schauvorbei.at: Mire számíthatnak a látogatók az idei Kultursommer idején a kőfejtőben?
Daniel Serafin: A Oper im Steinbruch (Operaelőadások a kőfejtőben) látogatói az „Aida” fenomenális, látványos produkciójára számíthatnak, hihetetlen csapattal, fantasztikus együttessel és csodálatos zenekarral. Egy teljes körű élményt fogunk bemutatni a kőfejtőben.
schauvorbei.at: Mi teszi különlegessé ezt az előadást?
Daniel Serafin: A különlegessége a rendező, az együttes és az egész csapat. A világ legkülönbözőbb nemzeteiből érkeztek. Nem feledkezve meg a szentmargitbányai kőfejtő helyszínének egyediségéről sem, amelyet áthelyezünk a fáraók korába. Szóval egy mondatban: Egyiptomban leszünk, és az események testközelből élhetők át.
schauvorbei.at: Ha már Egyiptomról beszélünk, hogyan jött létre a díszlet?
Daniel Serafin: Ez egy valóban eddig soha nem látott díszlet egy hatalmas fáraósírral. Szökőkutak, víz- és tűzijátékok is lesznek. Pontosan úgy, ahogy akkoriban a fáraók kertjeiben léteztek. Ezenkívül vannak kaszkadőreink és akrobatáink is, akik egy 85 méter hosszú acélsodronyon táncolnak. Én magam egy métert sem bírnék (nevet). A színpad sok mindent kínál majd.
schauvorbei.at: Mi az, ami inspiráló az intendánsi szerepében?
Daniel Serafin: Úgy gondolom, hogy együtt alkotni az együttessel és a csapattal, és lehetőséget kapni arra, hogy ilyen fantasztikus operákat mutathassunk be a közönségnek ezen a hihetetlen, egyedülálló helyen, és ott dolgozhassunk – egyszerűen kinyílik az ember szíve. Aki már járt ott, az tudja, miről beszélek. Aki pedig még nem volt, hát, csak annyit mondhatok: Isten hozta! Hihetetlenül örülnék neki.
Ahogy Bécsben mondják: „Wann der Herrgott net will, nutzt es gar nix.” (Ha az Úr nem akarja, semmi sem segít.)
Daniel Serafin intendáns
schauvorbei.at: Látszik, hogy sok szenvedély van benne. Gyerekként már intendáns akart lenni, vagy alakulhatott volna egészen másképp is?
Daniel Serafin: Természetesen egy gyerek nem arról álmodozik, hogy intendáns legyen. Kezdetben énekes akartam lenni. Bár, amikor kisfiú voltam, orvosnak készültem. Az nem jött össze, aztán az éneklésnél kötöttem ki, és végül ez vezetett a kulturális menedzsmenthez. Onnan kerültem ebbe a szép pozícióba, amelyet most betöltök.
schauvorbei.at: Melyik darab színrevitele jelentette eddig a legtöbbet az Ön számára?
Daniel Serafin: Áh, ezt nem tudom megmondani. Mert akkor kiemelnék egyet, a többit pedig leértékelném. Az első produkcióm „A varázsfuvola” volt, aztán jött a „Turandot”, a „Nabucco”, majd a „Carmen”. E négynek van valami nagyon különleges sajátossága. A mostani, ötödik produkció ezeket is felülmúlja majd. De mindet ex aequo, azaz egyenrangúnak tekinteném.
schauvorbei.at: Melyik énekes vagy énekesnő lepte meg Önt a legjobban a színpadon?
Daniel Serafin: Azt mondanám, hogy a művészeim közül az utánpótlás-tehetségek. Ha meg kellene neveznem egyet, akkor Ekaterina Sannikovát választanám. Két éve lépett fel először a kőfejtőben Abigaillként a „Nabuccóban”, idén pedig Aidát énekli majd. Egyértelműen ő az egyik olyan tehetség, aki a leginkább kitűnt.
schauvorbei.at: Legrosszabb eset: Tavaly az időjárás istenei nem voltak kegyesek a premierhez. Hogyan reagál az ember, ha minden balul sül el?
Daniel Serafin: Ahogy Bécsben mondják: „Wann der Herrgott net will, nutzt es gar nix.” (Ha az Úr nem akarja, semmi sem segít.) És sajnos így volt. Ez volt az egyetlen előadás a tavalyi nyáron, amelyet meg kellett szakítani. De pozitívan tekintek a jövőbe, és várom a szép nyári estéket.
Ez a legszebb: a látogatóknak játszunk: Közönség nélkül semmik lennénk.
Daniel Serafin intendáns
schauvorbei.at: Mit vár az idei premiertől?
Daniel Serafin: Egyszerűen csak örülök, hogy újra üdvözölhetem a közönséget. Az előadást megelőző két óra egyszerűen nagyszerű. Amikor az ötezer ember elhalad melletted, és te olykor fényképezkedsz velük, beszélsz velük és interakcióba lépsz velük. Ez a legszebb: a látogatóknak játszunk: Közönség nélkül semmik lennénk.
schauvorbei.at: Milyen szerepet játszanak az Ön számára a gyökerei?
Daniel Serafin: A gyökereim nagy szerepet játszanak. Apámnak és anyámnak sok mindenért, sőt a legtöbbért nagyon-nagyon hálás vagyok. Ők formáltak. És azt hiszem, ők tettek azzá az emberré, aki most vagyok.
schauvorbei.at: E gyökerek ellenére hallani, hogy világutazó. Mi a vonzó abban, hogy bőröndből éljen?
Daniel Serafin: Az a szép benne, ha sok éjszakát tölt szállodában – márpedig ezt kell tennem –, akkor minden szobában, ahol laksz, ott van a bőröndöd. Abban vannak a ruháid és néhány holmi, ami az otthonra emlékeztet. Így mindig magaddal viszed. Minden szállodai szoba automatikusan az otthonommá válik.
schauvorbei.at: Tervezi, hogy valamikor végleg letelepedjen?
Daniel Serafin: Azt hiszem, ez a világutazó életmód valami olyasmi, amivel a szakma jár. Magánemberként nem utaznék ennyit. De pillanatnyilag a Bécsből Szentmargitbányára tartó kis utazások is tetszenek.
schauvorbei.at: Melyik helyet nevezné második otthonának?
Daniel Serafin: Bécs, a kőfejtő és New York alkot egy tengelyt. Ha döntenem kellene az egyik hely mellett, feldobnék egy érmét. Mert Bécsben kvázi otthon vagyok. Eisenstadtban és Szentmargitbányán van a munkaterületem. New York pedig azért, mert néhány éve fut ott egy jótékonysági projektem. Ez Ausztria legrégebbi külföldi bálja. Ezenkívül ott tanultam. Így kerültem oda. A Gazdasági Kamara megkérdezett, hogy akarom-e művészeti szempontból felügyelni ezt a bált, én pedig azt mondtam: „Örömömre szolgálna képviselni Bécset, illetve Ausztriát.”
schauvorbei.at: Ha ott is tanult, felmerült-e a gondolat, hogy ott maradjon?
Daniel Serafin: Nem, szeretem Amerikát, de ahhoz túlságosan osztrák vagy bécsi vagyok. Szeretek ott lenni. De ha túl sokáig maradok ott, honvágyam lesz. És akkor vissza akarok menni.
Burgenland egy gyönyörű darabja a földnek.
Daniel Serafin intendáns
schauvorbei.at: Ön szerint miben rejlik Burgenland bája?
Daniel Serafin: Egyértelműen a változatosságban és a diverzitásban, az északi résztől a középsőn át egészen Dél-Burgenlandig. A Fertő tó, a természet, a kultúra és a bor, egyszerűen álomszerű. Burgenland egy gyönyörű darabja a földnek.
schauvorbei.at: Hol lehet Önt találkozni a színpadon kívül?
Daniel Serafin: A színpadon kívül számomra azt is jelenti, hogy a nyilvánosságon kívül. Ott otthon találkozhatsz velem. Vagy szívesen vagyok barátokkal, talán egy kávéházban, és semmiképpen sem a reflektorfényben. Jobban szeretem a természetet járni, hogy kikapcsolódjak. Ez is nagyon fontos számomra. Szeretek sétálni, hogy kitisztítsam a fejem.
schauvorbei.at: Az édesapja magasan képzett PR-emberként írja le önt, kolosszális érzékenységgel, meggyőzőerővel és erős teherbírással. Ön hogyan írná le őt?
Daniel Serafin: Ezt most hallom először, és nagyon meg vagyok lepve! Hogyan írnám le? Egy energiaforrás 92 évesen, akitől – még mindig – hihetetlenül sokat tanulhatok, aki példakép számomra, és egyszerűen egy őserő.
schauvorbei.at: Melyik három tulajdonság jellemzi önt és miért?
Daniel Serafin: Azt mondanám: céltudatos, szimpatikus és motivált. Az első tulajdonság, mert mindannyian követünk egy célt, és kissé célirányosnak lenni sosem árt. Szimpatikus, mert azt hiszem, kedves ember vagyok. És a motiváció mindig megmutatkozik a csapatban és az együttesben. Mert egy produkció mindig igényel némi elkötelezettséget és sok önlegyőzést.
Az „Aida” – vagy ahogy sok bécsi mondja, az „Eida” – egy álommű. Ott csak az előzetes öröm van aziránt, mikor kezdünk már végre.
Daniel Serafin intendáns
schauvorbei.at: Mennyiben játszik szerepet az önlegyőzés a mostani produkciónál?
Daniel Serafin: Nem, ennél nem kell legyőznöm magam. Az „Aida” – vagy ahogy sok bécsi mondja, az „Eida” – egy álommű. Ott csak az előzetes öröm van aziránt, mikor kezdünk már végre.
schauvorbei.at: Mi különbözteti meg a magánember Daniel Serafint az intendáns Daniel Serafintól?
Daniel Serafin: A magánember Daniel Serafin inkább kevesebbet lép akcióba. Amikor otthon vagyok, akkor magánember vagyok, akkor nem is lát senki. Ő tulajdonképpen a nyilvános Daniel ellentéte. Nem nevet annyit, mert nem kell senki számára sem viccesnek lennie. Személyiségemnek ez a része csendes és befelé forduló. Néha morózus is. Ő, vagyis én akkor határozottan nem az vagyok, aki a nyilvánosság előtt. Magánemberként inkább egy remete vagyok.
schauvorbei.at: Ez egy szerep, amit felvesz, vagy különböző személyiségjegyek, amelyek akkor erősebben előtérbe kerülnek?
Daniel Serafin: Határozottan az utóbbi, egyszerűen csak különböző – mondjuk úgy, emberi – minőségekről van szó, amelyeket néha itt, néha ott mutat meg az ember.
schauvorbei.at: Mi volt eddig élete szerepe?
Daniel Serafin: Az élet mindennapi leküzdése, és az, hogy mindig dolgozzam magamon és javuljak. Egy folyton elégedetlen ember vagyok, aki azt mondja: „Még többre képes vagy!”, „Még több is megy!”, és „Többet is igyekezhetnél!”. Mindig vannak kisebb önkétségek. Ezért ez a törekvés egy belső hajtóerőn alapul. Közben annyi építési területem van. Néha nem is tudom, hol kezdjem! (Nevet.) Minden nap új kihívások vannak, és ezekhez minden nap friss bátorsággal állok hozzá. Amikor projektekről van szó, megpróbálom kiértékelni, miben volt a probléma, kijavítani a hibát és legközelebb jobban csinálni. Így tanul az ember, és tud folyamatosan kis önkorrekciókat végezni. Azt hiszem, ez nagyon fontos.
schauvorbei.at: Tudna erre példát mondani?
Daniel Serafin: Amikor például egy énekesre túl sokat vállaltak. Akkor meg kell próbálni olyan formában korrigálni, hogy legközelebb inkább másikat választunk (nevet).
Elégedett vagyok azzal, amit most pillanatnyilag elérhetek, és hogy mit hoz a jövő? Azt nem tudjuk.
Daniel Serafin intendáns
schauvorbei.at: Mit szeretne még mindenképpen elérni?
Daniel Serafin: Elégedett vagyok azzal, amit most pillanatnyilag elérhetek, és hogy mit hoz a jövő? Azt nem tudjuk. Ezért egyszerűen mindig azon fogok dolgozni, ami éppen tervben van, és pillanatnyilag ez egy nagyszerű „Aida”-produkció. Ezt először lábra kell állítani.
schauvorbei.at: Térjünk át a gyors körre egy igazi kérdésözönnel: A legjobb évszak a nyaraláshoz …
Daniel Serafin: Mikor van szabadságom? – Azt mondanám, februárban.
schauvorbei.at: Kutya vagy macska?
Daniel Serafin: Mindkettőm volt, de azt mondanám, macska.
schauvorbei.at: Belső égésű, hibrid vagy elektromos autó?
Daniel Serafin: Hibridet vezetek.
schauvorbei.at: Kort a szépség előtt, igen vagy nem?
Daniel Serafin: Igen!
schauvorbei.at: Most zeneire váltunk, musical vagy operett?
Daniel Serafin: Mindkettőt szeretem, de azt mondanám, musical.
A munkám intendánsként azt jelenti számomra …
Daniel Serafin intendáns
… hihetetlen kihívást és nagy szerencsét.
schauvorbei.at: Szoprán vagy tenor?
Daniel Serafin: Határozottan szoprán!
schauvorbei.at: Ária vagy recitativo?
Daniel Serafin: Mindig az ária.
schauvorbei.at: Kedvenc darab:
Daniel Serafin: Mindegyik (nevet).
schauvorbei.at: Kedvenc opera:
Daniel Serafin: Mindig az, amelyiken éppen dolgozom.
schauvorbei.at: Most pedig fejezzen be pár mondatot: A munkám intendánsként számomra azt jelenti, hogy …
Daniel Serafin: Hihetetlen kihívás és nagy boldogság.
schauvorbei.at: Tinédzserkori szerelmem …
Daniel Serafin: Valóban Julia Roberts volt.
Ha hozzáadhatnék egyet a világ hét csodájához, az …
Daniel Serafin intendáns
… egyértelműen a szentmargitbányai (St. Margarethen-i) kőfejtő lenne.
schauvorbei.at: Ha hozzáadhatnék egyet a világ hét csodájához, az …
Daniel Serafin: Egyértelműen a szentmargitbányai (St. Margarethen-i) kőfejtő.
schauvorbei.at: Titkos fegyverem a frusztráció ellen …
Daniel Serafin: Öröm és szenvedély.
schauvorbei.at: Egy kellemes vasárnaphoz hozzátartozik …
Daniel Serafin: Egyértelműen: a családom.
schauvorbei.at: Köszönjük a beszélgetést, és természetesen minden jót kívánunk Önnek a kőfejtőbeli kulturális nyárra!
