran főzött kedvenc ételem, szörnyű ízű, és tudod, milyen ízűnek kellene lennie és milyen lehetne... uff!” Utóirat: „Mindenki odaszaladt! Nagy vita. Ezt nevetségesnek tartom. Ilyesmit egyszerűen vissza kell küldeni.”
Mert. „A főzés számomra fontos, ezért szeretnék átadni (és ébreszteni) valamit abból az élvezetből, vendégszeretetből, érzékiségből, kreativitásból, a kísérletezés öröméből és a bukástól való bátorságból, a társasági életből, a csábítás művészetéből, a mókából és az izgalomból, amelyek számomra abszolút hozzátartoznak az élethez.” Ez Kušej hitvallása – Bécsben is.
* Heinrich Böll: Csoportkép hölggyel (1971)
Szegedi homáros káposztás hús
Christian Domschitz receptje, Vestibül a Burgtheaterben
Hozzávalók 4 főre
500 g kifejtett homár
500 ml tejszín
200 g homárvaj (kapható a Vestibülben vagy csemegeüzletben)
1 fej káposzta (kb. 300 g, lehetőleg hegyes káposzta)
1 tk sűrített paradicsom
3 ek almaecet
só, fehér bors a malomból
Homármártás: A tejszínt, a homárvajat és a sűrített paradicsomot sűrítsük be homogén, krémes mártássá, és ízesítsük sóval, valamint kevés borssal. Botmixerrel rövid ideig habosítsuk fel. A mennyiség ¹⁄3-adát tegyük külön edénybe.
Káposzta: A káposztafejet negyedeljük, a torzsáját és a külső leveleit távolítsuk el, vágjuk vékony csíkokra, és a maradék homármártásban rövid ideig forraljuk fel. Ezután vegyük le a tűzről, hagyjuk néhány percig állni a mártásban, amíg al dente lesz. Sózzuk, borsozzuk, és 2 ek almaecettel ízesítsük. Tálalás előtt ismét melegítsük meg.
Homár: A homármártás egyharmadát forraljuk fel, és sóval, borssal, valamint 1 ek almaecettel ízesítsük. A kifejtett homárt a forró, már nem forrásban lévő mártásban melegítsük 5-7 percig.
Tálalás: Tegyünk néhány kanál káposztát a tányér közepére, kissé lapítsuk el, és osszuk el rajta a homárdarabokat a mártással együtt.
Mindenesetre. A politikus beállítottságú fej, aki karrierje kezdetén Grazban, Ljubljanában, Klagenfurtban, Stuttgartban igazi forradalmárnak számított, szereti kijátszani az elvárásokat. A rendezőművészt az evésnél is a váratlan érdekli. Következésképpen. A szegedi homáros káposztás húsnak a Burgtheater-Brasserie Vestibülben egyszerűen a kedvenc ételének kell lennie. Ebben a tekintetben Kušej 26 év németországi tartózkodás után tökéletesen bécsiesedett. Még ha: édesség nincs!
„Nincs fehér liszt, nincs tészta – és nincs cukor!” Ezt tudja, mióta „súlyos pénzekért” 15 kilót fogyott a Lanserhof egészségügyi üdülőközpontban.
„26 éve!” – sugárzik Christian Domschitz konyhafőnök: „Akkor kreáltam az ételt, és a vendégekkel teszteltettem.” Azóta elválaszthatatlan az étlapjaitól. Védjegy. Deborah Sengl művésznő Maître Domschitzot homárarccal és ollókkal festette meg – a Vestibül Blanc címkéihez, egy Chardonnay-hez Steindorfertől Apetlonból, amely olyan jól illik a káposztás húshoz.