A-La-Carte

Toyota és Tiradito (2017/2)

Érkezik a Nikkei-konyha. Ez chilicsíkokat jelent a szusin, misolevest rózsaszín kukoricával, yukkás tofut korianderrel. Egy történet japán kivándorlókról, alapanyag-helyettesítésről és fúziós koktélokról. És mi köze ehhez az autógyáraknak? A cserediákok sárgák és savanyúak, zöldek és csípősek, barnák és sósak. És azért jöttek, hogy maradjanak. A Yuzu nevű cserediákok,…


Érkezik a Nikkei-konyha. Ez chilicsíkokat jelent a szusin, misolevest rózsaszín kukoricával, yukkás tofut korianderrel. Egy történet a japán kivándorlókról, az alapanyagok helyettesítéséről és a fúziós koktélokról. És mi köze ehhez valójában az autógyáraknak?

A cserediákok sárgák és savanyúak, zöldek és csípősek, barnák és sósak. És azért jöttek, hogy maradjanak. A Yuzu, Wasabi és Miso nevű cserediákok a Nikkei-konyha három főszereplői. Vagyis azé a mai trendi konyháé, amelyet a Dél-Amerikába, főként Brazíliába és Peruba kivándorolt japánok fejlesztettek ki, és amely már régen átgyűrűzött Európába is. Nikkei – ez olyan ételeket jelent, mint a tonhal-tiradito, a quinoa-maki vagy az Arroz con Pollo misóval.

A Nikkei-konyha gyökerei 1870 körülre nyúlnak vissza, amikor az első japánok, akiket Nikkeijinnek neveztek, kivándoroltak. A Meiji-restauráció a japán társadalom megújulásával, Japán megnyitásával járt együtt. Még ma is Brazíliában él a legnagyobb japán közösség Japánon kívül, és Alberto Fujimorival Perunak volt a világ első ázsiai származású elnöke Ázsián kívül az 1990-es években.

Dél-Amerikába érkezve a Nikkeijinnek egy részben teljesen ellentétes étkezési kultúrával kellett megbarátkoznia. Míg például Brazíliában a konyhát a hús uralta, a japánok nem ismerték a marhahúst – ez elképesztő a mai, Kobe-marha és egyéb minőségek iránti megszállottság ismeretében. Japánban ugyanis csak 1868-ban kezdték el a vágást és a húsfeldolgozást. Előtte a szarvasmarhákat csak igavonó állatként használták, de vallási okokból sem tekintették őket tej- vagy húsforrásnak. A japánok számára teljesen új marhahús miatt azonban egyfajta kulináris „kultúrák összecsapásáról” beszélni téves lenne. A japán és főleg a perui konyhának ugyanis volt néhány közös vonása – ami a Nikkei-konyhát egy különösen logikus diaszpóra-konyhává, azaz egy történelmi fúziós konyhává teszi. A rizs például mindkettőben nélkülözhetetlen volt – bár a rizs-purizmushoz szokott japánok azzal szembesültek, hogy az új hazájukban a szemeket fűszeres húslevesben főzték. Ma az olyan ötletek, mint a vörös hegyi rizsből készült Nigiri-szusi, a központi Nikkei-ételek közé tartoznak.

A perui-japán fúziós konyha legfontosabb alapanyaga azonban a hal. Mindkét ország a Csendes-óceán partján fekszik, hasonló halfajokat ismernek – és mindenekelőtt ismerik a nyers hal fogyasztásának kultúráját. Ceviche, azaz citromsavban pácolt hideg hal Peruban, sashimi és egyéb Japánban. A Nikkei-konyhában ez a két hagyomány mindenekelőtt a Tiraditóban találkozik: savanyított hal, amelyet azonban a ceviche-nél megszokott módon nem kockákra vágnak, hanem sashimi-módra szeletelnek. Olyan változatokban, mint a fésűkagyló-tiradito yuzúval és újhagymával, a tengeri sügér-tiradito lime-mal, shiitake gombával és diómellel, vagy a Red-Snapper-tiradito rózsaszín kukoricával, alga csíkokkal és mangó-chili szósszal.

A Nikkeijin hozta magával a főzési hagyományait, de sok alapanyagot kellett pótolnia. Így a hagyományos japán csípős forrás, a Wasabi esetében is, amely Dél-Amerikában nem volt elérhető. Ezentúl a japán kivándorlók chilit használtak. Amelyből számtalan fajta létezik, tipikusan perui például az Aji Amarillo vagy az Aji Rocoto. Ma a Nikkei-szusikat első ránézésre gyakran arról lehet felismerni, hogy chilicsíkok vannak rajtuk. A gyümölcsök terén is élénk csere volt: a japánok nemcsak a kakit, hanem a yuzu gyümölcsöt is bevezették, Brazíliában pedig a japán mandarint „poncã”-ként honosították meg. A Nikkeijin a japán street foodot is magával hozta: ma a gyoza gombócok vagy a polipgolyók, a takoyaki mindenütt jelen vannak Brazíliában.

A Dél-Amerikában élő új japán állampolgárok nagy száma oda vezetett, hogy hamarosan olyan manufaktúrák jöttek létre, amelyek tofut, szójaszószt, misót vagy udon tésztát gyártottak. A japán származású gazdák hatékonyságukkal, ha úgy tetszik, rendet vittek a számtalan őshonos zöldségfajta termesztésébe, számos dél-amerikai fajtát sajátítottak el és integráltak a mindennapi konyhájukba – például a lila burgonyás tempuránál.

Míg a Nikkei-konyha, amely persze még nem viselte ezt a szinte márka jellegű nevet, addig szinte kizárólag otthon volt jelen, az 1970-es években lassan az éttermi szcénában is hajtani kezdett. És ebben olyan cégek, mint a Toyota, a Mitsubishi vagy a Panasonic is részt vettek: gyártóüzemeket létesítettek Dél-Amerikában, és rögtön magukkal hoztak számos japán munkást is. Olyan munkásokat, akiket lehetőleg kultúrsokk nélkül akartak vendégül látni. A cégek tehát rögtön japán szakácsokat is telepítettek Dél-Amerikába, a menedzserek pedig étteremnyitásokat kezdeményeztek. Az egyik első perui japán étteremben főzött Nobu Matsuhisa, a Nobu éttermek alapítója és a modern Nikkei-konyha egyik atyja: 1973-ban hívták meg, hogy Japánból Limába költözzön, ahol 24 évesen nyitotta meg első vendéglőjét. Matsuhisának is nehézségei voltak megszokott alapanyagainak megtalálásával (még akkor is, ha a korábbi kivándorlók már megkönnyítették az olyan dolgok beszerzését, mint a selyemtofu vagy a miso). A japán termékek behozatala még nem volt olyan egyszerű, mint ma, és más japán séfekhez hasonlóan neki is új, japán-perui vonalat kellett találnia. Az ipar által kezdeményezett második nagy kivándorlási hullámmal az 1970-es és 1980-as években a Nikkei-konyha is újabb csúcsra ért.

Mostanra a harmadik csúcspont körvonalazódik. És nemcsak Limában, ahol például a Maido, a Mesa 18 vagy a Costanera700 kelt feltűnést, hanem Európában és Észak-Amerikában is, ahol egyre több Nikkei-étterem nyílik. Miután a Nikkei-konyhát mint olyat már eléggé meghatározták – ami azt jelenti: elég hosszú ideig fejlődhetett történelmileg, volt elég ideje kialakulni –, az üzemeltetőknek és a séfeknek nem feltétlenül kell japán és dél-amerikai háttérrel rendelkezniük ahhoz, hogy ügyesen megvalósítsák. A Nikkei-konyhát elemezni és saját ötletek alapján megvalósítani is lehet. Ezzel kezdték a Ruhm fivérek Bécs negyedik kerületében. A Dining Ruhmban Marcel Ruhm főz, aki már dolgozott a mykonosi Nobuban, olyan ételeket, mint a tonhal-tataki jalapeño öntettel és rizsborban pácolt algával, testvére, Sascha pedig elmagyarázza a vendégeknek a Nikkei-ötletet. Teljesen a Nikkei témájának szentelték a Nikkei Nine-t a hamburgi Vier Jahreszeiten luxusszállodában, amely a 2016 végi megnyitása óta naponta teltházzal üzemel – két szervizzel. A konyhafőnök az amerikai Ben Dayag; nemcsak a Nikkei-konyha alapanyagait ismerte meg, hanem a diaszpóra-konyha történetével is foglalkozott. Dayag a Miso-Black-Cod-ot, Nobu Matsuhisa védjegyének számító ételét a latino fűszeres salsával, a Chimichurrival egészíti ki, a makikat tengeri sügér-koriander-cevichével tölti, a makikat pedig angollal és királyrákkal szintén Chimichurrival és sárga chilicsíkokkal díszíti. Az osztrák sommelier, Marcel Ribis borlapja különféle természetes borokat kínál a chili és az újhagyma csillapítására, valamint számos kimért szakét.

Londonban az ausztrál-osztrák vendéglős, Kurt Zdesar áll a 2013-ban megnyílt Chotto Matte mögött; Zdesar Nobu Matsuhisa egyik legfontosabb munkatársa volt, így ismerte meg a Nikkei-konyhát. A konyhafőnök Michael Paul. A Chotto Matte számos olyan ételt kínál, amely egyformán tipikus perui és japán elemeket mutat – alapanyagokat és főzési technikákat egyaránt: tostaditák shiitake gombával és yuzúval, Nikkei-gyoza (ügyesen hajtogatott tésztatáskák garnélarákkal, Aji Amarillóval és maniókával), marhahús-tataki maracujával és nashi körtével, vagy természetesen különféle tiraditók, mint például nyers tengeri sügér szeletek paradicsommal, korianderrel és yuzúval. A Chotto Matte másik súlypontja a koktélkultúra. Ebben a pontban a japán-perui fúzió általában különösen jól látható: mindkét országnak van nemzeti szeszes itala, a pisco, illetve a szaké, mindkét ország specifikus citrusféléket ismer savanyú elemként, és amikor a „Japanese Bartending” saját technikáival találkozik a dél-amerikai alapanyagokkal, csak valami izgalmas sülhet ki belőle. A szaké sour, a pisco sour tojásfehérjével készült változata, mint nagyon egyszerű Nikkei-ital, csak a kezdet. Amikor a bécsi Állami Operaháznál lévő Shiki-ben a japán vendégszakács, Kazuhiro Soyano egy héten át bemutatta a Nikkei-konyhát, a Nikkei-italok is fixen szerepeltek: például egy cseresznyevirág-rózsaszín koktél szakéból, perui keserűből és chiliből.

Barcelonában Albert Adrià 2013-ban nyitotta meg a Pakta-t, egy vizuálisan inkább japán irányultságú helyet, amely a konyhában is inkább finomabb japán vonásokat mutat, mint vad latin-amerikait. A tofubőrt itt ördöghal-májjal és „leche de tigre”-ből, a klasszikus ceviche-marinádból készült zselével szolgálják fel, a tonhalat tamarinddal savanyítják ceviche-vé. Különösen szép Nikkei-fogás a Causa-szusi királyrákkal és Rocoto-chili szósszal. A Causa perui házias koszt: lime-chili-burgonyapüréből készült gombócok, tortácskák vagy tekercsek, avokádóval, csirkével vagy garnélával borítva vagy töltve – a variációs lehetőségek sokrétűek. A Nikkei-konyhában tehát a szusirizs helyett ezt a burgonyamasszát használják, hogy például nigiri-szusit formázzanak belőle, amelyet nyers hallal borítanak.

Causákat a Sen Sakanában is találni, amely tavaly nagy médiaérdeklődés mellett nyílt meg New Yorkban, ahol a Sushi Samba lánc is sikeres a brazil-japán fúzióval. A Sen Sakanában a konyha tehát a perui causák és a japán onigirik hasonlóságára utal, amelyek kézbe illő, töltött vagy díszített rizsbatyuk; lila burgonyapüréből formáznak onigirit, és lazaccal meg lazackaviárral díszítik. A Pimientos de Padrónt, a kis zöld grillezett paprikát bonito pehellyel fűszerezik, a teriyaki nyársakat „Aji Panca Amakara” szósszal borítják, a yukka-sajtkroketteket pedig reszelt daikon retek kíséri.

Az Ajíban, amely a Paktához hasonlóan szintén Barcelonában van, polipot pácolnak szakéban, és lila kukoricapürén tálalják, a perui sűrített tejes süteményt yuzu héjjal illatosítják, a quinoa-makit pedig koriander zöldjével és krémsajttal töltik. Ez mutatja: ami ma kaliforniai szusiként ismert, vagyis a teljesen dogmáktól mentes változatok, mint az inside-out maki krémsajttal (Peruban Queso), yuzúval és szarvasgombával, a Nikkei-hagyományban ered.

Dining Ruhm, Bécs
www.diningruhm.at

Pakta, Barcelona
www.en.pakta.es

Ají, Barcelona
www.restaurantaji.com

Sen Sakana
28 W 44th St, New York, NY 10036
Tel.: +1/212/221-9561

Sushisamba
London EC2N 4AY
www.sushisamba.com

Chotto Matte, London
www.chotto-matte.com

Maido, Peru
www.maido.pe

Costanera 700, Peru
www.costanera700.pe

Nobu Restaurants
www.noburestaurants.com

[the_ad_placement id="banner-story-einzelseite"]

Iratkozzon fel a schauvorbei hírlevélre és nyerjen!

Sajnos nem sikerült befejezni a regisztrációdat. Kérjük, próbáld meg később újra.
Sikeresen feliratkoztál a hírlevélre!