Text & fotografie: Georges Desrues
So steakmi je to presne ako so sushi a medzitým žiaľ už aj s chlebom: kto chce kvalitu, musí si priplatiť. A tak si možno predstaviť, koľko asi môže stáť kilogramová Bistecca fiorentina za akciovú cenu 30 eur, ktorou medzitým láka turistov každá druhá reštaurácia vo Florencii. Mnohí z nich si zrejme ani neuvedomujú, že túto údajnú kulinársku ikonu mesta renesancie by mohli zjesť rovnako dobre kdekoľvek inde na svete – len s tým rozdielom, že tam by to bolo pod názvom
Porterhouse steak. Našťastie má toskánske hlavné mesto kulinársky v ponuke oveľa vzrušujúcejšie veci, ktoré nie sú až tak zamerané na masový turizmus.
Vnútorné hodnoty
Na prvom mieste sú to úchvatné jedlá z vnútorností, predovšetkým lampredotto, ktoré tí informovanejší považujú za minimálne rovnako ikonické ako Bistecca. Ide o jeden zo štyroch hovädzích žalúdkov, takzvaný slez. Varí sa v silnom vývare a pokiaľ ho jete v trattorii, podáva sa so zemiakmi varenými v slanej vode a varenou listovou zeleninou, ako napríklad s čiernym kelom. Často sa však krája nadrobno a podáva ako pôvabné pouličné jedlo v toskánskej žemli (ktorá sa tu občas skutočne označuje ako „Sèmmele“) a vylepšuje sa salsa verde, prípadne červenou salsa piccante, alebo (najlepšie) oboma omáčkami. Chuťou a konzistenciou je lampredotto mimochodom oveľa jemnejšie, delikátnejšie a tým aj prístupnejšie než vo Florencii takisto všadeprítomné držky (ktoré sa získavajú z bachora, úplne iného hovädzieho žalúdka). Najlepšie je zjesť toto najflorentinskejšie zo všetkých panini pri jednom z takzvaných „Trippai“, stánkoch špecializovaných na vnútornosti, ktoré sa podobne ako viedenské stánky s párkami radia k symbolom mesta.
K najodporúčanejším adresám na panini patrí Da Nerbone, mohutný stánok s rýchlym občerstvením z roku 1872 na pozoruhodnom centrálne trhovisku. Dostanete sa k nemu tak, že sa od Michelangelovej kaplnky Medici prepletiete krátkou cestou pomedzi záplavu stánkov, ktoré turistom predávajú zameniteľný kožený tovar. V nádhernej hale z konca 19. storočia našťastie vládne úplne iná atmosféra. Ak sa však chcete vyhnúť tomu, aby ste u Nerbone skončili v rade zväčša ázijských fanúšikov vnútorností so žiariacimi očami, urobíte dobre, ak prídete už dopoludnia. Okrem lampredotta sú tu vynikajúce držky, ako aj sýte toskánske polievky a dusené mäsá, k tomu jednoduché poctivé Chianti v plastovom pohári.
Rustikálne s látkovou servítkou
Len pár minút pešo od tržnice, hneď za bazilikou di San Lorenzo a teda aj neočakávane uprostred turistického ruchu, leží grandiózna Trattoria Sergio Gozzi. Dlaždicová podlaha, jednoduché drevené stoly s mramorovými doskami, zato však látkové servítky a veľa toho, čo sa bežne chápe pod pojmom autentickosť. V dôsledku toho atmosféra, veľa miestnych a poctivá toskánska kuchyňa. Medzi nimi jedlá ako Ribollita, výdatná polievka z fazule, kelu a chleba, alebo
Peposo, druh guláša s červeným vínom a poriadnou dávkou korenia, ktorému vďačí za svoj názov. Aj tu je múdre prísť skoro, najlepšie tesne pred otvorením o dvanástej hodine. Inak, keďže sa rezervácie neprijímajú, hrozí opätovné státie v rade.
Prakticky len na skok a predsa trochu bokom od ruchu sa nachádza meštianske, generácie vedené tou istou rodinou a úplne úžasné Ristorante Cafaggi. Zariadenie je láskyplne zachovaným vintage klenotom zo 60. rokov s mramorovou podlahou, dreveným obložením, bizarnými krištáľovými lustrami a okrovo-žltými obrusmi. Početná obedná ponuka ponúka okrem klasík dokonca aj niektoré vo Florencii skôr zriedkavé rybie jedlá. A potom je tu ešte pár neodolateľných názvov ako napríklad ricottovo-citrónové ravioli v salsa di ossobuco, vyprážaný teľací mozog s vyprážanými artičokmi alebo jedna zo špecialít podniku, takzvaný a už koncepčne geniálny „Tripotto“, fúzia Trippa (držiek) a lampredotta, teda oboch hovädzích žalúdkov naraz.
Pre oddych od rovnako úchvatného ako beznádejne preplneného centra mesta sa odporúča trochu namáhavejšia cesta verejným autobusom alebo taxíkom do pokojnej štvrte Le Piagge. Od Michelangela a renesancie sa tu cítite ďaleko, od más turistov prirodzene tiež. Trattoria da Burde je zato skutočnou atrakciou a baštou tradičnej florentskej kuchyne. Už vyše 120 rokov a štyri generácie ponúka rodina Gori v meštianskom prostredí toskánsku kuchyňu v tej najlepšej kvalite. Crostini al fegato, chrumkavé malé hrianky, husto obložené nahrubo nasekanou, rázne okorenenou kuracou pečeňou, sú pravdepodobne najlepšie v meste – a spolu s vynikajúcimi salámami a prosciuttami tvoria ideálne antipasto. Medzi prvými chodmi nájdete domáce cestoviny ako tagliatelle alebo toskánske pici s omáčkou podľa výberu, ako aj veľmi vhod príduci Tris di Minestre, ktorý hosťovi dovoľuje ochutnať hneď tri z piatich pôvodných toskánskych polievok, ktoré sú na výber. Medzi hlavnými jedlami si školený cestovateľ po Florencii vyberie jedno z klasických dusených jedál ako držky, Peposo, ragú z ovce (teda nie z jahňaťa) alebo Bollito misto s (okrem iného) hovädzím mäsom a jazykom, teľacou nožičkou, polievkovou sliepkou, bravčovým chvostom a nožičkou a dokonca „ďalšími časťami na vyžiadanie“, ako sa uvádza.
Dobrá správa pre milovníkov mäsa: Kto sa vo Florencii za nič na svete nechce vzdať svojho Bistecca, je tu tiež správne. Griluje sa na drevenom uhlí a na želanie aj mäso z miestneho plemena Chianina. A to je skutočne dostupné len v Toskánsku. –
ČO SA JE
Lampredotto: jeden zo štyroch hovädzích žalúdkov, slez, ktorý sa varí a najradšej je ako pouličné jedlo vo forme sendviča typického pre Florenciu
Trippa (alla fiorentina): držky v paradajkovej omáčke
Peposo: druh hovädzieho guláša s červeným vínom a množstvom korenia (pepe)
Arista: bravčová pečienka (karé) na toskánsky spôsob
Ribollita: sýta polievka z fazule, zeleniny ako kel a chleba
Bistecca alla fiorentina: Porterhouse steak
Chianina: staré a pre kvalitu mäsa vysoko cenené toskánske plemeno dobytka
Pici: lokálny formát cestovín (druh hrubých špagiet)
Crostini: malé hrianky ako antipasto, ktoré sa radi obkladajú sekanou kuracou pečeňou
Finocchiona: saláma s feniklovými semienkami
Cavolo nero: čierny kel, najsymbolickejšia zelenina Toskánska
Panzanella: šalát s rozmáčaným suchým chlebom
Fagioli all’uccelletto: fazuľa v pikantnej paradajkovej omáčke
KDE SA JE
TRATTORIE
Trattoria Sergio Gozzi
Poctivá, centrálne situovaná trattoria ako z obrázkovej knižky. Otvorené je len na obed, rezervácie sa neprijímajú, preto je najlepšie prísť tesne pred dvanástou hodinou, aby ste sa vyhli radom.
Piazza di San Lorenzo, 8R, 50123, T +39 055 28 19 41
Da Burde
Veľmi slávna tradičná trattoria rodiny Gori v nezaujímavom a turistovprostom okrajovom obvode. Vynikajúca regionálna kuchyňa, steaky z hovädzieho Chianina a obrovský výber predovšetkým toskánskych vín.
landing.vinodaburde.eu
Ristorante Cafaggi
Rokmi overený dizajnový klenot zo 60. rokov s neprehnanou, udržiavanou domácou kuchyňou, ako aj dvojchodovým (Primo, Secondo) výberovým menu za príjemných 25 eur.
ristorantecafaggi.com
Trattoria Sostanza
Nádherná, 155 rokov stará trattoria, ukrytá v úzkej uličke centra mesta. Kuchyňa je bezchybná, nával veľký, obsluha efektívna, na miestnych tu však narazíte len zriedka. Rezervácia nutná.
Via del Porcellana, 25/R, 50123, T +39 055 21 26 91
Buca Lapi
Jeden z tradičných podnikov, ktoré sú umiestnené v suterénoch palácov, a jedno z najlepších miest, kde si dopriať (drahú) Bistecca fiorentina podľa všetkých pravidiel umenia. Čašníci nosia motýliky, mäso porcuje signore v tmavom obleku.
bucalapi.com
Cecchini in città
Pred niekoľkými mesiacmi otvorená reštaurácia flamboyantného toskánskeho mäsiara-superhviezdy Daria Cecchiniho v krikľavom prostredí hotela 25 Hours. Viacchodové mäsité menu so všetkými prílohami, červeným vínom, kávou atď. za 70 €/osoba. Aj à la carte.
cecchini-firenze.com
Da Nerbone
Mýtický stánok s rýchlym občerstvením v tržnici so sedením. Okrem jedného z najlepších paníni s lampredottom v meste sú tu aj hrejivé toskánske dusené jedlá a polievky. Otvorené len dopoludnia a na obed, vždy pri veľkom návale.
Piazza del Mercato Centrale, 50123
T +39 339 648 02 51
PANINO
All’Antico Vinaio
Skutočne veľmi uspokojivé focaccia sendviče s klasickými surovinami (saláma, mortadella, prosciutto, syr, zelenina...), ktoré si poskladáte sami. Veľký nával, niekoľko pobočiek vo Florencii, ako aj (okrem iného) v Dubaji, New Yorku a Los Angeles.
allanticovinaio.com
CAFFÈS
Caffè Concerto Paszkowski
Impozantná a nádherná kaviareň na Piazza della Repubblica s kultivovanými koktailmi a opakovane živou hudbou.
caffepaszkowski.com
Caffè Gilli
Hneď vedľa Paszkowski a rovnako krásna a legendárna. Škoda len, že oba podniky disponujú extrémne masívne zastavanými terasami, ktoré celkový obraz námestia zbytočne špatia.
caffegilli.com
TRIPPAI (Jednotné číslo: Trippaio)
Stánky, kde sa predávajú sendviče s držkami a lampredottom a ostatnými vnútornosťami
Lupen e Margo
Stánok č. 75, Via dell’Ariento, 50123
Il Trippaio Di Sant’Ambrogio
Piazza Lorenzo Ghiberti, 50122
T +39 333 655 35 20
L’Trippaio Fiorentino
Via Vincenzo Gioberti, 50121
T +39 335 821 68 80
’l Trippaio di San Frediano
Piazza dei Nerli, 50124





