A-La-Carte

Egy sziget lehetőségei (2023/4)

„Bornholm a tányéron” – ez a mottója a Kadeau ikerétteremnek
, amely a dán Balti-tengeri szigeten és Koppenhágában található. Ami a sóréteken, a ritkás fenyőerdőkben és
a színes kertekben megterem, az a menükben egy élő tájképpé áll össze.


Minden évben öt új dolog. A Kadeau konyhacsapatának ez az önként választott célkitűzése kevésnek tűnik – egészen addig, amíg nem ismerjük a status quo-t. Öt új dolog, technika vagy élelmiszer felfedezése azonban a Kadeau számára trükkös feladat; végtére is a dán Balti-tengeri Bornholm szigetének szinte a teljes természetét legalább gondolatban már egyszer átforgatták, felfedezték maguknak a tartósítás japán technikáit, és Dánia kulináris történelmében kutattak a menühöz való ötletekért. A 2023-as év öt új dolgának egyike a bodzaolaj lehetne. Az aromák olajon keresztül történő tartósítása nem új dolog, hiszen a Kadeau már mintegy harminc különböző olajjal dolgozik, amelyek cseppenként adagolható koncentrátumokba zárják Bornholm növényvilágát. Ennek az étteremnek az identitását, amely Bornholmon és Koppenhágában található, rövidítve valójában az olajokhoz lehetne kötni. A konyhafőnök, Nicolai Nørregaard, aki Bornholmról származik, az olajokat egyenesen a Kadeau DNS-ének nevezi. Ezek fejlődése is példaértékű az étterem számára: a betakarítás és a szedés Bornholmon történik – miközben a vadon kínálta lehetőségeket epikus szélességben kihasználják –, a tartósítás és tárolás szintén Bornholmon, a felszolgálás pedig a nyári szezonban Bornholmon, egész évben pedig Koppenhágában zajlik.

A csapat, amely félórás repülőúttal vagy komppal és autóval váltogatja a két helyszínt, a két cím ellenére legtöbbször „a mi éttermünkről” beszél. A három séf, akik régi barátok, szintén hol itt, hol ott bukkannak fel: Nicolai Nørregaard, Rasmus Kofoed (nem tévesztendő össze a koppenhágai háromcsillagos Geranium azonos nevű konyhafőnökével – Kofoed a leggyakoribb vezetéknév Bornholmon) és Magnus Kofoed (aki viszont az előbb említett két úrral nem áll rokonságban). Bornholmon munkásszállások állnak rendelkezésre. És nemcsak a munkatársak utazgatnak az egyik vendéglőből a másikba, hanem az élelmiszerek is. Ha Koppenhágában fogyóban van a diólevélolaj vagy a fagyasztott homoktövis, Bornholmon a saját vagy bérelt hűtőházakból utántöltik a csomagtartót. Hét-nyolc tonna saját készítésű, természetből származó kincs tárolódik hűtve a szigeten. A két Michelin-csillagos, egész évben nyitva tartó koppenhágai Kadeau-ban évente két menüszakasz van: a „Growing Season” (növekedési szezon), amikor a napsütötte Bornholm szigetén a kertek és a vadon egyszerűen tobzódnak, és a „Preserving Season” (tartósítási szezon) a hideg hónapokban, amikor a konyha a halak, tenger gyümölcsei és húsok kísérőjeként arra támaszkodik, amit a nyári hónapokban elraktároztak. A Bornholm szigetén található, egy Michelin-csillaggal kitüntetett Kadeau, ahol májustól szeptember végéig a dűnék felett, lassító tengeri panorámával étkezhetünk, minden nyáron új menüt kínál, amely sok hasonlóságot mutat a koppenhágaival, stilisztikailag azonban minimálisan egyszerűbb. Mindenesetre az összes menü a hónapok során Bornholm úgynevezett mikroszezonjai mentén változik; az északi rész meglepő módon két héttel előrébb jár, mint a déli, az ottani szelek késleltetik a rügyezést, ami például a teljesen délen fekvő Kadeau előtt közvetlenül található rózsaszín parlagi rózsák késleltetett virágzásán mérhető le.

Ami Dánia legkeletibb szigetén terem, legyen szó rétekről vagy partról, kertekről vagy erdőről, a Kadeau-ban a tányérra kerül, méghozzá rendkívül esztétikus formában. A nemzetközi konyhacsapat szemében pedig itt nem egyszerűen csak a fekete ribizli terem. Sokkal inkább egy gondolatbeli nagyítóval közelítenek a bokrokhoz, amely feltárja, mi mindent ad ez a növény a növekedési folyamat során: virágok (olaj), kis levelek (savanyítva), nagyobb levelek (savanyítva, olaj), éretlen fekete ribizli (mint a kapribogyó sóban eltéve), érett gyümölcsök (frissen használva és fagyasztva) és a szezon végén, amikor a bokrokat metszik, fa (olaj). A három különböző olajhoz, amelyet csak a fekete ribizli bokrai adnak, hozzáadódnak a különböző szilva-, mirabella- és cseresznyefajták virágaival készült olajok, a madárberkenye és parlagi rózsa virágaival, a dió- és fügefalevelekkel... Rendkívül aromás elixírek, amelyek akcentusként szolgáló festékként teszik a bornholmi sziget képét a Kadeau tányérjain még részletesebbé és még precízebbé.

Ennek az egésznek kevés köze van Bornholm hagyományaihoz, ismeri el az ír születésű Kevin O’Donnel, Nicolai Nørregaard jobbkeze. „Természetesen sok mindennel tartozunk olyan éttermeknek, mint a Noma, amelyek elvégezték itt az előkészítő munkát és megmutatták, mi mindent lehet felhasználni. Sokat azonban mi magunk fejlesztettünk ki azáltal, hogy ugyanezt a logikát más termékekre alkalmaztuk, vagy más kontextusból származó technikákkal közelítünk az itteni élelmiszerekhez.” Másfelől, meséli O’Donnel, a Noma főnöke, René Redzepi Bornholmon élte át egyik olyan felismerését, amely megmutatta neki, mit kínál Skandinávia vadonja: egy lapos tengervíz melletti, teljesen átázott sóréten Redzepi a sziklás kövek között kóstolta meg először a roppanós tengerparti kígyófűvet, egy sót kedvelő fűfélét, amely intenzíven és összetéveszthetetlenül korianderzöld ízű. „Valójában minden itt van” – állítólag ezt mondta megdöbbenve. Bornholmon René Redzepi egy elutasítást is begyűjtött: A bornholmi vadnövény-szakértő és gyűjtő, Thomas Guldbæk nem érezte megtisztelve magát, hanem azonnal elzárkózott, amikor felkérték, hogy lássa el a Noma-t tengerparti kígyófűvel. „Az igényelt mennyiségek egyszerűen őrültek voltak.”

Thomas Guldbæk nélkül a Kadeau nem lenne az, ami ma (ez igaz más dán éttermekre is). Bornholm vadonjának kartográfusaként feltárja Dánia és más országok konyhacsapatai számára ezen Balti-tengeri sziget lehetőségeit. Guldbæk jelentősen hozzájárul ahhoz, hogy a fényárban úszó Kadeau étteremben, magasan a tenger felett, cékla és a fiatal fenyőtobozok bíborszínű pikkelyeiből készült apró nyársakat szolgáljanak fel, amelyeket kékesszöld tengerparti fűből készült olajjal kennek be, amelynek aromája a citromfűére emlékeztet.

A kartográfust egyébként szó szerint is érthetjük: Thomas Guldbæk, a végzett biológus, Bornholm egy olyan térképén dolgozik, amelyen a tengerparti lednek, a vadspárga, az uborka ízű tengerparti porcsin, a boróka és más vadnövények lelőhelyei vannak bejelölve. Guldbæk fix munkahelye a Gaarden Melstedben, a sziget északkeleti részén, a mezőgazdaság és a bornholmi étkezési kultúra kompetenciaközpontja, amelyhez közösségi bemutató- és kísérleti kert is tartozik. A Kadeau-val hosszú partnerség köti össze: ugyan nem látja el az éttermet vadnövényekkel, de a ritkás erdőkben, sóréteken és tengerparti utakon tett közös kirándulások során újra meg újra megmutatja a konyhacsapatnak, mely levelek, gyümölcsök, virágok és füvek ehetők elvileg, és hol nőnek a szigeten az olyan alapanyagok, mint a legyezőfű, a szagosmüge és a szeder. Hogy pontosan mit lehet kezdeni az apró fenyőtobozokkal, vadalma-virágokkal és medvehagyma-gyümölcsökkel – tehát a kulináris részt –, azt Thomas Guldbæk tudatosan a szakácsokra bízza; az ő szakterülete Bornholm növényeinek hagyományos alkalmazása, valamint a régi házi praktikák körüli történetek. Például a borókaágakról meséli, miközben ujjai egy tűleveles ágon végigsiklanak, hogy régen egyfajta folyékony szappant főztek belőle. Ezt a tudást ma is alkalmazza, amikor kempingezni megy. Az, hogy a Kadeau konyhájában (sic!) hámozzák a borókabogyót, mindig megmosolyogtatja.

A Kadeau menüjében sok étel tehát nem lenne elképzelhető e „forager” (ez a konyhai divatszó a vadnövénygyűjtőkre) nélkül. Tudásához hozzáadódnak az „Új Északi Konyha” felismerései – hogy például egyes őshonos hangyafajok aromás savanyú fűszert adnak –, valamint az, ami az étterem saját kertjeiben terem. De nem minden származik Bornholmról. A halakat és a tenger gyümölcseit a Kadeau messzi északról szerzi be, például Izlandról a fésűkagylót, amelyet parlagi rózsa szirmaival, fehér ribizlivel és tejszínnel szolgálnak fel. Egy norvégiai fenntartható tenyészetben nőnek azok a nyersen tálalt, finoman édes garnélák, amelyeket a Kadeau konyhájában hámozott, vagyis fehér dióbelekkel, fügelevélolajjal, vékony paradicsomcsíkokkal és mézben eltett birsalmával rendeznek el, és alga-só leheletnyi érintésével hintenek meg. Szintén Norvégiából érkezik a lazac, „de úgy füstölik, ahogy Bornholmon szokás”: először cseresznyefán hidegen füstölik, majd közvetlenül tálalás előtt melegen füstölik. Azon fa fajtájáról, amellyel ezen a fontos füstölt hal-hagyományokkal rendelkező szigeten általában dolgoznak – például alma- vagy cseresznyefa –, egyébként le lehet olvasni, pontosan hol vagyunk, mondja Thomas Guldbæk vadnövény-szakértő; ő még az ízét is kiérzi, „sőt, a füstölt hal színe is változik a fával”. A lazacot a koppenhágai Kadeau-ban pontosan ugyanabban a formában szolgálják fel, mint az eredeti bornholmi étteremben: falapon tálalják az asztalhoz, és levendulavajjal, valamint lazacfej-garummal ízesítik.

Egy másik fogás, amely mindkét helyszínen mindig része a menünek és a hagyományos bornholmi étkezési kultúra elemeit használja fel, egy Palthæsta nevű lepény – eredetileg szegényes étel: a kásamaradékokat („amelyek önmagukban nem is olyan finomak”) a következő napok egyikén tojással, liszttel és néha élesztővel keverték össze, és palacsintát készítettek belőle, amelyet elrakott gyümölccsel ettek. A Kadeau-verzió, amelyet időnként enyhén módosítanak, pikáns: Koji-spórákkal oltott árpából készítenek kását, amelyet vajban tenyérnyi lapos lepényekké sütnek. Ezeket aztán folyékony szalonnával kenik meg, és számtalan virággal, fűszernövénnyel és mini zöldséggel díszítik. Végül a karamellás-fűszeres Havgus sajt legfinomabb forgácsai landolnak a színes Palthæsta lepényeken, amelyeket pizzaként szeletelnek fel. Egyszerre két vendég oszt meg egy tányért, kézzel eszik – „aztán jönnek a nedves törlőkendők, és letöröljük az asztalt, elég valószínű, hogy egy kicsit maszatolni fogtok” – jelenti be a szerviz. A Palthæsta lepényeken jól leolvasható a Kadeau-filozófia: ez a vendégek körében nagyon kedvelt signature dish alapfelépítése ugyanaz marad, de a megjelenése Bornholm aktuális mikroszezonja szerint teljesen más és más: tavasz végén például lángolt retekdarabok, repcevirágok és az utolsó medvehagyma-virágok alkotnak rózsaszín-sárga-fehér feltétet, augusztusban pedig más, gondosan szétválogatott virágok kerülnek rá. A körömvirág, búzavirág és édesköményvirág így narancssárga-villámkék-sárga képet ad, amely a Petit-Point hímzésre emlékeztet; ami ott a tű, az a Kadeau konyhájában a csipesz.

Az összes növény beszerzéséért a teljes csapat felelős. Délelőtt megfigyelhetünk két fehér blúzos fiatal szakácsnőt, amint az étteremtől néhány kilométerre lévő Kadeau-kertben, a fenyőerdő szélén guggolva snidlingvirágot szedegetnek, miközben néhány sorral arrébb egy fekete Nike-pulóveres kolléga áhítattal fekteti a ribizlileveleket egy dobozba. A fiatal sommelier, aki este spanyol természetes borokat kínál, napközben a kertben a lila shiso-t ellenőrzi. A konyhacsapat feladatai közé tartozik nemcsak az aszalt birsalma préselése, a cseresznyevirág-szirup hűtőből való kivétele és a sertésborda szeletelése, hanem mindenkinek el kell nyújtóznia Bornholm délkeleti részén, a fehér homokdűnék előtt a fenyőágakért, és apró tobozokat kell szednie, a sziget belsejében lévő lombos erdőben pedig fatörzsek üregéig kell hajolnia és türelmesen hangyákat gyűjtenie. Utóbbiakat fagyasztással ölik meg, és egyfajta pestóvá zúzzák – a Kadeau-ban citrusos savassága miatt „Antcidity”-nek hívják. Ez a rovarfűszer, amely narancsos üdítőre és zöld koriandermagra emlékeztet, egyaránt szerepel egy őrülten aprólékos vegyes salátában és az alkoholmentes italok egyikében. Az extrém természetszeretet a Kadeau konyhájának egyik jellemzője. Egy másik a különleges esztétikája, amely nem utolsósorban Torben Lov keramikus edényeiből él. Lov, aki Nicolai Nørregaard konyhafőnök számára atyai barát és a családja része, minden évben új kerámiakollekciókat készít a koppenhágai és bornholmi éttermek számára az ő elképzelései alapján. Ha Nørregaard egy garnélarákos fogáshoz egy kis púderrózsaszín tányért képzel el, a részleteket Lov Lov i Listed műhelyében, a Listed nevű településen, Lov felesége, Susanne által sütött sütemény mellett hosszasan és részletesen megvitatják.

Egy pszichológus egy kreativitásteszt után azt igazolta róla, hogy az esztétikai érzéke egyenesen patológiás – meséli Nørregaard konyhafőnök. „Ez egyrészt jó, másrészt rossz.” Ha egy részlet csak kicsit is eltér a mintától, az számára valóban fizikai fájdalmat okozhat. „A koppenhágai Kadeau épületében lévő szökőkút túl kék nekem. A szín minden alkalommal arculcsapás. De ez sajnos a tulajdonosok dolga.” Most azt lehetne gyanítani, hogy Nørregaard perfekcionizmusa olyan konyhafőnökké teszi, aki apróságok miatt terrorizálja a csapatát. De mindig tudatosítja magában, hogy az esztétikai érzéke éppen patológiás, ahogy mondja, így sikerül ezeket az érzékenységeket egy barátságos munkakörnyezet érdekében háttérbe szorítania, ami számára még fontosabb. „Inkább lemondok az abszolút tökéletességhez hiányzó utolsó három százalékról. Például néha tudom, hogy én magam még jobban elrendeztem volna a tányért, de egyszerűen nem csinálhatok mindent egyedül. Főleg úgy, hogy két helyszínünk van, és ingázom.”

A három főnök számára elengedhetetlen a pozitív munkakörnyezet. „Nem akarunk katonai rendszert, nálunk mindenkinek van beleszólása. A munkatársak érezzék jól magukat. Olyan sok időt töltenek az étteremben, főleg Bornholmon, ahol el vannak választva a családtól és a barátoktól. Pedig olyan könnyű: légy kedves, légy tisztességes, jegyezd meg a neveket. Még ha gyakornokok is” – mondja Nicolai Nørregaard, aki nem végzett klasszikus szakácsképzést. Tizennyolc éves korában a koppenhágai Hotel d’Angleterre-ben tapasztalta meg, milyen kegyetlen tud lenni a konyhák világa, „kések és edények repültek – soha, soha, soha nem akartam konyhán dolgozni.” Ma a dán a harmadik Michelin-csillagot célozza meg. „A két csillag után eleinte vége volt az ambícióimnak. De egy bizonyos idő után mégis kellenek új célok.” A bornholmi Kadeau-ban azonban szívesen maradna csak egy csillagnál. „Mi itt egy üdülőszigeten vagyunk, más közönségünk van. És: egy csillagnak egyszerűen több az ártatlansága.” —

Info
Az eredeti Kadeau, egy egyszerű tengerparti vendéglő, 2007-ben nyílt meg a dán Bornholm szigetének déli részén. Ma a dűnék felett magasan elhelyezkedő étterem egy Michelin-csillaggal rendelkezik, a koppenhágai fióktelep kettővel, és a World’s 50 Best Restaurants 91. helyén áll. A koronavírus-járvány előtt a céghez tartozott többek között a koppenhágai Pony bisztró, egy szálloda és egy hentesüzlet Bornholmon, amelyet a barátok, Nicolai Nørregaard konyhafőnök, Rasmus Kofoed (nem rokon a Geranium azonos nevű konyhafőnökével) és Magnus Kofoed vezetnek. Utazás: 1,5 órás repülőúttal Koppenhágából vagy komppal Sassnitzból (Németország) vagy Ystadból (Svédország).
kadeau.dk

A tenger gyümölcsei is profitálnak az olyan vadnövényekből, mint a rózsaszín parlagi rózsa szirmai.
A Kadeau konyhája ünnepli a mikroszezonokat, például a medvehagyma-virágokkal.
© Burnt Salt Studio
Ami az étterem saját kertjeiben, az erdőben vagy a tengerben terem, a tányérra kerül; legyen lángcsókolta, frissen szedett, savanyított vagy sóval tartósított. A menük részleteiben folyamatosan változnak aszerint, mi áll éppen rendelkezésre.
© Marie Louise Munkegaard
© Marie Louise Munkegaard
A pozitív munkakörnyezet elengedhetetlen a Kadeau főnökei számára.
© Marie Louise Munkegaard
Az éttermekben használt poharak a Baltic Sea Glass üvegfúvó műhelyből származnak.
© Burnt Salt Studio
Torben Lov (jobbra) keramikus Nicolai Nørregaard Kadeau-főnök atyai barátja. Ő készíti az összes Kadeau-edényt.
© Anna Burghardt
Egy sziget ehető képe.
© Marie Louise Munkegaard
© Marie Louise Munkegaard
© Burnt Salt Studio

„Nem akarunk katonai rendszert, nálunk mindenkinek van beleszólása. A munkatársak érezzék jól magukat.”

[the_ad_placement id="banner-story-einzelseite"]

Iratkozzon fel a schauvorbei hírlevélre és nyerjen!

Sajnos nem sikerült befejezni a regisztrációdat. Kérjük, próbáld meg később újra.
Sikeresen feliratkoztál a hírlevélre!