Text od Floriana Holzera · Fotografie od Michaela Reidingera
Staršia dáma z Nemecka je viditeľne ohromená, keď Matthias Schütz, šéfkuchár reštaurácie Seeplatzl v Seehotel Grundlsee, pózuje pre nášho fotografa Michaela Reidingera na móle s mohutným jalcom. „Je to sivoň?“, pýta sa. Nie, to samozrejme nie je sivoň, dokonca ani tu v „sivoňovom raji“ Grundlsee to nie je sivoň. Je to skôr jalec, v nemčine známy ako Döbel, Alet alebo tiež Rohrkarpfen, ryba s kulinársky v žiadnom prípade nie dobrou povesťou, člen obrovskej čeľade kaprovitých, všežravec, ktorý sa kvôli svojmu na kosti bohatému mäsu dostáva na panvicu len veľmi zriedkavo. Jalec je jednou z takzvaných „bielych rýb“ alebo „mačacích rýb“, ktoré tento názov nenesú preto, že by chytali myši alebo sa túlili k nohám rybára, ale jednoducho a jasne preto, že sa predhadzujú mačkám.
Osud mnohých rýb, ktoré sa hemžia v rakúskych jazerách, rybníkoch, potokoch a riekach. Jednoducho preto, že ich nepoznáme alebo už nepoznáme, pretože chované lososovité ryby – od pstruha potočného cez pstruha dúhového, sivone v ich rôznych variantoch až po vykŕmeného a zafarbeného lososa – dominujú kulinárskej kategórii „domáca ryba“, možno doplnené o niekoľko sihov z jazier, občas sumca a samozrejme zubáča, ktorý občas skutočne pochádza z Neziderského jazera. Jasné, tieto ryby chutia úžasne, predovšetkým však majú málo kostí, respektíve sa dajú pomerne ľahko filetovať a predávať ako „porciovaná ryba“.
To je však pri väčšine rýb žijúcich v domácich vodách celkom inak, už šťuka a kapor majú v gastronómii ťažkú pozíciu, lahodný lieň je vzácnym hosťom na rakúskych jedálnych lístkoch a plotica, podustva, jalec tmavý, mrena, karas a ako sa len všetky volajú, zostávajú vôbec len rybárom. Respektíve ich mačkám.
Tragédia, ako z pohľadu udržateľného využívania jazier, potokov a riek, v ktorých takzvané kaprovité ryby (Cypriniden) jasne dominujú, čo sa týka bohatosti druhov aj čistej biomasy, ako vie vodný ekológ Norbert Novak, tak predovšetkým v otázkach chuti. Pretože títo outsideri medzi domácimi rybami môžu chutiť úplne fantasticky a oživiť trochu monotónne spektrum rýb na domácich jedálnych lístkoch.
„Chcel som sa trochu vyzvať,“ vysvetľuje Lukas Nagl. Preto sa šéfkuchár, ktorý pôsobí v Bootshaus od roku 2012, po konzultácii s hotelierskou rodinou Gröller rozhodol nielen prestať variť morské ryby, ale vzdať sa aj chovaných rýb. A keď už pri tom bol, nechať bokom aj klasické porciované ryby, namiesto toho však vykúpiť od miestneho rybára z jazera Traunsee celý úlovok, všetko, malé aj veľké kusy, žiadané druhy rovnako ako tie „mačacie ryby“.
Lukas Nagl pochádza z mäsiarskej rodiny, hovorí, a v jeho mladosti pri jazere Attersee ryby vlastne nehrali vôbec žiadnu úlohu. V Steirereck, kde pracoval od roku 2008 do 2011, sa však naučil zaobchádzať s tvormi s plutvami, čo je teraz určite výhoda, pretože sa môže stať, že rybár prinesie štyridsať kíl naraz; neutriedené, nešupinaté, nevykuchané a o filetovaní ani nehovoriac, zato však bez varovania a úplne nepredvídateľne.
Lukas Nagl a jeho spolušéfkuchár Michael Kaufmann sa z takýchto situácií poučili: Pstruh jazerný sa varí v 40 °C teplom dyme na nadpozemskú lahôdku, ostriež z Traunsee sa filetuje a podľa veľkosti buď konfituje v masle s lieskovcami pre Bootshaus, alebo sa stáča do malých roliek, ktoré sa v novo otvorenom hostinci Poststube 1327 ponúkajú ako „slimáky z Traunsee“; ak je šťuka a práve je sezóna puntarelle, kombinujú sa obe s kaparami z púpavy, žiarivo biele mäso, v skuse absolútne porovnateľné s morským čertom, nádhera; divý kapor sa chytá zriedka, a ak áno, Nagl a Kaufmann z neho robia flambované sashimi s alpskou sójovou omáčkou z lievikov rúrkovitých, človek potom žasne, aký podobný môže byť takýto divý kapor tuniakovi modroplutvému; a zvyšky rýb vznikajúce pri extrakcii Y-kostí sa pomelú a spracujú na „karpový leberkäse“, ktorý sa v Traunkirchene teší frenetickému súhlasu. A ak príde naraz veľa sihov, robia sa z nich matjesy alebo rolmopsy, krásne trvácne a pri amuse-gueule zaručená senzácia, alebo sa nevykuchané ryby varia na rybaciu polievku z Traunsee, „kalnú a s touto celkom špeciálnou, typickou chuťou“. Riedlinga, veľmi malý variant siha vyskytujúci sa len v Traunsee a Bajkalskom jazere a pri Traunsee klasicky grilovaného ako „Stanglfisch“, Nagl opeká na platni a kombinuje ho len s olivovým olejom, „treba ho trafiť presne správne, ale potom je neuveriteľne dobrý“ – konzumovaný v celosti mimochodom aj s kožou, hlavou, kosťami a plutvami. A keď mu raz rybár priniesol tridsať až štyridsať kíl plotíc „a iné drobné haraburdy, čo sa tak dajú chytiť“, začal premýšľať, „Soľná komora, soľ, ryba...“ a založil z týchto drobných rýb rybaciu omáčku, niekde medzi rímskym garumom a thajským nam pla...
Obľúbenou rybou Lukasa Nagla je však mieň. Skutočne nie práve najkrajšia ryba z domácich vôd, zato však jediná treskovitá ryba v sladkej vode, legendárna pre veľkú a lahodnú pečeň (Nagl: „Teplá je super, ako terina skôr hnusná.“), neslávne známa ako požierač ikier, a preto aj dlhší čas cielene vylovovaná. Ale aspoň v jazere Traunsee sa práve zotavuje, šesť až sedem kusov dostávajú Nagl a Kaufmann v lete týždenne, tam sa už s tým dá niečo robiť. Napríklad konfitovať v masle s lieskovcami, kombinovať s rizotom z topinamburov, špenátom z portulaky, čerstvou portulakou a marinovanou broskyňou a pridať pár čipsov z kože pstruha jazerného. „Telo a mäso ako treska, len oveľa menšie, skoro akoby človek pracoval so zajačím alebo srnčím filetárom,“ raduje sa kuchár; žiarivo biele, fantastická, pevná konzistencia, skvelá chuť a dá sa aj dobre zmraziť, ako Nagl zistil. Mieň, v podstate rakúska odpoveď na tresku Skrei.
Kým sa jalec porovná s nejakou populárnou rybou, bude to asi ešte chvíľu trvať, čo ale určite nie je spôsobené chuťou tejto ryby, ktorú chválil už rímsky básnik Ausonius v roku 371. Čo si mysleli rímski básnici, je však pre domácu chuť na domáce kaprovité ryby celkom bezvýznamné. Čo neznamená, že by sa nechytal do siete, aj v jazere Grundlsee, ktoré Rakúske spolkové lesy (Österreichische Bundesforste) od roku 2007 spravujú ako súčasť chvályhodného projektu udržateľnosti „Wildfang“ a snažia sa obnoviť pôvodnú populáciu rýb v štajerských jazerách v Soľnej komore. Jalec k nim patrí, klasický „vedľajší úlovok“, ako vysvetľuje hovorkyňa ÖBF Pia Buchner. Matthias Schütz, od októbra 2016 šéfkuchár v reštaurácii Seeplatzl v Seehoteli Grundlsee, ktorý je od roku 2014 vo vlastníctve Dietricha Mateschitza, ho potom dostáva ponúkaný, a keďže udržateľnosť patrí k filozofii podniku, pripravuje ho. Okrem vysvetľovania hosťom, o čo pri „jalcovi“ ide, spočíva výzva predovšetkým v tom, ako zvládnuť veľmi výraznú Y-kosť tejto ryby. Schütz, ktorý sa učil v Loibnerhofe a varil u Thorstena Probosta, však našiel celkom nekomplikovanú metódu: „Robíme to ako pri šťuke.“ Oblasť kostí sa veľkoryso vyreže, v prístroji Pacojet sa spracuje na farš a vloží späť do ryby – japonský majster sashimi pri tom pravdepodobne prevracia oči, ale aspoň sú takto ryby jedlé.
Oveľa radikálnejšia metóda samozrejme zostáva: rybu do mixéra, tak ako sa to odjakživa robilo s exemplármi s väčším počtom kostí a tak napríklad vznikli legendárne „šťukové halušky“. Schütz obmieňa metódu smerom k „butterschnitzerl“ (maslovým rezníkom) a s trochou šťastia má jalec aj mlieč, ktorý sa dá vypražiť na najlepšie rybie prsty, aké si možno predstaviť, alebo ikry, ktoré môžu byť základom pre ikrovú majonézu z jalca... – to Ausonius v roku 371 celkom určite nejedol.
Hannes Müller má pri jazere Weissensee do činenia s mimoriadne zaujímavou populáciou rýb. To, že jazero pozostáva z hlbokej, studenej časti a plytkej, teplejšej oblasti, má skutočne vplyv aj na kvalitu rýb, hovorí, „keď pochádza z hlbokej vody, kapor je dobrý, ale žiaľ zriedkavý, z plytkej vody chutí po bahne“. S najmenej 22 druhmi rýb má do činenia vo Weissensee, pôvodne domácimi sú však len dva, zvyšok bol v priebehu času – väčšinou hobby rybármi – vysadený. Šťuka, amur, ostriež a „komerčná ryba sih“ tvoria hlavnú časť toho, čo on a jeho spolušéfkuchár Martin Nuart v reštaurácii hotela Die Forelle zaraďujú do jedálneho lístka. „Plotice by síce tiež boli, ale na tie mám príliš málo času.“
Ale kto potrebuje plotice, keď môže mať ostrieža. Aj vizuálne celkom spektakulárny ostriež nie je len fantastická jedlá ryba s potešiteľne malým množstvom kostí, pevným, bielym, lahodným mäsom, ukazuje sa aj ako prispôsobivý a jeho stavy v Rakúsku momentálne citeľne rastú. Jeho jediný problém spočíva v tom, že rastie pomaly a nie je ani veľmi veľký, čo robí jeho gastronomické využitie trochu nákladovou otázkou, a možno aj v tom, že stojí v tieni svojho veľkého, chutného príbuzného, zubáča. Otázka, či ide pri tomto ostriežovi na jedálnom lístku o morského vlka (Branzino) alebo kanica, nebola Hannesovi Müllerovi každopádne nikdy položená, „tak ďaleko nás naši hostia už poznajú“.
Hannes Müller a Martin Nuart nechávajú nádherné filety malej dravej ryby s výraznou chrbtovou plutvou pomaly dôjsť v hnedom masle a rybu potom ešte flambujú, aby zdôraznili peknú štruktúru mäsa, kombinujú so sviežou zelenou divokou bylinou bršlicou kozonohou, divokou brokolicou a mliečnou kožkou. Nádherné, lahodné jedlo, ryba s pružnosťou a fantastickou chuťou – ostriež, možno sih neskorých 10. rokov.
Roland Lukesch rybárči rád sám. Nie je to div, jeho Haslauerhof leží priamo pri lužných lesoch Dunaja, terasa jeho reštaurácie je niečo ako ideálne vyhliadkové miesto do zeleného dunajského džungle. Ktorý mimochodom patrí aj k druhovo najbohatším rybárskym revírom v Rakúsku, hemží sa tam takmer šesťdesiat rôznych druhov, ktoré boli až do 70. rokov cenené aj kulinársky, vie vodný ekológ Norbert Novak, ktorý si napríklad ešte vie spomenúť na „podustvu z Dunaja v Uferhaus v Orth an der Donau“.
To je história, zmiznutie profesionálnych rybárov na Dunaji, ale aj zmenené spotrebiteľské správanie spôsobilo, že tieto ryby zmizli z jedálnych lístkov. Aj v Haslauerhofe nie sú na zozname, ale keď prechádza so svojím úlovkom cez reštauráciu, rozpráva Roland Lukesch, v ďalšom momente je vlastne už vypredaný. Čo presne potom skončí na tanieri, je samozrejme otázkou šťastia, že to má veľa kostí, je však pomerne pravdepodobné, kvôli čomu Lukesch využíva starú metódu prípravy, ktorou rybári odjakživa robili svoj úlovok jedlým: ocot, ktorý zmäkčuje kosti a okrem toho robí rybu trvácnou. Takzvaná „Fischerjause“ (rybárska olovrant) bola pôvodne akýmsi spracovaním zvyškov z veľkých úlovkov, rozpráva Lukesch, pri ktorom sa ryby najprv chrumkavo vypražili a potom marinovali v pohári, „na ďalší deň na olovrant“. A za to, že Lukesch toto jedlo ešte zdobí vyprážanými beličkami, v podstate sardinkami „mrenového a ploticového pásma“ (teplejšie, bahnitejšie, pomaly tečúce vody), dostáva sumčekové extra body.
V Seehotel Das Traunsee
Klosterplatz 4, 4801 Traunkirchen
Tel.: 07617/22 16
So., Ne., Sviatok 12–14, Štv.–Po. 18–21 hod.
www.dastraunsee.at
Seeplatzl
V Seehoteli Grundlsee
Mosern 22, 8993 Grundlsee
Tel.: 03622/860 44
denne 12–21 hod.
www.seehotelgrundlsee.at
Die Forelle
Techendorf 80, 9762 Weissensee
Tel.: 04713/23 56
Ut.–So. 18–20 hod.
www.forellemueller.at
Haslauerhof
Hauptstrasse 17, 2402 Haslau a. d. Donau
Tel.: 02232/802 21
Štv.–Ne. 11–21.30 hod.
www.haslauerhof.at
Hannes Müller, Die Forelle, Weissensee
Divoký ostriež, cmar s jarnou cibuľkou, bršlica & divoká brokolica, mliečna kožka
Prísady pre 4 osoby
4 filety z ostrieža, bez kože a kostí
2 PL masla
Fleur de Sel
Plynový horák
4 jarné cibuľky
1/8 l cmaru
Jablčný ocot, soľ, cukor
Šťava z ½ citróna
1 štipka xantánu
100 g bršlice kozonoha
Soľ
8 ks divokej brokolice
Soľ
Prepustené maslo (ghí)
150 ml polotučného mlieka
Čierne korenie
Bršlicu nazbierať na lúkach, krátko blanžírovať a schladiť. Zmraziť v pohári Pacojet a niekoľkokrát spracovať v Pacojete.
Jarné cibuľky porciovať tak, aby okrem bielej časti zostalo trochu zelenej. Blanžírovať v slanej vode a rovnako schladiť.
Cmar s jablčným octom, soľou, cukrom a citrónovou šťavou rozmixovať tyčovým mixérom a nakoniec zahustiť xantánom. Zľahka ohriať a porciované kúsky jarnej cibuľky v ňom nechať prehriať.
Na mliečnu kožku naliať polotučné mlieko na panvicu s nepriľnavým povrchom tak, aby bolo dno dobre zakryté. Okoreniť čiernym korením. Na veľmi miernom ohni nechať redukovať, kým sa nevytvorí kožka. Tú uvoľniť od dna panvice a na druhej strane ešte dosušiť.
Maslo nechať v panvici s nepriľnavým povrchom speniť, vložiť filety z ostrieža a nechať veľmi pomaly dusiť. Hneď ako sú filety sklovito uvarené, ešte raz flambovať plynovým horákom.
Krémovú bršlicu z Pacojetu zohriať v hrnci a dochutiť soľou. Rozotrieť na tanier. Položiť naň uvareného ostrieža, okoreniť Fleur de Sel a ozdobiť cmarovými jarnými cibuľkami.
Divokú brokolicu krátko orestovať na prepustenom masle a osoliť. Rovnako servírovať. Nakoniec ozdobiť mliečnou kožkou.

Lukas Nagl Bootshaus, Traunkirchen
Mieň z Traunsee s rizotom z topinamburov, portulakou & nakladanou broskyňou
Ingrediencie pre 4 osoby (porcie na menu)
4 filety z mieňa bez kože a kostí po 30 g
4 veľké topinambury
2 šalotky
2 PL masla
1/8 l Rizlingu
2 PL parmezánu
1 hrsť portulaky
2 PL nakladaných broskýň, jemne nakrájaných na kocky
1/8 l Zweigelt
1/16 l červeného portského vína
25 g ľadovo studeného masla
Olej z kvetov topinambura
Biely balzamikový ocot
Na rizoto z topinamburov nakrájať šalotky a topinambury na malé kocky. Oboje orestovať na masle, zaliať Rizlingom, nechať vyvariť a doliať trochou vody. Vyvariť na krémovú konzistenciu a zahustiť parmezánom. Medzitým Zweigelt a portské víno úplne zredukovať a zahustiť ľadovo studeným maslom. Mieňa nechať dôjsť v červenom masle.
Dochutiť soľou a čiernym korením.
Rizoto naservírovať do stredu a naň položiť mieňa. Lístky portulaky marinovať v bielom balzamiku a oleji z kvetov topinambura a rozložiť na rizoto. Posypať nakrájanými broskyňami a okolo naliať olej z kvetov topinambura.

Roland Lukesch Haslauerhof, Haslau an der Donau
Vyprážaný karas & zelenina z Marchfeldu s chrumkavými beličkami
Pre 4 porcie
500 g karasa (najlepšie veľký kus)
¼ l repkového oleja
¼ l jablčného octu
¼ l vody
4 PL cukru
4 PL soli
Bobkový list, feniklová vňať, zelerová vňať, ligurček, horčičné semienko, senovka grécka, čierne korenie, koriander
12 beličiek (nie príliš veľké)
1 citrón
Semolina, hrubá múka, sladká paprika
4 solo špargle
4 zelené špargle
4 jarné cibuľky
12 malých strapcových paradajok
1 žltá paprika
1 červená paprika
1 malá hrsť byliniek
Soľ
Repkový olej
Karasa očistiť a následne „narezať“: Rybu v celku narezať od hlavy až po chvost každých 5 mm až na hlavnú kosť.
Beličky sa očistia od šupín a vykuchajú.
Na nálev raz povariť ocot s vodou (pomer sa môže líšiť podľa octu), soľou, cukrom a v mažiari podrveným korením, potom stiahnuť z ohňa a pridať bobkový list, feniklovo-zelerovú vňať a ligurček, prikryť a nechať 30 minút lúhovať.
Karasa osoliť a vypražiť v dostatočnom množstve oleja z oboch strán. Potom vložiť do octového nálevu a nechať cez noc stáť.
Zeleninu nakrájať na pekné, nie príliš malé kúsky, marinovať so soľou, nahrubo nasekanými bylinkami a trochou repkového oleja a grilovať na grile/v teplovzdušnej rúre pri 220 °C cca 6 minút.
Následne zeleninu dochutiť trochou octu z nálevu.
Karasov možno vybrať z octu a filet oddeliť od kosti.
Beličky pokvapkať octom, osoliť a následne obaliť v zmesi semoliny, múky a papriky a vypražiť v horúcom oleji.
Jednotlivé komponenty naaranžovať a dozdobiť trochou repkového oleja, hrubou morskou soľou a bylinkami.

Matthias Schütz, Restaurant Seeplatzl, Grundlsee
„Jalec“: Vyprážaný mlieč, butterschnitzel, filet opečený s saturejkou a pohánkou
Ingrediencie pre 4 osoby
vyprážaný mlieč s ikrovou krémom
200 g mlieča
50 g ikier z jalca (ako náhrada kaviár zo sivoňa)
1 PL dijonskej horčice
250 ml olivového oleja
Soľ, korenie, koriander z mlynčeka, citrónová šťava
Múka, vajce, strúhanka na obaľovanie
Prepustené maslo na vyprážanie
Ikry z jalca očistiť, zmixovať a prepasírovať, potom s žĺtkom, horčicou a korením hladko vymiešať a olivovým olejom vytiahnuť na majonézu, v chladničke nechať vychladnúť.
Mlieč očistiť a opláchnuť studenou vodou; obaliť v múke, vajci a strúhanke a vypražiť v horúcom prepustenom masle, následne osoliť.
Butterschnitzel z jalca
300 g filetov z jalca
100 ml smotany
50 g kociek pečiva
50 g fenikla
1 šalotka
2 strúčiky cesnaku
Kôpor, petržlen, soľ, korenie, citrónová kôra, Piment d’Espelette, strúhanka
Fenikel, šalotky a cesnak nakrájať na malé kocky a orestovať na olivovom oleji bez zhnednutia, zmiešať s kockami pečiva a smotanou a nechať cca 30 minút stáť, kým sa kocky pečiva nenasiaknu. Filety z rýb zmiešať s kockami pečiva a spoločne pomlieť, dochutiť bylinkami a korením a vymiešať na hladkú hmotu. Potom vytvarovať malé karbonátky, posypať strúhankou a pomaly opekať na olivovom oleji.
Filet z jalca opečený so saturejkou a pohánkou
4 filety z jalca po 100 g (nechať narezať alebo odstrániť kosti u obchodníka s rybami)
Soľ, pohánková múka, saturejka, maslo
Zelerový krém
300 g zeleru
1 šalotka
150 ml zeleninového vývaru
50 g studeného masla
8 smrčkov
4 zelené špargle
1 zväzok žeruchy
Maslo, olivový olej
Citrónová šťava
Soľ, korenie
Na zelerový krém nakrájať zeler a šalotky na kocky a orestovať na olivovom oleji bez zhnednutia, zaliať zeleninovým vývarom a uvariť domäkka, s maslom rozmixovať na jemný krém. Smrčky očistiť, krátko umyť v studenej vode, maslo zľahka zhnednúť, smrčky v ňom krátko opiecť.
Špargľu očistiť a nakrájať na jemné pásiky, s žeruchou marinovať v olivovom oleji a citrónovej šťave.
Filety z jalca osoliť, na strane kože posypať pohánkovou múkou a opekať na mierne zhnednutom masle, v poslednej tretine procesu varenia pridať saturejku.
