A-La-Carte

Az ígéret (2023/1)

Az étlapok az éhség fázisában a legszebb várakozást jelentik, olykor egyfajta állásfoglalások, és olyan szuvenírek, amelyek még évekkel később is jó érzést váltanak ki.


Az emberiség két csoportra osztható. Azokra, akik éttermi látogatás előtt online tanulmányozzák az étlapot, és azokra, akik ezt mellőzik. Max Scharnigg szerző kételyek között vergődik a tudáselőny és a meglepetés ereje között, ha az ember csak a helyszínen veti rá a pillantását a „Különlegességek a konyhából” rovatra. A Süddeutsche Zeitung Magazin-ban így fogalmaz: „Az étlapok igazi kedvenc könyvek. Aligha olvasnak el egy szöveget olyan figyelmesen és szó szerint kíváncsian, mint egy napi menüt, úgymond éhes szemekkel. Az ember végigsétál az ételek nevei között, ízlelgeti magában, összerakja a fogásokat, majd az utolsó pillanatban teljesen meggondolja magát – ezért az étlappal való bajlódás valójában a legszebb időtöltés.”

Egy ilyen étlap sokkal több, mint az ételek listája. Nemcsak a tartalom, hanem a forma is sokat elárul az étteremről és a korszellemről. A régi görögök és rómaiak feltehetően már viasztáblákon vagy papiruszon rögzítették az ételeket, a sumérok esetében pedig agyagtáblákról volt szó. Időszámításunk előtt 879-ből származik azon összetevők listája, amelyeket a kalhui királyi palota tíz napig tartó megnyitó ünnepségén használtak fel, közel 70 000 vendég számára. Míg a középkorban az ételek sorrendjét úgynevezett hírnökök kiáltották ki, a 16. század a wormsi birodalmi gyűlésen felmutathatja az első írásos menüt, „egy hosszú jegyzék, amelyet [a braunschweigi herceg] gyakran forgatott. Ebben jegyezte fel neki a konyhafőnök minden ételt és italt”.

A mai értelemben vett étlapok elválaszthatatlanul összekapcsolódnak az étterem feltalálásával. Már a francia forradalom után azok a szakácsok, akik korábban a nemességnek dolgoztak, felajánlották szolgálataikat a népnek, és mivel repertoárjuk egyre bővült, a 18. század közepétől írásban is rögzítették azt. Míg az egyszerű vendéglők továbbra is pala-táblákra vagy szóbeli tájékoztatásra támaszkodtak, az igényesebb éttermekben a papír lett az új standard. Bár az első, árakat tartalmazó étlap a bécsi Josef Merinának köszönhető. 1784-ben átnyújtotta a Zum Roten Apfel vendéglő vendégeinek egy „étlapot árakkal”. Száz évvel később jubileumi ünnepség keretében emlékeztek meg erről az eseményről. Az első világháború idején a bécsi vendéglősök megpróbálták korlátozni a francia befolyást azzal, hogy a „csampionokat” „nemes gombákká”, a „rostélyost” pedig „angol hátszínné” változtatták. Ennek vége: egyes éttermekben az egyszerűség kedvéért már csak angolul listázzák, például a bécsi Kikko Ba-ban, ahol a vendégek találgathatják, mi az a „Bing Bread”.

Más hazai vendéglátóhelyek a weboldalukon kifejezetten felhívják a figyelmet arra, hogy csak példákról van szó. Mivel az Obauer testvérek kínálata naponta változik, az ételeket „pillanatfelvételként kell értelmezni”, és továbbá: „Ha ez az oldal meghozta az étvágyát, elérte a célját.” Mások egyáltalán nem teszik közzé az étlapjukat online, mint például a bécsi Pramerl & the Wolf, ami csak következetes egy olyan étteremnél, amely saját bevallása szerint „az elhagyás művészetét” ünnepli.

Szerencsére elhagyják azokat a női étlapokat, amelyeket régebben az asztaltársaság női tagjainak, valamint üzleti partnereknek nyújtottak át. Ami hiányzott, az az ár volt, hiszen végül is világos volt, ki fogja állni a számlát. Peruban 2019 óta diszkrimináció miatt törvényileg tiltottak.

Ahol a vendégeket csak egy menü várja, ott az újrafelhasználható étlap gyakran hiányzik, egyszerűen azért, mert ez a menü gyakran változik. A Steirereck-ben minden fogáshoz egy kis információs kártya kerül az asztalra, amely a termékek részletes listája (ananászcseresznye), beszerzési forrása (Michael Bauer/Stetten) és elkészítési módja (mandarinban és Chipotle-chiliben pácolva) mellett egyfajta kulináris lexikonként is szolgál: „Ez az eredetileg Észak-Amerikából származó csucsorféle, apró gyümölcsökkel, amelyeket papírszerű lampionok vesznek körül, ropogós, aromás, édes gyümölcsökkel rendelkezik, jellegzetes ananászillattal.” Újra tanultunk valamit! Más éttermek megelégszenek azzal, hogy az étkezés végén egy rövid összefoglalót adnak át, mint a bécsi Aend, amelynek egyes fogásait „Pitypang & Kender”, „Vargánya Kimchi & Yuba” vagy „Körte & Pezsgő” néven nevezik.

Nem kizárt, hogy az ilyen kulináris szuveníreknek egyszer gyűjtői értékük lesz, például a bezárt éttermeké. Különösen buzgó gyűjtő volt a New York-i Miss Frank E. Buttolph, aki összesen 25 000 étlapot gyűjtött össze, amelyek halála után a New York Public Library tulajdonába kerültek. Éppen ez a könyvtár kínál egy folyamatosan bővülő online adatbázist (menus.nypl.org) történelmi menükártyákkal. Ennek köszönhetően tudunk a teknősleves népszerűségéről, amelyet 1862-ben egy George Washington tiszteletére rendezett vacsorán éppúgy felszolgáltak, mint az 1960-as években a New York-i Waldorf Astoria-ban. Aki 1901-ben hajóval érkezett Európából Amerikába, az örülhetett az omlettnek csirkemájjal, veselevesnek és báránygerincnek, fiatal zöldségekkel és szarvasgomba-mártással díszítve. Idegennek hatnak a háborús jelenetek, amelyekkel a második világháború alatt a New York-i Empire Tea Room étlapjait illusztrálták – a szponzor egy amerikai autógyártó volt.

Sosem késő elkezdeni a saját gyűjteményt. Abban a cipős dobozban, amelyet a szerző gondosan őriz, található egy A4-es méretű absztrakt színmező az Arlberg-hegységben található Griggeler Stuba-ból, egy monokróm példány olvasószalaggal és egy falusi tussal készült jelenettel a Gut Oberstockstall-ból, valamint Philip Rachinger autószerelő-szórólapja, amely az Ois étteremben felszolgált fogásokat egy sebességváltóra nyomtatja: „Illetékes kapcsolattartója: P. Rachinger.” Aztán ott van az újrahasznosított papírból készült étlap a Jola-ból, egy bécsi étteremből, amely tisztán vegán menüt szolgál fel. A fenntarthatóság ebben az esetben azt jelenti, hogy a magvakkal ellátott étlap elültethető, és legjobb esetben egy bazsalikombokor nő belőle.

Szép áttekintést nyújt a témáról a Taschen kiadónál nemrég megjelent Menu Design In Europe című kötet, 450 oldal, három és fél kilogramm. A Jim Heimann és Steven Heller által szerkesztett kötet lapozgatása közben világossá válik, hogy az étlapok mindig a korszellem kifejeződései is. A borjúszegy összekapcsolása egy félmeztelen nővel, ahogy azt az 1808-as dublini The Bailey étterem mutatta, ma elképzelhetetlen lenne, csakúgy, mint az „egzotikus” gyarmati jelenetek. Vannak étlapok rókákkal, aranyhalakkal, homárokkal és szecessziós szépségekkel, mint a pompei Hôtel Suisse étlapja,
olyanok, amelyek hanglemezborítókra emlékeztetnek, képregények és karikatúrák, fametszetek és fraktúrbetűk. A szerzők légitársaságok, hajózási társaságok és ma is létező éttermek, mint a Troisgros, a Dal Pescatore Santini és az Eden Roc. Szintén nagyszerű: a bécsi Brunnengasse-beli Balkan-Grill csendélete, húshegyekkel és szilvapálinkával. Egyes menükártyákat cégek használták reklámfelületként. Ott egy Cointreau-t kortyolgató telihold, amott egy hirdetés egy sötét bőrű kígyóbűvölővel: „Szívjon el egy finom étkezés után egy Naja cigarettát, a legkedvezőbb keleti dohányból készült cigarettát.”

Pompás megjelenéséből ítélve a párizsi Les Armes de Bretagne étlapja akár a francia udvarból is származhatna, holott olyan ételek, mint a hawaii avokádó és az őszibarack Melba, elárulják, hogy az 1960-as évek ereklyéjéről van szó. Szintén ebből az időből származik a stockholmi Cattelin étterem kézzel írott étlapja, amelynek kísérleti esztétikája az olvashatóság rovására megy. Fekete-vörös kézírással csak egyes szavak vannak nyomtatva, a paellától a Pâté du Chef-ig. Néhányuk műalkotásnak számít, mint a selyemre nyomtatott francia pártkongresszusi étlap, amely olyan ételeket listáz, mint a posírozott lazac majonézzel és marhafilé gombával, vagy az Art déco stílusú Svenska-Amerika-Linie étlapja, amely azonnal kedvet csinál egy tengeri körutazáshoz. Néhányat valóban művészek terveztek, például Karl Schulpig, aki az 1920-as években a berlini Haus Vaterland grafikájáért volt felelős. Ennek koncepciójába különböző tematikus éttermek tartoztak, köztük egy Grinzinger Heuriger, amelyet Schulpig egy rózsával és háromnegyedes ütemű kottákkal illusztrált. És nem kisebb név, mint David Hockney tervezte vidám színes ceruzákkal annak a Salts Diner-nek az étlapját, ahol maga is gyakran volt vendég. Egy lámpa fénycsóvájában olyan ételek állnak, mint a babos cassoulet és a kacsa-pizza hoisin-szósszal.

Aki ma elmegy enni, mindenfélével találkozhat. A bécsi Herknerin-nél a napi menü fénymásolt papíron érkezik az asztalra, kiegészítve a kiszolgáló személyzet szóbeli tájékoztatásával. Még a kifejezetten minőségre törekvő vendéglők is gyakran megelégszenek egy egyszerű papírlappal a menü végén. A trendi bowl-éttermek a pult felett elhelyezett fénydobozokon jelzik a kínálatukat. A koronavírus-járvány alatt egyes vendéglősök áttértek arra, hogy higiéniai okokból étlap helyett QR-kódot helyezzenek el az asztalon. Eltekintve attól, hogy ez diszkriminálja az okostelefon nélküli embereket – igen, ők is léteznek –, egy ilyen asztalra ragasztott digitális kód az érzékiség ellentéte.

Akkor már inkább az étterem weboldalán közzétett PDF, amely a döntésképteleneknek kedvez. Bármilyen szép is lehet a közös elmerülés az étlapban, amiről a bevezetőben idézett Max Scharnigg áradozik, éppoly fárasztó azoknak az embereknek, akik nem tudnak dönteni, vagy félnek a rossz választástól. Mivel már csak kevés étlap van olyan aprólékosan megtervezve, mint régebben, változtatásképpen le is lehetne tenni őket, és helyette megkérdezni a pincért: „Mit rendelne ön?” —

A témáról szóló könyv:
Menu Design In Europe
Jim Heimann, Steven Heller
Keménykötés, 25 x 31,5 cm,
3,43 kg, 448 oldal, 50 EUR
Taschen Verlag, taschen.com

A lisszaboni Solmar 1954-ben az étlapon azonnal egyértelművé tette, mi a ház specialitása
Legalábbis dizájn tekintetében a lipcsei Milchbar Pinguin-t 1965-ben nyugatinak is vélhették volna
A híres David Hockney egy étlapsablont rajzolt, amelyben az ételeket a fénycsóva belsejében tüntették fel.
A svéd légitársaság DC-14-esének fedélzetén legalábbis az 1945-ös menükártyán
igazán nagy élet zajlott.

[the_ad_placement id="banner-story-einzelseite"]

Iratkozzon fel a schauvorbei hírlevélre és nyerjen!

Sajnos nem sikerült befejezni a regisztrációdat. Kérjük, próbáld meg később újra.
Sikeresen feliratkoztál a hírlevélre!