Krása kimči spočíva v tom, že sa zdá, akoby malo dušu, neustále sa mení a v každom štádiu zrenia chutí inak. Treba sprevádzať a ochutnávať túto vzrušujúcu ,cestu kimči‘, filozofuje špičková šéfkuchárka Sohyi Kim, ktorá je u nás známa predovšetkým ako „Kim kocht“. Na začiatku chutí kimči síce prevažne pikantne, no zreteľne v ňom možno rozoznať ovocno-sladkastý tón. Čerstvo pripravené kimči chutí väčšine začiatočníkov najviac. Potom, niekedy po prvých týždňoch, keď sa baktérie mliečneho kvasenia pomaly rozbiehajú, ale ešte nedosiahli svoju vrcholnú formu, prichádza krátka priemerná fáza. Ani čerstvé, ani kyslé, ani ryba, ani rak. V Kórei sa o tom doslovne hovorí, že kimči sa „zbláznilo“. A nikto nerád je kimči, ktoré práve „blázni“. Tu pomôže len čakanie, ďalší jeden až dva týždne. Našťastie je trpezlivosť vlastnosť, ktorá je Kórejčanom vlastná. Tretia a posledná fáza napokon trvá najdlhšie. V tomto štádiu sa kimči môže (podľa druhu, spôsobu prípravy a skladovania) skladovať mnoho týždňov, mesiacov, niekedy aj niekoľko rokov. Farba sa stáva čoraz tmavšou a zároveň priehľadnejšou. Niektorí pri veľmi dlho skladovanom kimči oceňujú štipľavú kyslosť, ktorá v najlepšom prípade podobne ako kyselina uhličitá štípe medzi podnebím a nosom.
V Kórei si veľmi dávajú pozor na účinky potravín na zdravie a využívajú ich na liečenie. Ženšen, riasy, sójové bôby – všetko má svoje špeciálne oblasti použitia. Fermentované potraviny sa považujú za obzvlášť zdravé, pretože obsahujú živé bakteriálne kultúry. V priebehu času sa vedcom podarilo v kimči identifikovať rôzne baktérie mliečneho kvasenia. Medzitým sa podarilo izolovať dokonca aj variant, ktorý sa v žiadnej inej potravine nevyskytuje: Lactobacillus kimchicus. Baktérie mliečneho kvasenia sú zaujímavé z mnohých dôvodov. Spomaľujú rozklad zeleniny, bránia iným, prípadne škodlivým baktériám a robia surovú zeleninu stráviteľnejšou. Okrem toho obsahuje kimči vitamíny A, B1 a B2, ako aj vápnik a železo, ale aj veľmi málo kalórií.
Neexistuje jeden jediný platný recept na kimči. Čínska kapusta je základom pre najznámejšiu formu. Používajú sa však všetky možné druhy zeleniny, podľa ročného obdobia reďkovka, uhorka, tekvica, gaštany, reďkvičky, cesnak medvedí, púpava, jarná cibuľka alebo aj medvedí cesnak. Hoci sa každá odroda pripravuje trochu inak. V Kórei existuje ešte oveľa viac variantov, napríklad šťavnaté a chrumkavé kimči zo stoniek sladkých zemiakov, ktoré však nájdete len tam. Miernym variantom je vodné kimči. Morské plody a rybia omáčka hrajú v blízkosti pobrežia oveľa väčšiu úlohu ako vo vnútrozemí. Okrem regionálnych rozdielov existujú aj rôzne recepty v rámci rodín. Proces výroby sa nazýva kimdžang. UNESCO uznalo kimči a kimdžang v roku 2013 ako „nehmotné kultúrne dedičstvo“. Kimdžang umožňuje Kórejčanom praktizovať zvyk delenia sa so susedmi, pričom sa podporuje solidarita a dáva sa im pocit identity a spolupatričnosti. „Zaradenie kimdžangu do zoznamu by mohlo prispieť k viditeľnosti nehmotného kultúrneho dedičstva tým, že sa posilní dialóg medzi rôznymi komunitami na národnej a medzinárodnej úrovni, ktoré pestujú stravovacie návyky využívajúce podobným spôsobom prírodné zdroje kreatívne,“ uviedol výbor o svojom rozhodnutí zaradiť kimči a kimdžang do zoznamu.
Na produkciu významného množstva kimči si kimdžang vyžaduje veľké ľudské úsilie. Kimdžang nie je len dôležitou rodinnou záležitosťou, na ktorú je potrebná účasť všetkých rodinných príslušníkov, ale je to aj významná udalosť v dedinách, na ktorej sa podieľajú všetci susedia. Hoci sa na kimdžangu zúčastňuje celá rodina, príprava kimči bola tradične pridelená ženám. Spôsob, akým sa kimči vyrába a skladuje, sa môže líšiť podľa regiónu, ale všade – pred príchodom zimy – matky a nevesty vyrábajú kimči a posúvajú svoje vlastné, individuálne recepty ďalej, z generácie na generáciu. „Vyrastala som s kimči,“ spomína Sohyi Kim. Tradične sa kimdžang-kimči (kimči, ktoré sa vyrobí počas kimdžangu) skladuje a konzervuje v džbánoch tak, že sa džbán takmer úplne zakope. Ženy vyrábali kimči, zatiaľ čo muži mali na starosti kopanie. V deň kimdžangu ženy podávali varené mäso a pripravovali keodžori, aby sa podelili s ostatnými, ktorí im pomáhali pri procese kimdžangu. Keodžori je čerstvé kapustové kimči, ktoré sa robí z reďkovky a kapusty, zmiešané so solenou rybou, čili a iným korením.
V minulosti väčšina ľudí robila svoje kimči počas kimdžangu, keďže väčšina z nich žila spolu s mnohými rodinnými príslušníkmi, často tri generácie pod jednou strechou. Dnes si čoraz viac ľudí kupuje svoje kimči, keďže jednotlivé domácnosti sa zmenšili. Takéto trendy možno jasne vidieť v Soule a iných veľkomestských oblastiach, kde mnohí mladí ľudia už ani nevyhnutne nejedia veľa kimči. Mnohé ženy sú tiež medzitým dobre vzdelané a zamestnané. „Kórea je stále veľmi hierarchicky, autoritársky a patriarchálne štruktúrovaná, to hovorím teraz úplne bez hodnotenia, ale človek nemal na pamäti, že ak podporuje mladé inteligentné ženy, posiela ich do školy a vzdeláva, nemôže tento systém udržať,“ vysvetľuje Sohyi Kim.
Mnohé ženy tak dnes už nemajú čas vyrábať si kimči samy. Určite existujú dokonca ženy, ktoré si ešte nikdy samy neurobili kimči. Buď ho dostanú od svokry, alebo si ho kúpia v supermarkete. Na tom možno vidieť, že veci a hodnoty sa menia.
Čo robí kimči kimčim, vysvetľuje Sohyi Kim:
Suroviny
1 čínska kapusta, 150 g morskej soli;
na pastu (dadegi): 150 ml vody, 1 PL ryžovej múky, 1 mrkva, 1 jarná cibuľka, 2 zelené čili papričky, 3 červené čili papričky, 3 PL ančovičkovej omáčky, 50 g kórejského čili prášku, 1 strúčik cesnaku, 1 cm čerstvého zázvoru, niekoľko lístkov petržlenu
Nasolenie a odvodnenie. Soľ je dôležitou prísadou pri kimči, jej kvalita nie je zanedbateľná pre výsledok. Dobrá morská soľ dodáva hotovému kimči „sladkastú“ chuť. „Nie nadarmo som v mojich receptoch vždy uvádzala morskú soľ. Navyše všetky údaje o množstve sú zamerané na morskú soľ. Pri použití jemnozrnnej soli by sa malo množstvo soli znížiť.“ V Kórei sa morská soľ, ktorá sa skladovala najmenej tri roky, považuje za najlepšiu soľ pre kimči. Zeleninu položte do veľkej misy, osoľte, aj medzi listami, a nechajte 24 hodín stáť pri izbovej teplote. Existujú aj recepty, pri ktorých sa zelenina nakladá do soľného nálevu. Zelenina sa nasolí, aby sa narušila bunková štruktúra. Listy sú po nasolení jemnejšie a poddajnejšie – vďaka tomu lepšie kvasia a lepšie prijímajú arómy.
Po nasolení sa listy musia umyť, inak bude kimči príliš slané. Potom ochutnajte samotný malý list s trochou (pripravenej) korenistej pasty. Ak chutí silne korenisto-slano, ale nie presolene, potom je to v poriadku. Ak chutí OVEĽA príliš slano, teraz možno korenistú pastu ešte „nariediť“ reďkovkou (nakrájanou nadrobno –
Julienne).
Príprava korenistej pasty na kimči (dadegi): Vodu s ryžovou múkou priveďte do varu a nechajte vychladnúť, potom cesnak, čili, zázvor, ančovičkovú omáčku a čili prášok v mixéri nahrubo rozmixujte. Mrkvu a zelené čili nakrájajte na tenké rezance, petržlen otrhajte. Dadegi dobre zmiešajte s mrkvou, zeleným čili a petržlenom. Kapustu dôkladne zmiešajte s pastou na kimči, trochu pasty votrite aj medzi listy čínskej kapusty. (Bezpodmienečne použite jednorazové rukavice!) Toto kimči si môžete vychutnať okamžite. Alebo ho nechajte kvasiť: Čínsku kapustu zrolujte a tesne, ale predsa voľne vložte do nádoby s pevne uzatvárateľným vekom a nechajte 24 hodín stáť pri izbovej teplote. Potom vložte do chladničky. Kimči môžete nechať fermentovať až tri roky alebo aj dlhšie.
Ak ešte ostalo kimči z minulého novembra, nevyhnutne sa vynára otázka: Čo urobiť s veľmi kyslým kimči? „Zrelé kimči používajú Kórejčania ako prísadu do teplých jedál, ako sú kimči eintopf, kimči cuketové placky, kimči mandu, kimči palacinky, kimči kimbap (kórejské maki rolky), kimči ramen alebo ... Zoznam by sa dal nekonečne pokračovať,“ špičkovú šéfkuchárku možno sotva zastaviť. „Kimči je jednoducho úžasné a viac než len príloha, je to soulfood.“
Kórejské oškvarkové knedle s opečeným kimči-bôčikom
Od Sohyi Kim, reštaurácia Kim kocht, Viedeň
Suroviny pre cca 8 kusov
Plnka
100 g oškvarkov, nadrobno nasekaných
1 PL Bibim čili omáčky (Kim Shop)
½ ČL sezamového oleja
½ ČL cesnaku, nasekaného
Cesto
200 g múčnatých zemiakov
2 žĺtky
50 g polohrubej múky alebo zemiakového škrobu
štipka soli
škrobová múčka na spracovanie
Opečené kimči
100 g bôčika, nakrájaného na tenké plátky
½ cibule, nasekaná
100 g kyslého kimči (recept pozri text), nasekaného
1 ČL tmavého sezamového oleja
Príprava
Plnka: Oškvarky s ostatnými prísadami opekajte na strednom ohni cca 4 minúty; nechajte vychladnúť.
Cesto: Zemiaky uvarte alebo upečte v pare, sceďte, ošúpte a pretlačte cez lis na zemiaky; so žĺtkami, múkou alebo zemiakovým škrobom a soľou rýchlo spracujte na cesto.
Cesto na pracovnej ploche posypanej škrobovou múčkou vyformujte do valca a ten potom rozdeľte na 8 kusov. Kúsky cesta rukami roztlačte na plocho, každý kúsok cesta obložte 1 ČL Spicy-oškvarkov a vyformujte do knedle. Knedle vložte do vriacej osolenej vody a na miernom ohni nechajte cca 10 minút lúhovať.
Medzitým bôčik s cibuľou a kimči opekajte na sezamovom oleji za stáleho miešania na strednom ohni.
Knedle vyberte z vody dierovanou naberačkou, nechajte dobre odkvapkať a naaranžujte na opečenom kimči.
Na „KimChi-Challenge“, ktorú organizovala Sohyi Kim 21. októbra 2018, sa 12 kuchárov kimči postavilo výzve, vrátane len 11-ročného kuchára. Do užšieho výberu sa dostalo päť účastníkov, ktorí svoje kreácie kimči pripravili naživo na mieste. Recept víťaza, kimči s domácou údenou kačacou prsiami, si možno pozrieť na webovej stránke Sohyi Kim.
V Kim Shope je dostupná aj produktová paleta kimči:
Währinger Straße 44, 1090 Viedeň
Tel.: 0664/425 88 44
Po.–Pi. 11–18 hod.
www.sohyikim.com
V malom Pulmuone Kimchi Field Museum sa dozviete všetko, čo musíte vedieť o milovanom národnom jedle Kórey, od prípravy cez recepty až po ochutnávku rôznych druhov kimči. www.kimchikan.com
Oplatí sa prečítať:
Kimči – Duša kórejskej kuchyne
od Byung-Hi & Byung-Soon Lim