Varázslatos napok Cartagenában. Látogatás Kolumbia legszebb kikötővárosában, figyelembe véve a nyers halat, a fűszeres italokat és a könyvek könyvét.
Christian Seiler szövege · Markus Roost illusztrációja
Macondo akkoriban egy húsz házból álló falu volt, agyagból és bambuszból, egy kristálytiszta vizű folyó partján, amely sietve futott át egy csiszolt kövekből álló medrén, fehérek és hatalmasak voltak, mint az őskori tojások. A világ még olyan fiatal volt, hogy sok dolognak nem volt neve, és ahhoz, hogy megnevezzék őket, az ujjukkal rájuk kellett mutatni.”
Természetesen letöltöttem a Száz év magányt a Kindle-emre, amikor Cartagena felé vettem az irányt, még akkor is, ha Gabriel García Márquez korszakos regényére kétes emlékekkel gondoltam vissza. Első olvasásra túl hosszúnak, mélabúsnak és csapongónak tűnt, nem találtam azt a kilenc és háromnegyedik vágányt, ahonnan talán elindulhattam volna Aureliano Buendía ezredes varázslatos világába.
De mióta tudtam, hogy a Száz év magány Macondójának létezik egy valós megfelelője, a festői Cartagena, Kolumbia északkeleti karibi partján, újraolvastam a könyvet, figyelmesen és valahogy izgatottan. Persze létezik az az elmélet is, hogy Macondo alatt Aracataca értendő, Márquez szülővárosa, de ez a lehetőség elsőre szóba sem jött.
A Száz év magány lapjain annyi varázslatos alak kísért, hogy nem akartam kizárni, hogy egyikük vagy másikuk éppen nyaral a való világban. Végül is García Márquez maga is élt Cartagenában, amikor éppen nem Fidel Castróval pingpongozott, vagy éppen nem Oslóban vette át a Nobel-díját. Elhatároztam, hogy megnézem a házát, háttal a falának dőlök, és behunyom a szemem, hogy érezzem, van-e ott valami érezhető dolog. Ez volt a terv az A terv Cartagenára.
Volt még B és C tervem is. Don Beda végül is adott pár tippet az utamra, amelyek csodálatos módon egybeestek azokkal az ajánlásokkal, amiket Signora Monica hozott magával az utazásra. Signora Monica olyan hangulatutazó, amilyennel még nem találkoztam. Olyan alapossággal ellenőrzi a szállodákat, amelyek szóba jöhetnek egy ott-tartózkodásra, mint egy csapatszemlélő tiszt, aki éppen szállást foglal a vezérkarnak. Minden szobát látni akar, és ha a szoba, amely a legjobbnak tűnik, véletlenül már foglalt, elrendeli az elsőként érkező pofátlan vendégek kiköltöztetését vagy átköltöztetését. Bárkinek ajánlom, hogy utazzon a társaságában, mert mivel kétségtelenül tudja, melyik a legjobb szoba és igényt is tart rá, azt is tudja, melyik a második legjobb, és ha elég gyors és gátlástalanok vagytok, az a tiétek marad.
A Hotel Quadrifolio második legjobb szobája a volt gyarmati ház földszintjén helyezkedett el a Carrera 5-ön. Az ablakból kilátás nyílt a kis úszómedencére, amelyet a két belső udvar kisebbikében alakítottak ki. Az ágy nagy volt, széles, és sejtette, hogy van baldachinja, bár szövet nélkül. A bútorok visszafogott, de válogatott szépségűek voltak. A pazarlóan nagy fürdőszoba egy kis, privát udvarba torkollott, ahonnan látni lehetett az eget.
A falmélyedésekben kis fafigurák ültek.
Arcuk keskeny és fekete volt, magas arccsontokkal, szúrós tekintettel. Az egyik szobrocska, akinek az volt a feladata, hogy ne vegye le a szemét az ágyról, amikor beköltöztem a szobába, hangosan és tisztán így szólt: „Don Christo, üdvözlöm!” Fogalmam sincs, hol tanult meg ez a fickó németül.
A B terv, hogy a város legjobb szállodájába költözzünk, ezzel kipipálva volt, és meggondolatlanul hajlottam arra, hogy elhiggyem, már meg is ismertem az első határátlépőt Macondo és Cartagena között. Bár ebben hamarosan jobban felvilágosítottak.
Signora Monica szobája egyébként pompás volt. Az első emeleten volt, és ismerte a félárnyék minden árnyalatát, ami a Karib-térségben elterjedt és drága. Ezt is könnyedén visszavezethetnénk José Arcadio Buendía zsenialitására, ha ismerjük a megfelelő részletet a Száz év magányból: „José Arcadio Buendía, a legvállalkozóbb kedvű férfi, akit valaha a faluban láttak, úgy tervezte meg a települést, hogy a házak bármelyikéből elérhessék a folyót, és ugyanolyan fáradsággal meríthessenek vizet; az utcákat is olyan ügyesen húzta meg, hogy a legnagyobb hőség órájában egyetlen ház sem kapott több napsütést, mint a többi. Néhány év alatt Macondo lett a legrendezettebb és legszorgalmasabb falu azok közül, amelyeket háromszáz lakója eddig ismert. Valóban boldog hely volt, ahol senki sem volt harminc évnél idősebb, és ahol még senki sem halt meg.”
Valójában Cartagena alaprajzát a vastag, magas, járható városfalak határozzák meg, amelyek ötszög alakúak és körülveszik a szigorúan geometrikusan szervezett óvárost. A városfal északi oldaláról csodálatos kilátás nyílik a tengerre, ahonnan meleg szél fúj.
Egy hatalmas kolumbiai zászló lobog, és egy ésszerű vállalkozó bölcsen előre látta, hogy az embereknek sürgető igénye lesz arra, hogy ezen az emlékezetes helyen álljanak, kinézzenek a tengerre és igyanak egy italt. A Café del Mar, amely nappal a tűző hőségnek van kitéve és ezért lakhatatlan, a szürkület idején nyit ki, és sört, koktélokat, snackeket és hangos, lüktető popzenét szolgál fel – színes, sokrétű hangulatcsomag.
Ez az az óra, amikor kint a tengeren a halászhajók felkapcsolják lámpáikat, a közeli Bocagrande-félsziget felhőkarcolói felveszik a pózunkat, és az óváros templomait cukorka-rózsaszínre világítják, mintha maga Jeff Koons gondoskodott volna a világítási koncepcióról. Hangszínről hangszínre vonulnak el a vattacukorárus és az alkonyati felhők, és az első sört habozás nélkül elcserélik a másodikra, könnyedén és a citrom szublimált ízével, egyszerre élénkítve és kábítva.
Mert forróság van. Párás az idő. Még ha nem is izzadsz, egy nedves filmréteg van a bőrödön, bár ez elméleti. Ugyanis száz százalékig izzadsz, és ha nem a második sör előtt, akkor utána biztosan.
Signora Monica megint jobban tudta. Szénsavas vizet rendelt, kis adagokban, jéghidegen, de jég nélkül. Bár nem értettem, hogyan csinálta, a pincérnő, aki talán kétszáz naplemente-ivóért felelt, már Signora Monica ajkának rezdüléséből látta, hogy új italt kíván, miközben az amerikai hátizsákos turisták még mindig kétségbeesetten próbálták magukra vonni a pincérnő figyelmét.
Aztán elmerültünk az estébe. Olyan színes volt, mint a házak homlokzata, amelyek kapuin öntöttvas veretek ékeskedtek, egy Poszeidón, egy csikóhal, egy krokodil – mind csupa jel az ellenvilág szövetségesei számára, akik házuk mellé állnak. A legtöbb háznak csak egy emelete volt, csak kevésnek volt második. „Arról, ahogyan az emeleten az erkélyeket és a verandákat ácsolták, meg lehet állapítani, hogy a tulajdonosok a franciákkal vagy a spanyolokkal szimpatizáltak” – magyarázta Signora Monica. Fogalmam sincs, honnan szedte megint ezeket az információkat.
A La Vitrolában akartunk enni. Don Beda azt mondta, hogy sehol sem esznek jobban, mint itt, azt ajánlotta, hogy minden nap a La Vitrolában egyek, és csak a mojitókat fogyasszam máshol.
Nagyra értékelem az ítéletét. Don Beda megvesztegethetetlen, kivon minden vonzerőt, mint az edények, a fény, a személyzet barátságossága és az ülés kényelme az asztalra kerülő anyagból, és értékeli az egyenleget. Az ételnek tisztának, karcsúnak és átláthatónak kell lennie, különben azonnal kiesik a kegyeiből. Ez gyakran megtörténik, tulajdonképpen szinte mindig.
De a La Vitrolában nem volt asztal. Bár a Quadrifolio csinos concierge-e láthatóan próbálkozott a telefonban, az eredmény negatív lett.
„Sajnos” – mondta a concierge. „Teltház. Ma teltház, holnap teltház, holnapután teltház.”
„Mindegy, köszönöm” – mondta Signora Monica, és sóhajtott: „Amatőr …”
„Mit csináljunk most?” – kérdeztem.
„Mit is?” – vélte Signora Monica, „a La Vitrolában eszünk.”
Ez úgy működött: végigsétáltunk az óvároson, Fernando Botero Plaza Santo Domingón álló hatalmas bronzszobrának, amely egy fekvő meztelen nőt ábrázol, megveregettük a fenekét, és befordultunk a Calle Balocóra, ahol a La Vitrola kicsit távolabb fekszik a történésektől, a városfal közelében. Amikor megérkeztünk, Signora Monica megparancsolta, hogy maradjak az utcán és viselkedjek nyugodtan, majd belépett az étterembe, ahol egy livriás pincér fogadta. Aztán becsukódott az ajtó, kétszer fel-alá sétáltam, mielőtt az ajtó újra kinyílt volna, és a ház főnöke utánam kiáltott: „Señor, az asztala kész!”
Természetesen megkérdeztem Signora Monicát, hogyan érte el, hogy ne csak asztalt kapjunk, hanem a hatfős legjobb asztalt, ahonnan egyrészt belátni az egész éttermet, másrészt a hosszú pultot is, ahol éppen egy komplett salsa-zenekar foglalt helyet, hogy felkészüljön az esti vendégek rohamára. De csak mosolygott, és megkímélt a visszautasítástól. Tudni kell segíteni magunkon, mondta a mosoly. Hogy hogyan kell segíteni magunkon, azt nem árulta el a mosoly.
Aztán elkezdődött a zene.
A zenekar Kubából jött, bemelegítésként a „Chan Chant” játszották, azt a slágert, amelyet húsz éve a Buena Vista Social Club küldött szét a világban.
Úgy tűnt, az egész hely magától értetődően szívja magába a ritmust. A zene Cartagenában mindenütt jelen van. Az utcán néha vicces, vézna fickók szólítanak meg fordítva felvett baseballsapkában, bekapcsolnak egy hangszórót, amit a karjuk alatt hordoznak, és rappelni kezdenek a ritmusra.
Bár a „Cartagenán” és a „coolon” kívül semmit sem értettem, de ez elég volt egy tisztességes borravalóhoz. Megint minden Macondóra mutatott: „Fiatal férfiak és nők, akik csak a saját nyelvüket beszélték, olajbarna bőrű, ügyes kezű szép emberek, akiknek a tánca és a zenéje az utcákon a legkicsapongóbb vidámság forgatagát szabadította el.” Előételnek ceviche volt. Cartagenában mindenhol van ceviche, a város sok sarkán vannak cevicheríák, ahol mást sem szolgálnak fel, mint nyers halat csípős, gyümölcsös öntettel, bár sosem lehet megjósolni, mennyi csípősséggel készíti el a szakács a „Leche de Tigre”-jét, a lime, chili, haldarabok, fűszerek és olaj keverékét, hogy a megfelelő ízt adja a halnak vagy a tenger gyümölcseinek.
Volt nyers tonhal, nyers polip, nyers csoporthal, nyers rák. Aztán ettem két adagot az avokádóból salsa rojaval. Aztán a kis, ropogósra sütött polipokat paradicsommal és bazsalikommal. Főételként a Mero, a csoporthal filéjét kínálták a legkülönfélébb variációkban, fűszerekkel, fehérbor-redukcióval, gyömbéres szósszal és garam masalával. Én langusztinnal és rákos szósszal kértem, az jól működött.
Ráadásul a La Vitrola – magyarul: a zenegép – fickóinak érzékük volt az erős italokhoz. Csak úgy rázták a mojitókat az ujjukból, és be kell vallanom, hogy egyre jobban éreztem magam, mélyen a székembe süllyedve, a fehér ing ujja felgyűrve, a salsa-zenekar énekesnőjét figyelve, aki éppen a következő kubai slágert kezdte el, és a kissé csípős szósz hosszan tartó ízével a szájpadlásomon, ami a merómat kísérte.
Néztem a falon lévő képeket. Olyan embereket ábrázoltak, akiknek öntudatos mosolya arra engedett következtetni, hogy híresek voltak. Láttam házakat, amilyenek Cartagenában, de talán Havannában is állhattak, és eszembe jutott a történet, amit Don Beda mesélt. A La Vitrolában mindig találkozott mindenki, aki másutt hevesen tagadta volna, hogy egyáltalán ismerik egymást. Politikusok, katonák, nagykövetek és az alvilág hősei.
Valójában ez a diszkrécióra kötelezett tudás vésődött be a pincérek és a pikolók arcába. Nincs semmi, amit még ne láttunk volna, mondta elnéző mosolyuk, és ez természetesen arra ösztönzött, hogy igyak még egy harmadik mojitót is. Amikor kicsit később magamhoz tértem, Signora Monica éppen a Quadrifolio úszómedencéjéből húzott ki.
„Táncoltál” – mondta magyarázatként arra, miért vezetett el láthatóan és rakott a medencébe. „Nem volt szép látvány.”
Éjszaka repülő gyíkokkal álmodtam. Reggel felkeltem, még napfelkelte előtt, és elindultam Gabriel García Márquez háza felé. A ház egy magas, téglafal mögött található, közvetlenül Cartagena városfala mellett, bár egy olyan helyen, ahol a városfal alacsony, és a kilátás a Karib-tengerre zavartalan. Ez egyike azon kevés házaknak, amelyek eredete nyilvánvalóan nem történelmi. Teraszok és verandák vannak posztmodern módon egymásra halmozva. A tetőn acélkorláttal biztosított terasz található, szalmatetővel és pálmafával, úgyhogy nem tehettem mást, mint hogy elképzeljem, hogyan nyújtózkodik ott fent a nagy író és moralista, miután felkelt, megitta az első kávéját, elszívta az első cigarettáját, és hagyta, hogy tekintete végigpásztázzon az óceán ismerős, mégis állandóan új horizontívén – azon az óceánon, amelyet éppen én is figyeltem.
Ahogy elterveztem, elmentem García Márquez házához és a falnak dőltem. Aztán behunytam a szemem, hogy érezzem, árad-e a kellemesen hűvös, téglafalból több, mint pusztán a támasztás kinetikus érzete.
„Buooh.”
Kinyitottam a szemem, mert egy fémes zaj kizökkentett a gondolataimból.
„Buohhwohwoh …“
A bádogos zaj dallammá változott. A kora reggel finom színeit feloldotta a nap, amelynek sugarai éppen ebben a pillanatban érték el a városfalat. Ott állt egy fiatal férfi csíkos pólóban és harsonázott. Szép, vágyakozó dallamot játszott, ami elvarázsolt. Aztán a dallamív közepén letette a hangszert, huncut pillantást vetett rám, hangosan felnevetett és eltűnt.
Az utcákban időközben mozgó árusok állították fel standjaikat. Pár pesóért vettem egy mangót, amit az árus művészien meghámozott és darabokra vágott, mielőtt átnyújtotta volna egy műanyag pohárban.
A mangó érett volt, édes és lágy ízű. Más standoknál az árusok rizst főztek, amit cukroztak és banánlevelekbe csomagoltak. Azokon a standokon, ahol leves volt, tömörültek az emberek, akik láthatóan munkába menet voltak. Ahol a leghosszabb sor állt, az árus kerek kukoricaliszt lepényeket sütött forró olajban, mellé érett dinnyék levét adták.
Végigsétáltam Cartagena utcáin, és nem tudtam elfelejteni a harsona dallamát. A tereken, amelyeket hatalmas, több törzsű fák árnyékoltak, a legjobb árnyékos helyek már foglaltak voltak. Idős férfiak sakkoztak. Árusok tömörültek kiskocsijaikkal. Emberek néztek a levegőbe vagy újságot olvastak. Turisták ellenőrizték a várostérképet a mobiltelefonjukon. Akusztikus fegyverszünet uralkodott, főleg azért, mert a hip-hoposok a tranzisztoros dobjukkal még nem voltak úton.
Természetesen Signora Monicának volt ötlete az ebédre. A Santa Clarában, amely néhány éve a Sofitel-csoporthoz tartozik, volt egy belső udvar, amely kevésbé hatott kertnek, mint inkább egy fércműként megszelídített dzsungeldarabnak. Pálmák, banánfák és rengeteg egzotikus páfrány és virág élettel telítette a belső udvart. Egy kényelmes folyosó vette körül, amelynek padlója téglázott volt, és festőien tele volt rakva nehéz gyarmati bútorokkal.
Ott alacsony asztalok és földszínű kárpittal borított padok voltak, ahol az elegáns pincérek mojito-t és gyöngyöző, jég nélküli italokat szolgáltak fel. Ha az ember Signora Monicával utazik, akkor ott kistányérokon olyan csodálatosan fűszerezett ceviche-t is felszolgálnak, hogy az ember nyugodtan elfelejtheti a La Vitrolában kaphatót.
Meséltem a harsonásról, és kinevettettem magam. A pálmafák koronájában papagájok rikoltoztak. A kora délután kezdett alakot ölteni – zöld pálmák, zöld mojito-k –, és nem sokban különbözött az elmúlt éjszakai álomtól, leszámítva, hogy színes madarak röpködtek a zöldben, nem pedig csillogó gyíkok.
Cartagena egy szépség, amelynek varázsa a misztikum, a történelem és a színpompa egyensúlyában rejlik. Bogotá ezzel szemben fekete volt, nehéz kőépületekkel, hatalmas terekkel, súlyos építészettel még a történelmi negyedben is. A latin-amerikai éttermek gazdag kínálatát beárnyékolta az a figyelmeztetés, hogy késő este korántsem biztonságos egyedül csavarogni az utcákon, esetleg egy üveg bor vagy néhány sör élvezete után bódultan. Bogotá nem mojito-város. A kolumbiai főváros 2600 méteren fekszik, az időjárás korántsem trópusi, a hőmérséklet mindig a kellemetlenség határán mozog.
Santa Martának is kevés bája volt. Az üdülőváros, ahonnan a dzsungeltúrák vagy a banánültetvényekre irányuló expedíciók indulnak, nem sokkal több, mint egy karibi tengerparti toronyház-gyűjtemény. Persze, hajnali ötkor a halászok visszatérnek a tengerről, és eladják friss zsákmányukat a tengerparton a helyieknek. Megtöltik a makulátlan homokos partot, amíg a nap még nem emelkedett a hegyek fölé, és nem változtatta a látványt egy csapásra fojtogató izzó katlanná.
Bogotában bejártam a történelmi negyedet, és megengedtem magamnak egy látogatást az Arany Múzeumban, amely azték kiállítási tárgyainak szépségével minden elképzelést felülmúl. Santa Martában betekintést nyertem azoknak a banánoknak a termelési módjába, amelyeket mi, anélkül, hogy egy gondolatot is vesztegetnénk származásukra és előállítási módjukra, naponta veszünk le a szupermarket polcáról. Meghívtak egy ültetvényes főnök nyaralójába, aki egészen egyértelműen úgy nézett ki, mint James Bond, és a biztonsági szolgálat kísérete folyamatosan emlékeztetett arra, hogy a kormány és a FARC lázadók közötti béke még nagyon új és még nem szilárdult meg.
A Cartagenába vezető út az utazás apoteózisa volt. Signora Monica rendelt egy kisbuszt, amellyel megtettük a 400 kilométert Santa Martából Cartagenába. És mivel tudta, hogyan kell kezelni az autórádió Bluetooth-funkcióját, lakatlan partvidéki kilométerek, nyomornegyedek és mangroveerdők látványa mellett Hubert von Goisern zenéjével szolgált, ami interkulturális alaphangot adott az útnak.
Közben az utolsó sorban lévő ülőhelyemen gubbasztottam, és a Száz év magányt tanulmányoztam. Valahogy tudtam, hogy Cartagenában valami különlegeset, valami felejthetetlent fogok átélni.
Este egy nagy társasággal elmentünk a Donjuánba. Volt sügér- és polipceviche sárga paprikával és friss kókusztejjel, egy költemény. A marhabélszín tataki tamarinddal és ponzu mártással is elég karakteres volt. Aztán a grillezett sügeret választottam citromos rizottóval és friss parmezánnal. Az ételnek dél-európai aurája volt. Juan Felipe Camacho, a fiatal séf tehát nem hiába tanult San Sebastiánban Juan Mari Arzaktól. Annak precizitását karibi stílusra hangolta, és az egymást váltó fekete és fehér csempével burkolt szép vendéglőt, ahol a hangulat amúgy is magasra csap, megtölti kézzelfogható minőséggel.
Amikor éjfél körül elhagytuk az éttermet, új hip-hopperek álltak az ajtó előtt, az eddigi legjobbak, akiket láttunk. Négyen voltak, és annyira féltékenyek voltak kollégáik szólóira, hogy úgy nyomták, mintha nem lenne holnap. Ez Cartagenában, ahol a valóság egy kicsit ferde, amúgy is mindig opció.
A következő napokat a Santa Clara és a legkülönfélébb etetőhelyek között töltöttem. Egyszer egy kívülről érkezett, színesen öltözött szakácsnő fritőzénél étkeztem, aki ízletes, darált hússal töltött enchiladákat készített, máskor pedig Juan del Marnál, a Plazuela de San Diegón ettem több adag ceviche-t, amelyeket nagy, hal alakú tányérokon szolgáltak fel.
És természetesen tovább olvastam a Száz év magányt. Már régen felfedeztem a Hotel Makondót, amelynek homlokzatán Gabriel García Márquez feje volt ábrázolva groteszk méretben, egy a szálloda számára hasznos idézettel együtt: „Ningún lugar en la vida es más triste que una cama vacía.” – „Az életben nincs szomorúbb hely, mint egy üres ágy.” Ezt főleg az ágybérlőkre vonatkoztattam, de talán a nagy Gabo is egészen másképp értette.
Hip-hoppereket hallgattam. A számos Havana-bár mindegyikében ittam egy mojito-t, még abban is, amelyiknek kint a homlokzatán egy életnagyságú Lenin volt applikálva. A helyiekkel ültem a soktörzsű fák alatt a forró, poros tereken, és kólát vagy sört ittam. Néztem, ahogy a félserdültek a déli hőségben fociznak, másokat pedig, ahogy a városfal melletti pavilonban salsát táncolnak. Olvastam. Ültem. Követtem Signora Monica hívását, amikor SMS-ben a Santa Clarába rendelt, hogy társaságot nyújtsak neki egy szénsavas ital mellett.
Amikor utolsó cartagenai napomon újra a várost jártam, hirtelen észrevettem, hogy az utcák tele vannak, mint máskor. Ráadásul nem a szokásos rövidnadrágosok voltak úton Hard Rock Cafe-s pólóikban, hanem helyiek, akik láthatóan kiöltöztek. Fehér inget és világos nadrágot viseltek, némelyek még a papucsukat és flip-flopjukat is zárt cipőre cserélték. Nem lepődtem volna meg, ha a tömeg a Catedral de Santa Catalina de Alejandría de Cartagena de Indias felé vette volna az irányt, ezt a nagy, giccses templomot, amelyet a Forma-1-es pilóta, Juan Pablo Montoya bérelt ki az esküvőjére.
De az emberek az ellenkező irányba igyekeztek, nem a központba, hanem a városfalhoz, ahol a Teatro Heredia áll. De a színház sem tartott előadást, hanem az emberek továbbmentek az egykori La Merced kolostorhoz, amely ma több egyetemi intézetnek ad otthont.
La Merced előtt kordont állítottak fel. Rendőrök ellenőrizték, hogy azoknak, akik be akartak jutni a kolostor udvarára, van-e érvényes meghívójuk. Fogalmam sem volt, miről van szó, de hagytam, hogy a helyiekkel együtt a beléptetőpont felé sodródjak. La Merced belsejében, amennyire láthattam, katonazenekar sorakozott fel. Körülbelül 200 széket helyeztek el négyszögben. A közönség és a zene között volt egy letakart valami, ami körül minden forogni látszott. Az érzés, hogy ezt a valamit semmiképpen sem szabad kihagynom, hirtelen sürgetővé vált.
Amikor talán még négy-öt ember volt előttem a sorban, a zene megszólalt, valami ünnepélyes, lendületes darab. Az emberek vigyázzba álltak. Kolumbia himnusza volt.
Abban a pillanatban éreztem valami mágikusat: egy papírlap csúszott hátulról a kezembe. Amikor meglepetten ránéztem a kártyára, olvashattam a nevemet és a címet: „Invitación”. Ez volt a belépőjegyem erre az állami ünnepségre.
Megfordultam, hogy megköszönjem a különös szellemnek, aki a legvalószínűtlenebbet valósággá tette, de mögöttem nem egy szellem állt, hanem Signora Monica.
Természetesen nem mondta meg, honnan szerezte a meghívót. Csak annyit mondott: „Siess”, és az ellenőrzés felé lökött, ahol már éppen sorra kerültem.
Pont abban a pillanatban érkeztünk, amikor a jelenlévők, akik a himnuszt szívükre tett kézzel énekelték, újra leültek. Második sorbeli helyeink voltak, előttünk emberek kitüntetésekkel a hajtókájukon, és mások finom arcvonásokkal, azzal az elismeréssel, amelyet az érdeklődéssel és kíváncsisággal teli élet adományoz.
Beszédek következtek. Egy szót sem értettem, csak azt, hogy itt valakit örök nyugalomra helyeznek. Az egyetem rektora egy kis urnát tartott. Csak amikor a sztélét, amelyben az urnát el kellett helyezni, végre leleplezték, akkor értettem meg: ez Gabriel García Márquez hamva volt, aki 2014-ben halt meg Mexikóvárosban, és mindig arról beszélt, hogy vissza akar térni Cartagenába.
Ma ez megtörtént. A hamvak fele hazatért. Mercedes Bacha, az özvegye, az első sorban ült fiai, Gonzalo és Rodrigo mellett, írók, politikusok, hírességek – és mi. Miután az urna megtalálta a helyét, leleplezték Gabo karakteres fejének mellszobrát, amelyet Kate Murray brit szobrászművész alkotott.
Aztán az egyetem galériájáról ezernyi sárga lepke szállt alá. Olyan kép volt ez, amely minden jelenlévő arcára mágikus mosolyt varázsolt, és eszembe jutott Gabo mondata, amelyet akkor olvastam, mielőtt Cartagenába sodort a sors: „Alighogy beléptem a várfalak közé, a város a hatórás esti mályvaszín fényben ódon pompájában terült el előttem, és hatalmába kerített az újjászületés érzése.”
És én tanúja voltam ennek az újjászületésnek.