Szöveg: Christian Seiler
Illusztráció: Markus Roost
Amikor este tíz óra körül behajtottam a Masseria Lama di Luna kapuján, egy csapat nyugodt kutya fogadott. Örültek, hogy látnak. Szép kutyák voltak, az biztos, és nem is tűntek olyannak, mint akiknek belső indíttatásuk lenne az én lábszáram iránt. Ennek ellenére megkönnyebbültem, amikor egy fütty hallatszott, és a kutyák hirtelen elvesztették irántam az érdeklődésüket. Egy elegáns, legjobb korban lévő úriember sietett elém. Szépen nyírt só-bors szakálla volt, és Pietro Petriniként mutatkozott be, a masseria tulajdonosaként, amelyből a sötétben sajnos alig láttam valamit. „Hagyja csak az autót, kedves uram”, mondta a főnök. „Halasszuk a formaságokat holnapra. Most mindenekelőtt ennie kell.”
Megkönnyebbültem ettől az utasítástól. Rendkívül éhes voltam, és jóval később érkeztem, mint terveztem, mivel a bérautó átvétele a bari repülőtéren sokkal több időt vett igénybe, mint amivel számoltam. Titokban arra számítottam, hogy kitesznek egy üveg bort és egy darab kenyeret a szobámba, esetleg néhány szelet szalámit, semmi mást. Ám a helyzet az volt, hogy Marco, a létesítményhez tartozó étterem szakácsa, és Pablo, a mexikói-olasz pincérje rám vártak, hogy először kinyissanak egy üveg habzóbort, majd felszolgáljanak egy kis négyfogásos vacsorát: snack, saláta, tészta, desszert. Így történt, hogy éjfél körül beavattak a keményített és érlelt ricotta titkaiba, amelyet Marco nagyvonalúan kapart a tésztámra, amelynek szószát a saját kertjükből származó paradicsomból és petrezselyemből készítették.
Azok a napok Apuliában, amelyek így kezdődnek, nem is folytatódhatnak rosszul. Tudatosan lemondtam arról, hogy a következő napon elhagyjam a masseria területét, mert biztos lehettem benne, hogy délben és este is több mint méltó módon fogok étkezni. Volt tehát időm az U-alakú létesítmény könyvtárában üldögélni, és megpróbálni olaszul elolvasni azt az életrajzi fejezetet, amelyet Giorgio Vasari írt Leonardóról (nos, közepes sikerrel).
Ezenkívül megnéztem a szomszédos mozitermet, ahol az ember ízlése szerint olasz művészfilmeket nézhet az elmúlt ötven-hatvan évből, anélkül, hogy lemondana egy pohár borról. Hogy mindennek tetejébe az étterem terasza úgy helyezkedett el, hogy számtalan olajfaligetet láthattam be, amelyeket évszázadok óta művelnek az itteni terület és az Adria között, csak tovább fokozta a helyzetet: hol kaphatnék még újra ilyen nyugodt, széles kilátást anélkül, hogy zavaró járókelők zavarnának, kérdeztem magamtól? Magammal vittem a teraszra Deborah Levy meglehetősen drámai könyvét – Heim Schwimmen –, és egy szuszra elolvastam, meghatottan.
Másnap elmentem a tengerhez. Örömmel sétáltam végig Barletta óvárosán, megnéztem a lidóját, ittam egy kávét az óriási Castello-val szembeni büfében, amely II. Frigyes örökségei közé tartozik, azé a Hohenstaufen-királyé, aki a szerencséjét nem a német hazában, hanem az olasz délen találta meg. Fogalmam sincs, miért olyan szimpatikus nekem ez az alak, leszámítva az épületeket, amelyeknek az alaprajza valahogy mindig nyolc sarokkal kapcsolatos.
Szerencsére vannak barátaim. Ezeknek a történeteknek a rendszeres olvasói tudják, hogy az egyiküket Señora Monicának hívják, és hogy már nincs szükségem útikönyvekre, amióta WhatsApp-on megírja, hol egyek mindenképpen, és hol hajtsam álomra fáradt fejemet. Vagy azt hiszitek, magamtól találtam volna rá a fantasztikus Lama di Lunára? Nem, az Señora Monica műve volt, és ha már ott vagy, írta, akkor elmehetsz enni Pietro Zitóhoz az Antichi Sapori-ba Montegrossóban. Az csak pár percnyire van, és ő a legkiválóbb ételeket csak a saját veteményeskertjéből származó zöldségekből főzi.
Elterelve attól a ténytől, hogy a Lama di Lunában nem éppen csúcsforgalom volt, ami csak fokozta az ott-tartózkodás örömét, abból indultam ki, hogy Pietro kertjében sem lesz túl nehéz helyet kapni. Tévedtem. Némi türelemre és Señora Monica szenvedélyes közbenjárására volt szükség ahhoz, hogy azoknak a napoknak a végén, amelyekre eredetileg foglaltam, még kapjak egy helyet. De erről később.
Másnap elmentem Traniba. Trani egy csodálatos tengerparti város, finoman megkopott és a megfelelő helyeken egészen virtuóz szépségű. Így áll közvetlenül a kikötőnél, az Adriára néző arccal a Basilica Cattedrale Maria Santissima Assunta. Amikor be akartam lépni a templomba, egy fiatalember nagyon udvariasan megállított. „Esküsznek”, mondta. „Olyan boldog vagyok.” Még nem tudtam, kik „ők”, de én is örültem.
Kicsivel később, miután visszavonultam a mólóra, amelynek nehéz erődítményein néhány ember kiterítette a törölközőjét napozni, a bazilikában tartott szertartás véget ért. Az egész család, végül természetesen a menyasszony és a vőlegény, lejött a lépcsőkön, rizst és konfettit szórtak, hirtelen pezsgős poharakkal a kezükben, és csoportképre álltak össze, amelyre én is megpróbáltam odasettenkedni, egészen a szélére, teljesen ártatlanul. Ha rajtam van a napszemüveg és nem szólok semmit, akár olasznak is nézhetnek. Mit mondjak: lelepleztek. Ez általános derültséget váltott ki, de nem egy véletlen meghívást a lagzira, amiben titkon reménykedtem.
Csak viccelek. De minden ünneplő násznépnél arra kell gondolnom, hogy néhány évvel ezelőtt egy járókelőt a falu utcájáról szedtek fel és hívtak meg egy burgenlandi esküvőre, ahol ugyanannyi embert ismertem, mint itt Traniban. Akkor nagyon későn, nagyon jóllakottan és nagyon részegen távoztam. Most szükségem volt egy ötletre, hol csillapíthatnám égető éhségemet.
Amit találtam, az egy kis osteria volt Trani kerületi bíróságának közelében, bár a kerületi bíróságot nyugodtan elképzelhetik a bécsi Ringstraße épületeihez hasonló történelmi épületként. A Frangipane nevű osteria nem volt túl barátságosan berendezve, légkondicionált volt, amit egyáltalán nem szeretek, és üres, ami a legrosszabbat sejtette. De először is éhes voltam, másodszor pedig tévedtem. Nem sokkal egy után érkeztem. A helyiek ilyenkor még az „étvágygerjesztő” (buon appetito) szavakra sem gondolnak. A légkondicionálás kifejezetten kellemesnek bizonyult, ahogy az izzadtságom kezdett száradni. Aztán volt egy étel, amit soha nem fogok elfelejteni. Egyszerű étel volt, egy Gambero rosso, a vörös óriásgarnéla (Aristaeomorpha foliacea) carpaccioja. Ez a carpaccio kinyilatkoztatás volt. Nem is annyira vékonyra szeletelt darabokból állt az említett rákból, amelyek viszont már az első falatnál minden előítélet ellenére hihetetlenül puhák és ízletesek voltak. Ez egyrészt a minőségüknek volt köszönhető, másrészt a hőmérsékletnek. A konyha nem, ahogy másutt szokás, felszeletelt egy garnélát és a hűtőbe tette a tányért, hanem az állatot először hagyta szobahőmérsékletre melegedni, és csak akkor szeletelte fel, amikor a rendelés beérkezett. Ehhez nem volt sokkal több, mint savanyított uborka és egy kis mentával ízesített olívaolaj, ami bölcs döntésnek bizonyult. Tehát ültem egy pohár Vermentinóval mellettem a tányér előtt, és hagytam, hogy elvigyen valahová, ahol a boldogság és az elégedettség lakik.
Közben más vendégek is érkeztek. Néhányan közülük egészen nyilvánvalóan ügyvédek voltak, legalábbis az egyetlen olaszok, akiket valaha láttam ilyenkor öltönyben és nyakkendőben. A szomszédos asztalhoz ültek, és háromszor találhatják ki, mit rendeltek. Ha ők lettek volna előttem, nekik köszönhettem volna a boldogságomat. Most büszke lehettem arra, hogy én voltam a saját szerencsém kovácsa. Ettem még egy kis rizottót grillezett tintahallal és érlelt ricottával, ami nagyon jó volt, de nem a carpaccio utópisztikus minőségével. Aztán egy eszpresszóval zártam a vacsorát, egységár: egy euró, és megerősítve és boldogan engedtem vissza magam a hőségbe.
Természetesen az elkövetkező napokban más látnivalókat is felkerestem, amelyeket II. Frigyes rendelt meg. A leglátványosabb ezek közül kétségtelenül a Castel del Monte, egy olyan szigorú és kopár konstrukció, hogy távolról először légvédelmi toronynak néztem. Ez igazságtalan, tudom. A kastélyt „Apulia kőkoronájaként” tartják számon, és titkok övezik. Az épület belső harmóniája az oktogonális alaprajzból származik, amelyet viszont nyolc oktogonális torony egészít ki. A kastély felmérésekor szabálytalanságokat állapítottak meg, például a belső udvar falvastagságánál, amelyre most lenéztem. Bonyolult terv állt a háttérben? A kutatók megállapították, hogy az árnyék hossza az őszi napéjegyenlőség napján pontosan megegyezik az udvar szélességével, hogy egy hónappal később olyan hosszú, mint az udvar- és a terem szélességének összege, és még egy hónappal később a tornyok külső széléig ér. Véletlen? Vagy anyag Dan Brownnak? Mindenesetre hagytam, hogy a kastély geometriai bája elvarázsoljon, biztosan maradtam egy-két órát, sétáltam a nagyrészt azonos helyiségeken, kerestem a kilátást Barlettára, Tranira és Biscegliére, valamint a mögötte csillogó Adriára, és megpróbáltam átérezni a hely rezgéseit. Csak azért hagytam el a helyet, mert éhes voltam, és mert asztalt foglaltam egy közeli, Il Pino Grande nevű agriturismóban.
Ha nem Olaszország déli részén, hanem Németország déli részén találtam volna a fogadót, azt gondoltam volna, Wilhelm Hauff „A Spessarti fogadó” című műve lehetett a példakép. Emlékeznek: az a kísértetjárta hely, ahol rablók éjfélkor megszállják a házat, hogy ellopják a vendégeket.
A ház sötét volt. Egy hatalmas német juhászkutya nézett rám szigorúan, amint kiszálltam a Fiat 600-asomból. Amikor az osteria küszöbén átmenekültem a ház belsejébe, nem voltam biztos benne, hogy a kutyától vagy az embertől, aki ezért a zűrzavarért felelős, kell-e jobban félnem. Hogy senki nem mutatkozott, az nem javított az érzéseimen. Végül megjelent a ház ura, egy kendővel a fején, mint Johnny Depp a Karib-tenger kalózaiban. Komolyan elgondolkodtam azon, hogy azt mondom neki, eltévesztettem az ajtót, bocsásson meg a zavarásért. De ő egy kicsit csapzottan mosolygott, és inkább határozottan, mint kérdezve mondta nekem: Christian?!
Mit mondhattam volna? Igaza volt.
Bevezettek egy vendégszobába, ahol korábban egyértelműen jószágot tartottak. Természetesen én voltam az egyetlen vendég, és néhány másodpercig hozzá kellett szoknom a félhomályhoz, amely éles ellentétben állt a kinti vakító napfénnyel. Az, hogy elégedetlen voltam, nem a megfelelő kifejezés arra a megaláztatásra, amelyet átéltem. Ideges voltam az istálló miatt, amiben ültem, a kalóz miatt, aki itt hagyott, a Spessarti fogadó miatt, és természetesen mindenekelőtt magamra, mert nem voltam képes kiejteni néhány nagyon egyszerű szót. „Elnézést, nem tetszik nekem itt, elmegyek.” Ha szüksége van erre olasz fordításban: „Mi scusi, non mi piace qui, me ne vado.”
Sóhajtva rendeltem egy porchettát és egy kis tésztát, hogy ne maradjak itt túl sokáig. De aztán jött ez a porchetta, vékony, szaftos sertéshússzeletek sült paprikával és savanyított puntarellével, amelyek az étlapon észrevétlenül „cikóriaként” szerepeltek. A tél óta eltelt időt láthatóan egy édes-savanyú lében töltötték, amelyet olyan nagylelkűen és bátran ízesítettek, hogy a puntarelle keserűsége tökéletesen érvényesült, és virtuózan rányomta a bélyegét az ételre. Egyik pillanatról a másikra elégedett voltam magammal és a világgal. A lasagna is, amit rendeltem, kivételesen jó volt, „fatto in casa”. Aki azt hiszi, hogy a tészta és zöldség (egy koronázó szalonnás szelettel) teljesen normális rétegzése nem lehet finomság, az nem tudja, milyen apróságokból tevődik össze a kulináris boldogság. Oké, egy többhetes tartózkodáshoz talán nem ajánlanám a Pino Grandét, de egy kitérőt mindenképpen megér. A vendéglős mindenesetre nem csodálkozott, amikor megvettem az összes üveg savanyított puntarellét, ami még a vendégeknek szánt eladási polcon állt.
Két hétig maradtam Apuliában, élveztem a hőséget, sok trattoriában és osteriában ettem, és messzire elkerültem azokat a helyeket, amelyek magukat ristorante-nak nevezik. Eközben nemcsak egy csodálatos kis fogadót találtam La Tradizione néven, amelyet, mint kiderült, szinte kizárólag helyiek látogattak, hanem egy egész helységet. A hely neve Minervino Murge, és olyan kalandosan bátran guggol egy meredeken emelkedő domb hátán, hogy jobb, ha nincs tériszonyod, ha itt jössz be ebédelni. A La Tradizione osteria közvetlenül a szakadék mögött található. Itt kaptam meg az apuliai napjaim talán legkiadósabb étkezését, de nem varázs nélkül: savanyított hal, sonka, vastagra vágott szalámi, savanyúságok, csigák. Mellé egy rozé volt karafban, amit szívesen meginnék otthon is, leszámítva, hogy ilyen rozét Minervinón kívül sehol sem kapni.
A háztetők felett ott álltak a csókák és játszottak a felszálló légáramlatban. Ha végiggyalogolsz a helységen hosszában, az egyik utcán mész fel és a másikon le. Nem tudom, hány ember él itt (a Wikipédia alig 3500-at említ), de amit tudok, az az, hogy ha este főzni akarnak valamit, öt hentesüzlet, négy zöldségesüzlet és két halbolt közül választhatnak vásárláshoz. Rövidítem tehát a szokásos siránkozásomat azzal, hogy azt mondom, a nyugati világ bukása egyáltalán nem elkerülhetetlen, ha a nyugati világ eszmél a valódi szükségleteire. És a „jobbulás” alatt biztosan nem Közép-Európa legmagasabb szupermarket-sűrűségét értem. Ámen.
Valójában az utolsó este érkezett el, mielőtt vissza kellett indulnom északra. Tehát teli várakozással ültem Pietro Zito kerthelyiségében. Már amikor leparkoltam az autómat a kis falusi téren, amely Pietro vendéglőjével határos, egy ősz hajú úr sietett a segítségemre. Intett, mutatta, mennyi helyem van még hátramenni, ami praktikus volt, mert közvetlenül a tolatókamera lencséje előtt állt. Nem tudtam pontosan, hogy az ember Pietro parkolóőre vagy saját szakállára dolgozik-e. Biztonság kedvéért adtam neki néhány eurót, gondolom, néhány euróval kevesebbet, mint amennyit megfelelőnek tartott volna, különben nem távozott volna szó nélkül.
A helyzet megnevettetett. A pincér már kérdezés nélkül hozott egy pohár Proseccót, ami elképesztően jól esett. Felettem egy szőlőtőke kúszott és drótok, amelyeken színes villanykörték lógtak. Közben természetesen kiderítettem, hogy Pietro Zito Antichi Sapori-ja nem valami sufni a főút bal oldalán, hanem a tulajdonosa hosszú évek alatt komoly hírnevet szerzett, ami magyarázza a kertjében lévő asztalra való várakozási időt. Pietro Petroni, a Lama di Luna főnöke mesélte nekem, hogy Zito volt az, aki kertjének gyümölcseivel és szakácsi hagyományos képességeivel valami rendkívülit alapozott meg: Apulia hagyományos konyhájának újrafelfedezését. Az ugyanis feledésbe merült. A kilencvenes években ezen a vidéken az osteriákban „lazacos penne és francia pezsgő” volt, de biztosan nem olyan ételek, amilyeneket a vidék parasztjai maguknak készítettek volna.
Pietro Zito maga így írja le: „Pontosan emlékszem arra a napra, amikor megnyitottam az éttermet. Az első vendégem Onofrio Spagnoletti Zeuli gróf volt. Miután felsoroltam az összes elérhető első fogást (primi), megkérdezte, van-e még valami más. Nagy zavarban voltam, és kitaláltam a legbanálisabb fogást: orecchiette vad rukolával. Egy étel, amelyet akkoriban a környék minden éttermének étlapján csak megmosolyogtak volna – és mégis, Onofrio gróf pontosan emellett döntött. Apám azonnal a mezőkre sietett, hogy vad rukolát hozzon, anyám pedig elkezdte gyúrni az orecchiettét. Attól kezdve soha többé nem tértünk le erről az útról.” Agostino Petroni, a Lama di Luna tulajdonosának fia, aki újságíróként dolgozik az
Atlantic Monthly és a National Geographic számára, olyan emberekről mesélt, akik az egész dél-olaszországi tartózkodásukat a Pietro Zitónál való esetleges foglalások köré tervezik.
No pressure, de a léc már elég magasan volt itt a kerthelyiségben.
Mit mondjak: az étel jó volt, de nem ragadott el. Egy kis paradicsomsaláta burratával és porcsinnal. Egy lágy tojás paradicsomsalsával. Egy töltött cukkini virág. Egy zöldségfelfújt. Végül egy assortimento coppából, szalámiból, pecorinóból és, ó, igazán fantasztikus ricotta, mielőtt megérkezett az orecchiette, amely már Onofrio grófot is elvarázsolta. A menü csúcspontjaként a vidám pincér egy tál nyers uborkadinnyét és felezett paradicsomot tett az asztalra a környékről, amelyek megmutatták, mi mindent hoz létre egy ilyen apuliai kis kert. Sajnos a zöldségnek biztosan kellett volna még néhány nap a napon, de ki vagyok én, hogy ezt megítéljem.
Amikor már ott tartottam, hogy elfogyasztom a baba au rhumomat és megrendelem a záró kávét, megérkezett egy nagycsalád is, hat-, hét-, nyolcéves gyerekekkel, úgyhogy gyerekkoromba éreztem magam visszarepítve, amikor legkésőbb tízre otthon kellett lennem. A házimacska már rég felismerte bennem a lánc leggyengébb láncszemét, és az egész étkezés alatt nem vette le rólam a szemét. A számla egy kicsit magasabb volt, mint a legtöbb más helyen, ahol ettem.
Visszatérnék még ide? Vagy inkább úgy kérdezem: Visszatérek-e még ide?
Természetesen. Ezzel tartozom Pietro Zitónak, magamnak és Señora Monicának. —



nép már jelen van
„Esküsznek”, mondta. „Olyan boldog vagyok.” Még nem tudtam, kik „ők”, de én is örültem.



„Nagy zavarban voltam, és kitaláltam a legbanálisabb fogást: orecchiette vad rukolával.” Pietro Zito

Tehát ültem egy pohár Vermentinóval mellettem a tányér előtt, és hagytam, hogy
elvigyen valahová, ahol a boldogság és az elégedettség lakik.
________________________________________________
Címek:
lamadiluna.com
pietrozito.it
osteriafrangipane.it
en.ilpinogrande.it
osterialatradizione.net