Offenbachnál nyoma sincs a korábbi zenés feldolgozások magasztos mitológiai világának. Jacques Offenbach operettjében, amelynek premierje 1858-ban volt a párizsi „Bouffes-Parisiens” színházban, Orfeuszt halálosan unalmas zenetanárként, Eurüdikét pedig az általa irritált feleségeként ismerhetjük meg. Amikor Eurüdiké a pokolra kerül, férje nem is lehetne boldogabb. Csak a Közvélemény az, amely rákényszeríti Orfeuszt arra, hogy visszakövetelje feleségét Jupiter főistentől az Olümposzon. A nektár és ambrózia ízétől megcsömörlött egész istencsalád Orfeusszal együtt az alvilágba utazik.
Offenbach művében, amelyet a történelem első operettjének tartanak, éppúgy nevethetünk a sivár házasságokon, mint az elbaltázott isteneken és a bulizni vágyó alvilágon. Ennek a komikus remekműnek a rendezése a Spymonkey, Nagy-Britannia vezető fizikai komédia együttesének kezében van. Az Orfeusz az alvilágban című darabbal a csoport első operaházi produkcióját mutatja be. „Az Orfeusz az alvilágban tökéletesen illik a komikus kézjegyünkhöz” – mondta Toby Park, az egyik művészeti vezető. „Antik paródiaként és mítosztravesztiaként a darab egy olyan világot mutat be, amelyet mindenki ismer, és intelligens módon a feje tetejére állítja. A mi performatív nyelvünk és komédiaformánk is pontosan így működik!” A Volksoper társulata ebben a produkcióban bontakoztatja ki igazi bohócpotenciálját.
