Text Christian Seiler · Ilustrácia Markus Roost
Keď som dorazil do Apiro a na nesprávnom mieste čakal na agentku, ktorá mi mala odovzdať kľúč od môjho domu, pozorne som sa obzeral, zovrel som pery a začal nadávať.
„Čo si si vlastne myslela…,“ povedal som nahnevane, „…že sme osem rokov neboli v Taliansku?“
Chlapík v teplákoch Adidas, ktorý práve vystúpil zo svojej Piaggio Ape, si ma krátko a skúmavým pohľadom premeral, než usúdil, že som pravdepodobne celkom normálny blázon, nad ktorým sa netreba viac rozčuľovať. Obe ženy, ktoré na príliš vysokých opätkoch doklopkali do supermarketu, si ma nápadne nevšímali. Eskadra starých chlapov, ktorá sedela naproti pred barom, miešala cukor v prázdnych šálkach od kávy alebo ochutnávala tretí-prvý pohár bieleho vína, sa zasmiala tým špecifickým spôsobom, kedy presne neviete, či sa náhodou nesmejú práve vám.
Moja nálada sa zlepšila.
„Si naozaj trtko,“ povedal som.
Žiadna odpoveď.
„Nezodpovedný.“
Ticho.
„Ako si mi to mohol urobiť? Osem rokov žiadne Taliansko? Žiadna piazza? Žiadna poriadna káva? Žiadni podnapití Taliani?“
Na to mi – keďže som viedol monológ, bol som zodpovedný za otázky aj odpovede – napadol na moju obhajobu len vhodný citát od Erica Burdona: „When I think of all the good times that I’ve wasted – having good times.“
To sadlo. Upokojil som sa. Časom sa vyjasnil aj omyl s miestom stretnutia, takže som si mohol vziať kľúč od domu v susednej dedine a bol som navigovaný cez nebezpečnú poľnú cestu k prestavanému sedliackemu domu, ktorý mal vlastnú kaplnku, kde som mohol odriekať krátku modlitbu Abundantii, bohyni hojnosti, a poďakovať, že som konečne opäť dorazil do srdca tej najkrajšej krajiny na svete.
Apiro leží uprostred oblasti Marche. To je provincia medzi Emiliou-Romagnou na severe, Umbriou na západe a Abruzami na juhu. Nemusíte sa hneď vrhnúť na sprievodcu, tam o Apiro nie je napísané nič špeciálne, vlastne vôbec nič. Pritom je to miesto pozoruhodné, ako je väčšina nemenovaných miest v Taliansku pozoruhodná: 2 000 obyvateľov, historické centrum, vysoké mestské hradby, dva kostoly a jedno námestie v centre, druhé na jeho tangenty (tam, kde som sa práve nadávajúc stal na posmech sám sebe).
A teraz to príde: Aj keď obrazy v kostole a kvalita ich pôdorysu možno nezodpovedajú vysokým nárokom historikov umenia a hľadači hľuzoviek z Condé Nast Traveller pravdepodobne neobjavia žiadne luxusné butikové hotely za tisíc rokov starým murivom, miesto nie je nič menej než: skvelé.
Pretože zodpovedá jedna k jednej talianskej realite, ktorá aj v zdanlivo moderných časoch vdýchla toľko krásy a kvality, že keď stojím doma v supermarkete pred výberom zeleniny alebo mäsovým pultom, tečú mi slzy po lícach.
V Apiro vidím najprv supermarket s názvom Vital, ktorý zvonku vyzerá ako A&O v, povedzme, najvzdialenejšom Weinvierteli. Ale tento tu má oddelenie zeleniny, kde ku mne okamžite skočí odborný pracovník, keď chcem ohmatávať broskyne, a urobí to empaticky za mňa; ktorý mi filetuje nadrozmerný vodný melón ako rybu; ktorý mi povie, že v žiadnom prípade nemám zabudnúť vziať pár tých obrovských mäsitých rajčín, pretože tie sú práve na vrchole svojej chuti; a ďakujem, prosím, rado sa stalo.
Predavačka za pultom so syrmi sa už usmieva. Spoznáva typy ako ja so zatvorenými očami. Ukazuje na jeden a druhý syr, krája čerstvú ricottu s čvachtajúcim nožom na kúsky torty a vzhľadom na rajčiny v mojom vozíku k tomu rovno prihodí mozzarellu burrata, pretože načo by mi boli všetky tie rajčiny, keď nemám burratu?
A keď sa jej pýtam na klobásy salsicce, ktoré tučné, napnuté a svetlokožé ležia vedľa syra, nakloní sa trochu dopredu a povie: „Tie sú dobré, naše salsicce, áno. Ale choď k Paccussemu, tam majú lepšie.“
Keď po svojom nákupe riadne prejdem k Paccusse, mäsiarstvu hneď vedľa supermarketu, ležia tam skutočne neuveriteľne krásne – naozaj o niečo krajšie – salsicce vo vitríne, kde mimochodom nepanuje prebytok, ako ho poznáme z domácich pultov s mäsom a údeninami. Sú tam salsicce, je tam rozprávkovo vyzerajúci kus hovädzieho steaku, je tam hovädzia pečeň a veľký kus pliecka. Viac Paccusse dnes nemá, tak pre istotu kúpim všetky salsicce, pretože mám v pláne vyzbrojiť sa veľkým hrncom bolonskej omáčky proti všetkým udalostiam – že bolonská omáčka chutí s mäsom zo salsicce výrazne zaujímavejšie než s mletým mäsom, predpokladám ako známe.
Tu je recept od mojej stĺpovej svätice Marcely Hazan (Die klassische italienische Küche, vydavateľstvo Echtzeit):
To nemá znamenať, že nechodím jesť von. Dobre, keďže som nakúpil o pár salsicce viac, najprv uvarím dvojnásobné množstvo bolonskej omáčky, ako je uvedené vyššie v recepte, takže je vždy po ruke nejaké sústo omáčky, keď sa ohlási malý hlad. Že bolonská omáčka chutí najlepšie, keď ju jete vlažnú lyžicou, bez obchádzky cez cestoviny, by tiež malo byť známe.
Ale pretože Apiro má síce skvelý bar – šikmo oproti kostolu, kde inde – kde je káva skvelá a dolce sladké, ale okrem toho nič, čo by bolo v mojom obľúbenom sprievodcovi Osterie d’Italia pochvalne spomenuté, pozriem si predsa len okolie trochu presnejšie.
Ak ste si medzitým všimli, že zjavne nemám ani najmenšiu chuť prehľadávať high-end súradnicový systém Michelinu – máte pravdu. Pretože považujem za najväčšiu opovážlivosť navštevovať v Taliansku takzvané reštaurácie typu Fine Dining po tom, čo som mal príslušné skúsenosti u Massima Botturu v Modene a Enrica Crippu v Albe, dvoch trojhviezdičkových búdkach, ktoré si robia kučery na pleši, aby dosiahli niečo špeciálne, čo sa nakoniec podarí len v teórii, pretože jednoduchá, normálna kuchyňa trattorií, ako sa pestuje v celom Taliansku od údolia Aosta až po Sicíliu, zahreje srdce viac než všetky kuchárske umelecké nápady.
Preto sa aj vyhýbam pri svojom výlete k moru do Senigallie napríklad navštíviť jedného dvojhviezdičkového Uliassiho alebo druhého dvojhviezdičkového Madonnina del Pescatore. Namiesto toho nasledujem radu sprievodcu Slow-Food a ubytujem sa v Trattoria Vino e cibo, hneď za radnicou na Piazza Roma – a som taký nadšený ako na námestí v Apiro, keď sa starí chlapi, moji priatelia, tak priateľsky na mne smiali.
Toto je lokál, ako by sa krajší nedal vymyslieť. Neozdobený nábytok, ktorý je jednoducho vyložený na ulicu. Namiesto jedálneho lístka veľká tabuľa, na ktorej sú kriedou napísané denné jedlá: tuniakový tatarák s bielym sezamom a zelenými rajčinami. Paradajkový chlieb (vlastne: hrubý, opečený biely chlieb s rajčinami). Šalát zo sépie s mrkvou, cuketou a datľovými rajčinami (o ktorom bude ešte reč). Treska z pece s baklažánmi. Maltagliati (strhujúce, takmer romanticky jemné cestoviny) s baccalá. Dobré víno za ceny, za ktoré sa vo Viedni takmer ani nemôžete pozrieť na pohár zvonku. Šéf s bradou a krátkymi nohavicami, ktorý vám dá pocit, že na vás čakal, na vás a nie na nikoho iného (pocit, ktorý má mimochodom každý iný v plnom lokáli tiež).
Je však zarážajúce, že v celej Senigallii pobehujú stovky ľudí v oblečení z päťdesiatych rokov, cez ktorých sa treba predierať, a na každom rohu hrá DJ Little Richarda alebo Elvisa. To je dlžné festivalu s názvom Jamboree, ktorý má viac fanúšikov, než znesie gastronómia pobrežného mesta pripraveného na každý nápor. Ak napríklad vstanete od svojho stola, aby ste si umyli ruky, určite tam budú sedieť dvaja Hillbillies, keď sa vrátite, potom treba vystrčiť lakte.
Vino e cibo je pre mňa prototypickým talianskym lokálom, tak ako ho milujem. Každý pohyb sedí, každý vtip príde na miesto a zdanlivo jednoduché jedlá sú s takou presnosťou, akú možno dosiahnuť len slávnymi 10 000 hodinami cvičenia, ktoré spisovateľ Malcolm Gladwell predpokladá ako základ pre každý mimoriadny výkon.
Samozrejme zjem všetko.
Ale kvôli sépiovému šalátu zruším stôl, ktorý som nejako z povinnosti predsa len rezervoval v Madonnina del Pescatore, a na druhý deň sa vrátim do Vino e Cibo (neozdobne: „Víno a jedlo“), kde ma, samozrejme, privítajú, akoby som dvanásť rokov každú sobotu obedoval práve tu.
A pretože som v živote len dvakrát jedol taký jemný, delikátny a elegantný sépiový šalát, samozrejme vlažný a lahodne mäkký a ideálne dochutený, nechal som si od šéfkuchára Riccarda Rocatoriho, potetovaného sluhu so zavalitým vzhľadom vyhadzovača a jemnou rukou hodinára, pre istotu dať recept.
Jazdím krížom-krážom po okolí. Sedím na námestiach, jem pečivo z papiera a pijem viac kávy než George Clooney na všetkých televíznych obrazovkách. Nechám si v Osteria Della Rocca v Mondaviu dokonca naservírovať pizzu, zatiaľ čo sa pozerám do krajiny. Pijem dobré, chladné Verdicchio. Vraciam sa opäť raz do Urbina, krátkodobého hlavného mesta Talianska, ktoré je tak dychberúco krásne, že úplne zabudnem na jedlo a zmeškám svoju rezerváciu v Trattoria del Leone, pretože sa neviem odtrhnúť od fresiek v Oratorio di San Giovanni, ktoré pokrývajú všetky steny kaplnky a v ktorých objavujem nielen skryté pointy bratov Lorenza a Jacobe Salimbeni zo Sansevera, ktorí dielo realizovali v 15. storočí, ale aj pôsobivo súčasné vzory, ako by mohli pochádzať od Josefa Franka (možno tu niekedy bol, môže byť). Pri del Leone mi síce povedia, že už majú zatvorené, ale tanier tagliatelle so šalviovým maslom aj tak ešte dostanem.
Jazdím z miesta na miesto, jedno je krajšie ako druhé, murivo, veže, balkóny, centro storico, Alimentari, Macelleria. Na mnohých miestach stoja metrové oznámenia o veľkých festivaloch jedla, kde sa celé mestá menia na hostince s päťdesiat metrov dlhými stolmi, pri ktorých je len pasta s omáčkou z diviaka alebo niečo s baklažánom, podľa toho, na čo sa dediny špecializovali. To je to, čo na Taliansku tak milujem: Že nikto nerobí rozruch okolo toho, aká skvelá je krajina sama vo svojich tieňových zátokách, aká hlboká je krása, harmónia, vyznanie kvalite zakorenené v krajine a jej kultúre.
Keď som na ceste do Jesi, aby som si zaobstaral trochu vína, zapnem autorádio. Medzi nevyhnutnými reklamnými plochami zrazu zaznie hlas môjho starého priateľa Paola Conteho (že som jeho priateľ, Conte nevie. Ale že on je môj, je isté už dvadsať rokov). Spieva pieseň, ktorá je pre mňa tajnou hymnou Talianska. Pochádza z roku 1979, ale pre mňa opisuje ako žiadna iná ten špeciálny stav vznášania sa, keď leto je práve ešte tu a vo svojich najjasnejších momentoch robí, akoby začínalo odznova, koniec školy, prázdniny, nekonečné večery s vínom a hudbou, bezstarostný siahnutie po tenkom tričku, pretože na všetko ostatné je príliš horúco. Pritom sa už sťahujú mraky, ktoré prinášajú september.
Pieseň sa volá Gelato al limon. Začína sa tak:
„Un gelato al limon, gelato al limon, gelato al limonSprofondati in fondo a una citta.
Un gelato al limon e vero limon- ti piace?
Mentre un’altra estate passera“
Už táto prvá sloha balí všetko do čistej poézie: pominutie ďalšieho leta, horúco žiariaci labyrint mesta – a samozrejme chuť, ktorá to všetko nesie v sebe ako žiadna iná chuť: chuť citrónu, dobrého citrónu, zmiešaného so smotanou a cukrom a potrebným chladom do veľkonočnej omše pomíjajúceho ročného obdobia.
Conte mal svoje najväčšie obdobie v osemdesiatych rokoch. Jeho hit Azzurro vyletel v verzii Adriana Celentana do nebies a až oveľa neskôr ho hral aj sám Conte. Aj Gelato al limon bolo pôvodne duo cantautoriov Lucio Dalla a Francesco de Gregori pomerne brutálne postavené do sveta, na spoločnom turné, ktoré je zverejnené pod názvom Banana Republic na platni. Gelato al limon na ňom nadobúda podobu neslušnej rockovej piesne a neprekvapuje ma, že si Conte raz krútiac hlavou sadol ku klavíru a zahral pieseň konečne tak, ako sa patrí.
Túto verziu som počul v rádiu medzi Anconou a Jesi, Conteho príbehy o začiatkoch a koncoch, o prepotených nociach v smutných podnájmoch a kufroch plných problémov; a keď zahne do molovej kaskády záveru, neviem-koľkátej opakovania refrénu gelato al limon/gelato al limon/gelato al limon, robí ma to melancholickým, pretože viem: Pieseň môžem čoskoro opäť počuť. Ale na ďalšie leto musíme ešte dlho čakať.
Prepadá ma bezhraničná túžba po citrónovej zmrzline. Takže si v Jesi zaobstarám nielen slušné biele víno u producentov, ale doprajem si aj kúsok hardvéru, ktorý som vždy chcel mať: zmrzlinovač od Donvier, tento staromódny, sympaticky jednoduchý artefakt, ktorý dovoľuje s trochou trpezlivosti a ručnej práce vyrobiť jemnú, čerstvú zmrzlinu, ktorej pôžitok je rovnako rýchly a prchavý ako ten z posledných letných dní.
Donvier vlastní chladiaci valec, ktorý musí byť jednu noc v mrazničke privedený na prevádzkovú teplotu, a miešacie zariadenie, s ktorým sa namrznutá zmrzlinová zmes ručne mieša na krém (a áno, viem, že elektrina už bola vynájdená a že dobré zmrzlinovače sú k dostaniu za prijateľné ceny; ale: Nechcem elektronickú verziu Gelato al limon. Chcem tú pravú).
Pretože nechcem sorbetto, ktoré sa vyrába z vody, rozhodnem sa pre krémové, talianske nastavenie, ako je uvedené v stále hodnotnej kuchárskej knihe z River Cafe:
Doma si najprv stiahnem pieseň do mobilu a nechám Paola Conteho cez prinesený Jambox naplniť dom. Potom je stroj vybalený a rozbeh k veľkonočnej omši tohto talianskeho leta je urobený. Pretože kovový bubon zmrzlinovača však musí najprv poriadne vychladnúť, medzitým sa uspokojím so zvyškami mojej bolonskej omáčky, tentoraz dokonca so špagetami.
Apiro leží asi 150 kilometrov od Amatrice. Keď v noci na 24. augusta 2016 – práve som sa vrátil domov – zemetrasenie o sile 6,2 zničí stredotalianske mesto Amatrice a pošle stovky ľudí na smrť, prípravy na každoročnú Sagra degli Spaghetti all’Amatriciana sú prakticky dokončené. Už 50 rokov slávia obyvatelia Amatrice tu, medzi historickými múrmi starého mesta, posledný augustový víkend dedinskú slávnosť, na ktorú cestujú turisti a miestni z celého okolia: Tradične servírujú miestnu špecialitu v neuveriteľných množstvách.
Tu sú to slávne cestoviny all’amatriciana. Omáčka sa pripravuje z cibule, guanciale (líca) alebo pancetty (slanina) a rajčín, ktoré rozpaľuje sušená chilli paprička. O kombinácii tejto omáčky so správnymi cestovinami sa vedie neriešiteľný, hlboko taliansky smerový spor: Je v poriadku jesť Amatricianu so špagetami, alebo na to, ako tvrdia dogmatici, prichádzajú do úvahy výlučne bucatini, objemné, na hrúbku dážďovky hrubé rúrkové cestoviny?
Marcella Hazan, známa ako najvyššia inštancia v talianskych otázkach chuti, prirodzene inklinuje k dogmatike: „Kto povie all’amitriciana, myslí ihneď na bucatini. Tie dve patria k sebe ako Rómeo a Júlia.“
Takže toto je vyhlásenie, hoci Hazan považuje za „nie zlé“ aj „penne, rigatoni alebo conchiglie“, aj keď v žiadnom prípade za Rómea a Júliu, nanajvýš za tolerovateľný, tajný milenecký vzťah. Špagety sú neprípustné.
Tento spor si možno živo predstaviť. Naproti sebe sedia Taliani nad plnými taniermi a rozprávajú s plnými ústami o jedle, nahlas, rýchlo a vzrušene.
Špagety? Nepredstaviteľné!
Bucatini? Príliš hrubé!
Ešte jeden pohár vína? Samozrejme.
Za pár eur sa dá na slávnostiach v dedine jesť slávna Amatriciana do sýtosti, a ten, kto na nesprávnom mieste položí otázku, či špagety alebo bucatini, sa určite dočká vážnej misionárskej práce. Tento rok, práve pri príležitosti 50. výročia dedinských slávností, sa táto veľká udalosť nemôže konať.
Zemetrasenie zničilo centrum mesta, vymazalo jeho neuveriteľnú, bujnú krásu, prinieslo obyvateľom nekonečné utrpenie a vyvolalo zdesenie u tých, ktorým sa nešťastie vyhlo a ktorí z diaľky ohromene študujú zábery na miesto, ktoré bolo ešte pred chvíľou malebné. Trosky. Zívajúce diery. Mŕtvi. Vyčerpaní. Zúfalí. Všetci tí, ktorí sa snažia nájsť zmysel v tejto nezmyselnej skúške.
Je to zničenie všetkého, čo na Taliansku milujeme: ako ľudia v kráse svojho historického prostredia oslavujú prítomnosť bez toho, aby obetovali rytmus svojho každodenného života, káva v bare, obed doma, Aperol na námestí, nakupovanie v obchodoch s potravinami, medzi ktorými máte na výber aj v tej najmenšej dedine. Dva mäsiarstva, jeden lepší ako druhý. V jednom si kúpite salsicciu, v druhom porchettu, keď vo štvrtok večer vyjde čerstvá z rúry. Dva obchody s potravinami, jeden má lepšiu ricottu, ale aj ten druhý ju má stále ďaleko lepšiu než tie homogenizované veci, ktoré nám Parmalat posiela na sever.
A tie rozhovory: V Taliansku sa nedá o ničom hovoriť tak dobre ako o jedle (okrem možno futbalu); ako dlho treba piecť tagliatu – „určite nie dlhšie ako 30 sekúnd z každej strany, sľúb mi to!“ –; ako urobiť z ricotty a baklažánu omáčku na cestoviny – „tajomstvo je v oleji, len v oleji!“ –; aké cestoviny sa jedia k Amatriciane...
Ak sa teda budeme držať tohto receptu, je to forma ekumenickej pobožnosti. Myslíme na Amatrice tým, že si starostlivo pripravíme Amatricianu a rozhodneme sa pre špagety a bucatini, najprv jedny, potom druhé.
Potom ísť do banky a poslať dar na obnovu Amatrice. Buďte štedrí, tak ako pri syre.
1 PL olivového oleja
45 g masla
85 g cibule, nasekanej
3 stonky zeleru, nasekaného
4 stredne veľké mrkvy, nasekané
350 g (vlastne mletého hovädzieho mäsa; ale u mňa práve) mäsa z klobásy salsiccia
soľ, korenie
0,25 l plnotučného mlieka
0,25 l bieleho vína
čerstvo nastrúhaný muškátový oriešok
500 g lúpaných paradajok, nakrájaných nadrobno
550–675 g cestovín
1 PL masla na cestoviny
čerstvo nastrúhaný parmezán
Do hrnca dáme olej, maslo a cibuľu, speníme. Pridáme zeleninu. Necháme dusiť, kým nie je všetko obalené tukom, potom pridáme mäso, rozdrobíme ho vidličkou, osolíme a okoreníme. Varíme, kým mäso nestratí ružovú farbu a nezhnedne.
Prilejeme mlieko a necháme odpariť, okoreníme trochou muškátového orieška.
Prilejeme víno a necháme odpariť. Potom do hrnca pridáme paradajky a znížime teplotu. Omáčka už nesmie vrieť, len bublať. Varíme aspoň tri hodiny. Dochutíme soľou. Podávame so špagetami a parmezánom.
Insalata di seppie
Očistite čerstvé sépie. Používa sa len telo, nie minichápadlá. Telo hoďte do vriacej vody, potom stiahnite plameň a nechajte desať minút variť.
Očistite mrkvu a cuketu a nakrájajte ich na čo najužšie, 6 až 8 cm dlhé prúžky. Potom ich hoďte na 20 až 30 sekúnd do vriacej vody a blanšírujte. Následne ich prudko schlaďte v ľadovej vode.
0,5 kg datterini (datľových paradajok) sa pečie v rúre pri 190 °C s olejom, soľou a cukrom 40 minút, kým neskaramelizujú. Potom sa rozmixujú a prepasírujú cez sito. Na tanieri naaranžujte na veľmi jemné prúžky nakrájané sépie. Pridajte zeleninu. Pokvapkajte surovým olivovým olejom, posypte vločkami soli (fiocchi di sale) a trochou nastrúhanej citrónovej kôry. Nechajte dve minúty postáť. Potom pridajte salsu di datterini. Ozdobte dvoma-tromi lístkami bazalky.
Gelato al limon
3 neošetrené citróny
200 g jemného cukru
450 ml smotany na šľahanie
(a, pecka) ½ ČL soli
Z jedného citróna nastrúhajte kôru, potom všetky tri odšťavte. Citrónovú šťavu zmiešajte s nastrúhanou kôrou a cukrom, potom ju primiešajte k osolenej, vyšľahanej smotane. Podľa vybavenia nechajte zmes mraziť do krémovej konzistencie.
Pasta all’amatriciana
2 PL oleja
15 g masla
1 stredne veľká cibuľa, nasekaná
1 plátok pancetty, nakrájaný na malé obdĺžniky
1 plechovka lúpaných paradajok
1 červená čili paprička, nasekaná
450 g cestovín
3 PL parmezánu
2 PL Romano (pecorino)
Cibuľu speníme na zmesi oleja a masla do žlta. Pridáme pancettu, minútu restujeme, premiešame. Pridáme nakrájané paradajky, čili papričku a soľ a v otvorenom hrnci necháme 25 minút jemne variť. Dochutíme soľou a čili.
Cestoviny premiešajte v omáčke, potom pridajte oba druhy syra a všetko dôkladne premiešajte.