A-La-Carte

A nagyvilág a kis Svájcban (2023/3)

Koreai konyhai leckék Bernben, rizottódekoráció Bázelben és mogyoróvinaigrette Zürichben. Egy városnéző utazás.


Az idei év legizgalmasabb ételét egy berni kulturális központban kaptam, melynek neve Progr. Ez egy terjedelmes épület az óváros és a pályaudvar között, amely korábbi életében gimnázium volt, majd egy berni filantróp nagylelkű adományának köszönhetően rendezvényközponttá alakították át. Egy májusi ünnepnapon voltam a Progr vendége, mert a városban ismert kávézós, Adrian Iten társaságában mutattam be az Alles wird gut (Minden rendben lesz) című könyvemet. Amikor a hangbeállásnál megláttam a hatalmas aulát, ahol a színpad fel volt állítva, kezdett elhagyni a bátorság – vajon hányan jönnének el egy ünnepnap estéjén, hogy kulináris finomságokról szóló előadásokat hallgassanak tőlem? De Urs, az atletikus szervező, megnyugtatott.

„Vegyél magadhoz egy pohár bort, és ülj be az öltözőbe. Mire érted jövök, tele lesz a terem.” Így hát beültem egy pohár borral az öltözőbe, sajnálva, hogy Severin Aegerter, aki Bernben egy Cultivino nevű kivételes borkereskedést üzemeltet, nem tudott jelen lenni – ünnepnap volt, a berni felvidéken lévő faházát kellett nyárra felkészítenie –, aztán Eve lépett be az ajtón.

„Éhes vagy?” – kérdezte, és – anélkül, hogy megvárta volna a válaszomat, ami az lett volna: „Nem vagyok éhes. Mindjárt színpadra kell állnom. Ideges vagyok. Ha ideges vagyok, nem tudok enni” – megállapította, hogy most feltétlenül meg kell kóstolnom azokat a rizsgolyókat, amiket készített: „Ti ott az evésről beszéltek. Akkor lennie kell néhány falatnak azoknak az embereknek, akik hallgatni jönnek, különben hiányzik valami…”

Valahogy igaza volt, úgyhogy kóstoltam. Kétféle rizsgolyót készített, mindkettőt jól savanyítva, az egyik világos, a másik sötét csomagolásban; megettem az elsőt, aztán a másodikat, bámultam Eve-re, megettem még egy másodikat, aztán egy elsőt, és az idegességem tovaszállt. A rizsgolyók – Eve próbálta megtanítani nekem, hogy Jumeok Bap-nak hívják őket, de a bonyolult nevet nem tudtam megjegyezni – ízletesek voltak, a legfinomabb állaggal, a bele dolgozott hínár a tenger ízét idézte, és biztosan ettem volna még többet, ha Urs nem lép be az ajtón.

„Kezdhetjük? A terem tele van.” „Jó szórakozást” – kiáltotta utánam Eve. „Főzök még valami apróságot nektek később.” Amikor két órával később visszatértem az öltözőbe, az étkezővé változott át. Egy megterített asztal talán húsz fő számára állt átlósan a helyiségben, gyönyörűen megterítve, kis tányérok, pálcikák, számtalan tálka és a készülő Samgyeopsalhoz elengedhetetlen asztali grillek (összesen négy vagy öt volt belőlük). A tálkákban különböző zöldségek, kimchi, gomba, uborka, padlizsán voltak. Figyelemre méltóak voltak a nagy tálak az ízesítetlen salátával és a hozzá tartozó szószokkal. Eve később elmagyarázta nekem, hogy a koreai grillhez – a Samgyeopsal nem jelent mást – klasszikus szószok tartoznak, például a Gochujang chiliszósz vagy az erjesztett szójababból készült Doenjang, fűszeres, de nem túl csípős szószok, amelyek a grillezett sertéshas – amelyet közvetlenül utána vékony szeletekre vágva szállítottak a konyhából – elfogyasztásához elengedhetetlenek.

Eve személyesen gondoskodott rólam, a Samgyeopsal-újoncról. Megmutatta, hogyan kell először hagymát, fokhagymát és gombát a grillfelületre tenni, majd a sertéshast, amelynek a zsírja azonnal olvadni kezd, és a grill barázdáiban ízletes módon keveredik a hagymával és a gombával. Miközben ez a kapcsolat létrejön, mondta Eve, töltsek meg egy salátalevelet mindennel, ami eszembe jut, majd csak le kell halásznom a sült sertéshast a grillről a pálcikákkal, és a salátalevélbe tenni, amit aztán az ujjaimmal batyuvá formálok, és a számba tömök. Bár: „Kérlek, a szószokat ne felejtsd el! És vigyázz, fehér ing van rajtad…”

Ez a használati utasítás egy csodálatos ünnep kezdetét jelentette. Eve és a férje, Tinu, akik együtt üzemeltették a Chun Hee éttermet a berni óvárosban, amíg egyetlen lakónak a mindennapi ünnep annyira az idegeire nem ment, hogy értesítette a hatóságokat, amelyek olyan szigorú feltételeket szabtak a rendkívül népszerű helynek, hogy Eve és Tinu úgy döntött, bezárják a boltot és valami újat kezdenek. Eve most a kulináris főnök a Progrban, ahol különleges alkalmakkor újra előveszi az asztali grilleket: milyen boldog voltam, hogy ezen az estén különleges alkalomnak számíthattam.

Amikor a sertéshas elfogyott, jöttek a marhahúscsíkok, később a csirke, és amikor már én is arra gondoltam, hogy egyszer jóllakom, Eve mellém ült. „Ízlik?” Bólintottam, jóllakottan és tehénszemekkel bámulva. „Jártál már Koreában?” Ráztam a fejemet, zavartan. Hogy lehetek még nem jártam Koreában, ha ott olyan jó ételek vannak? „Tudod” – mondta Eve –, „a koreai konyha olyan, mint az olasz konyha: egyszerű, érthető, mindenki szereti.” Azt latolgattam, honnan tudnék ebben az időben repülőjegyet szerezni Szöulba. „A japán konyha” – mondta Eve – „nagyszerű. De ott minden mozdulatnak ülnie kell. A koreai konyha sokkal intuitívabb, gyorsabb és nem olyan kényszeres. Minden megengedett, amíg ízlik.”

Aztán elnevette magát a torokból jövő, mély nevetésével, ami egy az egyben egy volt FM4-főnökre és rádióigazgatóra emlékeztetett. „És most” – mondta Eve –, „jön a legjobb.” Most jött ugyanis a rizs, amelyet a maradékokkal együtt elosztottak a mindenféle aromával átitatott grillfelületeken, ami az asztal közös leszedésének és az összes élelmiszer hasznosításának a kezdete azáltal, hogy mindet együtt esszük meg. Kicsit technikailag hangzik, de annyira ízletes, umamis és szórakoztató volt, hogy a maradékevők vezérének nyilvánítottam magam – ami még egy elismerő bólintást is kivívott Eve-től. Ezt tapsnak értelmeztem, és azóta a szívemben őrzöm.

Rendszeresen járok Svájcban, és nagyra értékelem. Egy olyan város, mint Bázel, jelentősen kisebb, mint Innsbruck, bár fel van szerelve a gyógyszeripari óriás Novartis világmeghatározó vállalati struktúrájával, például két szívmelengető csúcsétterem székhelye is, mégpedig a Peter Knogl-féle háromcsillagosé, ahol a legmagasabb szinten főznek franciásan, és a Tanja Grandits-féle lenyűgöző Stucki-é. Mindenekelőtt Granditsnak sikerül a könnyed, elegáns, nagyon zöldségközpontú és színek szerint válogatott konyhájával megérinteni a bázeli emberek szívét (a cukrásza, Julien Duvernay egy külön fejezetet érdemelne, a saját területén egyszerűen a világ csodája). Nem csoda, hogy Grandits Tanja vegetarisch könyve lett az év bestsellere, ugyanúgy ajánlom a Bruderholz-on található Stucki éttermének látogatását, mint a könyvét (ez csak egy a sok közül, de nekem ez a legkedvesebb).

Amikor legutóbb Bázelben voltam, ott is volt felolvasásom, a fantasztikus Claudio Del Principe moderálásával, akinek a könyveit (az A Casa I-től az Al Forno, All’orto és A Casa II-n át) ugyanúgy szeretem, mint az olasz konyha szívéről szóló mondásait. Minden alkalommal, amikor találkozom vele, újra elmagyaráztatom magamnak a QB lényegét, azt a rövidítést, ami a „quando basta”-t jelenti, amely leírja, mikor tökéletes a liszt és víz (vagy tojás) aránya egy tésztában: amikor a tészta úgy érzi, hogy az összegyúró ujjbegyek jelentik az agykéregnek: Basta così! Németül: Passt (Megfelelő).

Ennél sokkal többet nem kell tudni a kulináriáról, gondolom mindig. Ezúttal viszont eszembe jutott, hogy Claudio a szívében talán mégis egy koreai lehet…

Az előadás előtt a Parterre One éttermében ettünk, egy pompás kocsma a bázeli laktanyában, amelyet több mint százéves katonai használat után „kultúrműhellyé” alakítottak át, és ma a város egyik legélénkebb helye. A könyvemből való ételek voltak, a Parterre One konyhája vonzóan és sokkal professzionálisabban valósította meg őket, mint ahogy én valaha tudtam volna – csak a sáfrányos rizottót nem bírta a konyhafőnök szíve, a elképzeléseimmel ellentétben nem semmivel, hanem egy petrezselyemlevéllel szolgálta fel, dekoráció gyanánt. Hogy a dekoráció hiánya ebben az esetben a legjobb dekoráció, azt láthatóan nem tudtam eléggé hitelesen közvetíteni.

Claudio és én Petite Arvine Soleil d’Or-t ittunk az Imesch Vins-től, egy hűs őshonos bort Wallisból. Ez szórakoztató volt, és egy lendületes estébe manőverezett minket, amely azzal csúcsosodott ki, hogy Claudio átnyújtott nekem egy házi rozskenyeret és egy üveg Pinot noir-t útravalóul. Ez a beszélgetés után a kulináris kötelező látnivalókról szóló elkerülhetetlen vitába torkollott, amelyhez a kiadóm, Wendelin Hess is csatlakozott, aki Bázelben lakik, így a következő napokra az alábbi listával lettem felszerelve:

– Bread.love, egy pék sütő és bolt nélkül, de szuper kenyérrel. Blumenrain 32
– a Miake japán söröző, Sempacherstraße 7
– a Gatto Nero a Klybeckstraße-n, majdnem mindig teltházas, de nagyszerű
– a Rostiger Anker a bázeli kikötőben, aligha van szebb hely, ahol ülhet az ember
– Eisuru, egy japán fagylaltozó, ahol például fekete szezámfagylalt is van.

Még hozzáteszem a Fondation Beyeler kávézóját, mert aligha van múzeum, amely szebb helyen fekszik, és érdekesebb átláthatóságot biztosít a belső és külső tér között. A Renzo Piano bevált épületéhez éppen Peter Zumthor épít egy bővítést, és Wayne Thiebaud fagylalttölcséreinek megtekintése után a kiállításon annyira megkívántam egy affogatót, hogy a korai nyarat eszpresszóval és vaníliafagylalttal vezettem be.

Rövid beszámoló Zürichből, és ez is, bocsánat, egy könyvvel kapcsolatos, bár ezúttal nem az enyémmel, hanem Tine Giacobbo és Katharina Sinniger fantasztikus fagylaltkönyvével (Eisvogel, Echtzeit Verlag). A rovat figyelmes olvasói ismerik a neveket. A zürichi legjobb kocsma, az Alpenrose egykori tulajdonosairól van szó, akik nyugdíjba vonultak, és a megerőltető esti üzlet helyett fagylaltozót nyitottak.

Ha meg akarja tudni az Eisvogel székhelyét, csak meg kell nyitnia a Google Maps műholdas beállítását, és meg kell néznie, hol állnak sorba az emberek a háztömb körül, hogy hozzájussanak a hat fagylaltfajta egyikéhez, amely aznap frissen készült. Vagy lerövidíti az eljárást, és egyenesen az Ottostraße 15-be megy az 5. kerületben, a piac közelében. Remélje, hogy van pisztáciafagylalt, mert én soha és sehol a világon nem ettem még olyan pisztáciafagylaltot, amely hasonló krémességgel és ízmélységgel lett volna megáldva. De minden más fajta is szuperszuper.

Úgy adódott, hogy tagja voltam egy társaságnak, amelyet Tine és Katharina meghívott a jelenlegi 4. kerület legérdekesebb éttermébe, a Gamper-be. Először ittunk néhány italt a szomszédos bárban, aztán vacsoráztunk. Megdöbbentem, milyen nagyszerűek és egyben egyszerűek voltak az ételek. A nagyszerűség egyértelműen Marius Frehner séf zsenialitásából fakad, aki a főzés konvencionális építőkockáit újrarendezte magának, és ételeit apró változtatásokkal nagy élményekké teszi.

Előételnek zöld spárgát szolgált fel mogyoróvinaigrette-tel – trükk: a vinaigrette-hez nem olajat, hanem barna vajat, és nem ecetet, hanem verjust használt; aztán egy kis tészta – trükk: a tészta nem tészta volt, hanem a spirálvágóval spagetti formájúvá alakított, másodpercre pontosan főtt karalábé; végül egy igazán kimagasló szopós malac érkezett, amelynek részeit egyfajta ropogós mini-porchettává alakították át, beleértve a malac fejét is, aminek végül nekiestünk, a Markus Ruch-féle kimagasló Pinot Noir Chölle 2016-tól felbuzdulva.

Aztán pár nap pihenésre volt szükség. Ezt egyrészt a zürichi kedvenc szállodámban, a Signau House-ban szereztem meg, amely egy butikszállodává átalakított villa a Seefeld-ben, kilenc szobával, lenyűgöző kerttel körülvéve, ahol a napok maguktól telnek, ha az ember például olvas egy kicsit Édouard Louist vagy Inside Story-t, a szerző halálával végrendeletté vált Martin Amis-életrajzot. Fanny Eisl, a zürichi kulináris bizalmasom, elvitt a Laflor csokoládéüzletbe, amelynek étcsokoládéi mindent elhomályosítanak, amit valaha is hittél a svájci csokoládéról (profi tipp: sötét csokoládé sóval, Río Sinú, vitorláshajóval Kolumbiából Európába hozva. Nagyon drága, de egyszerűen zseniális. Via laflor.ch).

Ezenkívül abban az örömben volt részem, hogy többször is Zizi Hattabnál ehettem. Az étterme, a Kle – mindazoknak, akiket az ezzel kapcsolatos lelkesedési hullámok még nem értek el – egy előkelő intézmény Zürichben, ahol vegánul főznek, méghozzá olyan finomsággal és természetességgel, hogy már nem a vegán előfeltételek, hanem egyedül és kizárólag a végső íz áll a középpontban. Ami annyit tesz: a Kle-nek sikerült egy ideológiamentes vegán csúcsétteremnek lennie, amelynek nincs szüksége arra, hogy állandóan magyarázza, mit hagy el vagy helyettesít, hogy vonzó eredményeket érjen el. A legnagyobb örömmel emlékszem a karalábés aguachile-re, egy mexikói garnélarákos étel bátor változatára, amely nemcsak ízletes volt, hanem mindent felülmúló szépségű.

Nem sokkal később vendég voltam Zizi Hattab második zürichi éttermében, a Dar-ban. Hírhedt vagyok a felsőfokú kifejezéseimről, de az étel ott – nem rendeltem, hanem a konyhára bíztam, mit akar felszolgálni – az első falattól a desszertig pontosan olyan volt, ahogy az ételt elképzelem: bátran főzött, ugyanakkor hozzáférhető és érthető, ételek kielégítő választéka, amelyek eredete valahol Spanyolország és Marokkó között található, de biztos kézzel transzponálták a jelenlegi környezetükbe. Aki akarja, a személyzettel részletesen elmagyaráztathatja a Dar-konyha kulturális alapozását. Aki csak enni akar, örüljön a saját ítéletének. Nemcsak a konyha, hanem a kiszolgálás is empátiával teli, rendkívül ritka kombináció.

Zizi Hattab marokkói szülők lánya, akik Spanyolországba emigráltak. Barcelonában szerzett alapképzési diplomát ipari mérnökként. Később Svájcba költözött, és eleinte szoftverfejlesztőként dolgozott, mielőtt érdeklődni kezdett volna a főzés iránt. Gyakornokoskodott a Nerua-ban Bilbaóban, a Schloss Schauenstein-ben Fürstenau-ban és az Osteria Francescana-ban Modenában, majd Andreas Caminada fixen alkalmazta, és kinevezte a tesztkonyhája vezetőjévé. Átment az USA-ba Dan Barberhez a legendás Blue Hillbe, később a manhattani Cosme-ba, mielőtt visszatért volna Zürichbe, hogy a Kle-vel megnyissa az első saját éttermét.

Mivel Fanny elvitt oda, megismertem Zizi Hattab legújabb helyét is, a Cor borbárt. Ott ízletes vegán tortillák és krokettek vannak olyan régiókból származó borok mellé, amelyek illenek a soulfoodhoz. Nincs foglalás, jó zene, jó étvágy. Aki felkeléskor nem néz az órára – mi, ilyen késő van már? –, az ott sem volt. Mi, ilyen késő van már? —

Alles wird gut
Receptek és történeteik, Christian Seiler.
Kötött, 480 oldal,
48 euró
Echtzeit Verlag
echtzeit.ch

Klasszikus francia élvezet csavarral Bázelben.
Peter Knogl konyhafőnök új hangsúlyokat fektet a klasszikus alapokra.
© Grand Hotel Les Trois Rois
© Grand Hotel Les Trois Rois
Tanja Grandits önálló és lenyűgöző kulináris nyelvezetet fejlesztett ki Bázelben.
© digitalemassarbeit.ch
© digitalemassarbeit.ch
Katharina Sinniger és Tine Giacobbo egykor Zürich legjobb kocsmáját üzemeltették, most pedig a város kétségkívül legjobb fagylaltját árulják.
© Tom Haller
Gamper étterem Zürichben: lélekkel teli menük kulináris bizonyosságok apró változtatásaival
© Gamper
Signau House butikszálloda: a nyüzsgő város legjobb helye stílusos időtöltéshez
© Signau House
Zizi Hattab gasztrovállalkozónak a Kle-vel (lent) sikerült betörnie a zürichi éttermi szcéna első osztályába; teljesen hús és hal nélkül.
© Erna Drion
© Erna Drion
© Erna Drion

Címek

Bern

Cultivino borkereskedés
cultivino.ch

Bázel

breadbasel
bread.love

Eisuru fagylalt
(japán fagylaltozó)
Steinentorberg 20, Bázel
facebook.com/profile.php?id=100057131123591

Miake japán söröző
miake.ch

Gatto Nero
Oetlingerstraße 63, 4057 Bázel
facebook.com/gattonerobasel

Rostiger Anker
rostigeranker.ch

Cheval Blanc by Peter Knogl
chevalblancbasel.com

Stucki
tanjagrandits.ch

Parterre one
parterre.net/de/gastronomie/one-essen-trinken/restaurant

Beyeler Restaurant im Park
restaurant.fondationbeyeler.ch

Zürich

Eisvogel Gelato
Ottostraße 15, 8005 Zürich

Chocolate laflor
laflor.ch

Hotel Signau House
signauhouse.com

Das Gamper
gamper-restaurant.ch

Restaurant Kle
restaurantkle.com

Restaurant Dar
restaurantdar.com

Weinbar Cor
corwineandpintxos.com

[the_ad_placement id="banner-story-einzelseite"]

Iratkozzon fel a schauvorbei hírlevélre és nyerjen!

Sajnos nem sikerült befejezni a regisztrációdat. Kérjük, próbáld meg később újra.
Sikeresen feliratkoztál a hírlevélre!