A-La-Carte

Some like it hot (2016/2)

Csípős, sós, savanyú, édes – Thaiföldön egy jó saláta a szakácsművészet bizonyítéka, tudja Andrea Karrer.


Szöveg: Andrea Karrer · Illusztráció: Peter Jani

A thai konyha nemcsak a világ egyik legjobbja, hanem rendkívül egészséges is. Független és összetéveszthetetlen, bár különösen Kína, India és Malajzia konyhája hatott rá.

Minden sarkon gőzölög és serceg valami: mozgó árusok grillezett tintahalat, húspálinkákat vagy jégen hűtött gyümölcsöt árulnak. Guruló konyhák parkolnak az út szélén, néhány szék és kis asztal áll a járdán, és kész is az open-air étterem. Sziszegő gázégőkön vagy faszénen pillanatok alatt ízletes étel készül. Sokféle fűszer és gyógynövény adja az ételek különleges zamatát – például koriander, citromfű és citromlevél, gyömbér, bazsalikom, tamarind, menta, curry és garnélarákpaszta; nem megfeledkezve a fokhagymáról és a chilről sem!

A saláták (Yam) a thai konyha legfontosabb és egyben legváltozatosabb ételei közé tartoznak. A thaiok számára egy jó saláta a nagy szakácsművészet bizonyítéka, mivel a szakácsnak gondoskodnia kell az ízek egyensúlyáról.

A Yam szót gyakran salátának fordítják, de jelentése „összekeverni” – ami nagyjából leírja az elkészítési módot. A Yamnak semmi köze sincs azokhoz a hűvös, zöld levelekhez enyhe pácban, amelyeket nálunk salátának neveznek, sokkal inkább összetevők vidám összeállítása. Ez az olyan nagyon régi, egyszerű receptektől kezdve, mint az aprított hús (Laap, Larb, Larp…) vagy a blansírozott tintahal lime-mal, chilibel és halszósszal ízesítve, a laktató babcsírasalátán át egészen az olyan rendkívül bonyolult ételekig terjed, mint a zöldségszálkákból, garnélából és csirkehúsból készült gazdag, füstös, curry-szerű öntet. Valamennyi thai salátában azonban közösek az egyértelmű aromák és tiszta állagok, amelyek csiklandozzák és élénkítik az ízlelőbimbókat…

A currykkel és levesekkel ellentétben a thai salátáknál a mindig azonos elkészítési mód miatt nincs fejlődés az egyszerűtől a bonyolult felé – mindegyik tetszés szerint kifinomulttá tehető új összetevők hozzáadásával.

Ám minél egyszerűbbek az elkészítési technikák – például Larp vagy grillezett húsból készült saláta esetében – és minél robusztusabb egy saláta fő alapanyaga (pl. füstölt hal, belsőségek, szárított garnéla), annál határozottabban fűszerezik az öntetet.

Az öntet fűszerezésekor gondolni kell arra, hogy pontosan a fűszerezésről van szó. Az öntetnek finoman hangoltnak kell lennie és körül kell ölelnie a salátát, ugyanakkor intenzíven fűszerezettnek kell lennie, mivel gyakran erős saját ízű egyéb hozzávalókat kísér, különben az íze viszonylag ízetlen lesz, és a salátából hiányzik az összekötő elem.

A thai salátaönteteket hagyományosan nehéz mozsárban (általában agyagmozsárban) készítik, természetesen használhatunk turmixgépet is, de azzal aligha spórolunk időt, és az állag kevésbé lesz egyenletes. A hozzávalókat a következő sorrendben tegyük a mozsárba: kezdjük a legkeményebbekkel, amelyeket a legnehezebb pépesíteni, vagyis teljesen szét kell zúzni. Általában tehát a fokhagymát, a chilit és esetleg a koriandergyökeret zúzzuk össze, majd a pácot harmonikusan ízesítjük cukorral, lime-lével és halszósszal. Minden hozzávalót alaposan bele kell dolgozni az öntetbe a kóstolás előtt.

A fűszerezés az ízárnyalatok jól átgondolt hozzáadása. A legtöbb hagyományos thai pácnak három fő aromája van: csípős, sós és savanyú, amelyek általában ellentétben állnak a fő összetevővel, ami gyakran a negyedik ízárnyalatot alkotja. Gyakran négy ízvilág is megjelenik, ha cukor is kerül bele. A malajziai születésű Anna Stockinger, aki a Wachau-völgyben található csodálatos Anna’s Landhausban szolgálja fel hazája autentikus ételeit, a következőképpen vélekedik az ízekről: „A legtöbb öntethez adok cukrot – ez az én ízlésemnek felel meg. Az édesség szilárdságot és mélységet kölcsönöz az öntetnek, de sosem lehet az uralkodó aroma. Legszívesebben pálmacukrot használok a diós, gazdag íze miatt, az édességfoka könnyebben felismerhető, mint a fehér cukornál, helyettesíthető nádcukorral is. De mindent mértékkel, mert a túl sok cukor leragasztja az ízlelőbimbókat és elnyomja az összes többi aromát és fűszert. Ha viszont túl kevés a cukor az öntetben, akkor savanyú, vékony és durva lesz” – figyelmeztet Stockinger asszony.

A lime-lé az öntet legfontosabb savanyítója, tisztítja és aláhúzza a többi fűszert. „Mivel az íz, az illat és a szín gyorsan elillan, a lime-ot csak akkor szabad kifacsarni, amikor szükség van a lére – méghozzá kézzel” – magyarázza nekem az ázsiai konyha mestere. „A gépek gyakran magukkal viszik a fehér héj egy részét és a hártyákat is, összenyomják a magokat, így a lé áthatóan keserű lesz. Semmi esetre se helyettesítsük a lime-ot citrommal, azok íze teljesen más és teljesen alkalmatlanok” – hangsúlyozza Anna Stockinger. A sósság aláhúzza az aromákat és különösen hangsúlyozza más összetevők édességét. De vigyázat: a túlsózott önteteket aligha lehet megmenteni. Ezért a halszószt mindig a végén, nagyon óvatosan, folyamatos (!) kóstolás mellett adjuk hozzá.

Most pedig az sokat vitatott csípősségről: intenzívebbé teszi az öntetet, tisztábbá teszi a többi aromát, és megakadályozza, hogy az ízvilágok megkülönböztethetetlenül összekeveredjenek. Ezenkívül a csípősség érzékenyebbé teszi az ízlelőbimbókat a különböző állagokra, és kezdeti támadása ellenére érzékenyíti a szájpadlást a textúrára. Különösen a madárszemchili ad az ételeknek ízletes virágos ízt és kellemes csípősséget. Minél erősebben pépesítjük a chilit, annál csípősebb lesz az öntet íze. A friss, hosszú chiliket az öntethez ki kell magozni, legjobb a fehér héjával együtt, ez szintén elvesz egy keveset a csípősségéből. Általánosan elterjedt nézet, hogy a csípős – az édes, savanyú, keserű és sós mellett – szintén egy ízvilág. És mégis, a „csípős” nem valójában íz, hanem a fájdalom által kiváltott ízérzékelés. A chilit nagyra értékelik, mert elpusztítja a baktériumokat. „Igaz, hogy a kapszaicin valóban antibakteriális és gombaölő hatású” – magyarázza Werner Gruber fizikus olvasható könyvében, A élvezetek formulájában. A kapszaicin nem az ízreceptorokon keresztül hat, hanem aktiválja a hőreceptorokat. Ezek aktiválódnak, egyesek úgy érzik, mintha égne a szájuk, a vérkeringés fokozódik, de valójában semmi nem történik. Amikor a fájdalomérzet alábbhagy, boldogságérzetet tapasztalunk. Ennek ellenére nem akarjuk vendégeinket a csípősség próbájának kitenni. „Egyeseknek túl csípős, másoknak túl enyhe. Ezért kiteszek egy tálkát chilit az asztalra, és mindenki elégedett” – ad tippet Anna Stockinger a tökéletes háziasszony számára.

Vissza a salátához. A legtöbb pácot külön készítik el, mielőtt az összes hozzávalót kombinálnák, de az öntetet legfeljebb egy-két órával előre érdemes elkészíteni. Az öntetnek és a salátának a megfelelő arányban kell lennie. A túl sok pác megfojtja a salátát, a túl kevéstől pedig száraz lesz és nincs kohéziója. A megfelelő mennyiség bőségesen átitatja a hozzávalókat, végül is a thai saláta egyike azon sok ételnek, amelyek a rizst kísérik és ízt adnak neki.

A zöld papayasaláta (Som Tam) az egyszerűség és a visszafogottság gyakorlata. A Som Tam eredetileg a laoszi konyhából származik, és különösen a (laoszi hatású) északkelet-thaiföldi régióban népszerű, de mára országosan elterjedt, és a thai nemzeti konyha egyik legfontosabb ételévé vált. Az alaprecept, amelyet Anna Stockinger bocsátott az A la Carte rendelkezésére, sok saláta alapjául szolgálhat szinte bármilyen hozzávalóval. Nem szabad elfelejteni, hogy a thai saláta valójában egyszerű dolog. Ha papayasaláta, akkor alig tartalmaz mást, mint papayát. Minden más hozzávaló mellékszerepet játszik, és takarékosan kell használni őket. Az étel a thai konyha négy ízárnyalatát ötvözi: édes papaya, savanyú lime, csípős chili és sós halszósz. Gyakran adnak hozzá kis szárított garnélát, néha rákot is. Vannak olyan változatok is, amelyeknél a papayát más éretlen (pl. mangó) vagy vegyes gyümölcsökkel helyettesítik.

Werner Gruber szakácskönyve: „A élvezetek formulája – Kulináris fizika”
Ecowin Verlag, Salzburg, 2008

Zöld papayasaláta
Hozzávalók 2 adaghoz
2 csésze zöld papaya, julienne csíkokra vágva (*lásd alább a tippet)
1 gerezd fokhagyma, megpucolva
6 kígyóbab (helyettesíthető kenyai babbal)
5 koktélparadicsom
2 madárszemchili vagy ízlés szerint
1 ek szárított garnéla (pirítva és durvára darálva)
1 ½ ek halszósz
kb. 1 ek lime-lé
1 ½ ek pálmacukor
2 ek pirított és durvára vágott földimogyoró

A tökéletes íz érdekében használjunk magas mozsarat fa törővel. A fokhagymagerezdet nyomjuk össze a mozsárban, adjuk hozzá a felaprított kígyóbabot és a félbevágott koktélparadicsomot, majd a fatörővel zúzzuk össze, hogy a bab és a paradicsom levet eresszen. Adjuk hozzá a chilit és újra mozsarazzuk – de ne zúzzuk péppé. Megjegyzés: A chilik mennyiségét a kívánt csípősségi foknak megfelelően választhatjuk meg. Most adjuk hozzá a zöld papayát, a szárított garnélát, a halszószt, a lime-levet és a pálmacukrot, majd jól keverjük össze az egészet. Szórjuk meg pirított földimogyoróval és tálaljuk. A Som Tam mellé nyers zöldségeket, például uborkaszeleteket, káposztacikkeket és kígyóbabot esznek, hogy kissé enyhítsék a csípősséget.

Tipp: Ha nincs ekkora mozsarunk, aprítsuk fel és zúzzuk össze a fokhagymát, a paradicsomot és a kígyóbabot, tegyük az egészet egy nagy tálba, adjuk hozzá a szárított garnélát, a lime-levet és a pálmacukrot, legvégül a zöld papayát, és keverjük össze az egészet nagyon alaposan.

* Az éretlen papaya, amelyet ebben a tipikus thai salátában használnak, vizuálisan az uborkára hasonlít, de állaga szilárdabb, íze pedig inkább a karalábéra emlékeztet. A papaya aprításához Thaiföldön speciális gyalukat használnak, de bármilyen más konyhai eszköz, például mandolin is használható a papaya vékony csíkokra vágásához. Először meghámozzuk a papayát, majd körben legyaluljuk a gyümölcshúst, amíg el nem érjük a magokat, amelyeket azonban nem szabad felhasználni.

Anna’s Landhaus
3621 Bacharnsdorf 5
0664/514 02 05
www.annas-landhaus.at

[the_ad_placement id="banner-story-einzelseite"]

Iratkozzon fel a schauvorbei hírlevélre és nyerjen!

Sajnos nem sikerült befejezni a regisztrációdat. Kérjük, próbáld meg később újra.
Sikeresen feliratkoztál a hírlevélre!