A-La-Carte

Moje turecké obliehanie

Hľadanie najlepšieho kebabu v Istanbule a ako som namiesto toho spoznal dezert, ktorý je dodávaný priamo z nebies.


Moje turecké obliehanie

Text Christian Seiler Ilustrácie: Markus Roost
Nie je nepravdepodobné, že v Istanbule na vás narazí čistič topánok, pod pazuchou si nesie svoju stoličku a príslušné kefy a pasty. Mohlo by sa tiež stať, že sa vám zdola pozrie do očí a vezme na vedomie vaše krútenie hlavou, že teda neochvejne kráčate ďalej, naplnení pocitom, že ste vďaka prirodzenej autorite bez hrubosti alebo nezdvorilosti unikli nechcenej službe.
Dávajte pozor: Pretože práve! teraz! pánovi spadne na zem kefa na leštenie, klop, a hoci ste síce neochvejní a disponujete tonami prirodzenej autority, v tej desatine sekundy sa predsa len pohne súcit, ktorý sa vám dostal oklikou cez rôzne humanistické vzdelávacie kúsky, zohnete sa, zavoláte na čističa topánok: „Hej, mister!“ podáte mu strapatú kefu späť a prisahám vám, že sa ani nestihnete obzrieť a mister, žiariaci celou svojou počasím ošľahanou tvárou, vám vyleští topánky do vysokého lesku, samozrejme z čírej vďačnosti, „Ty neplatiť, pán,“ povie, takže na konci nakoniec podáte desať korún ako dar pre veľkú rodinu čističa topánok zdatného vo viacerých jazykoch, o päť viac, než ste vlastne chceli zaplatiť, ale o desať menej, než vám čistič topánok navrhol.
Každopádne: Topánky žiaria ako nikdy predtým. Preto ani o pár krokov neskôr nebudete mať pocit, že vás oklamali. Istanbul je mesto taxíkov. Taxíky sú malé a žlté. Malé preto, aby sa ich do mesta zmestilo viac, žlté preto, aby ste si ich náhodou nestrčili do nákupnej tašky. Krátka jazda taxíkom trvá v Istanbule dvadsať až tridsať minút, pretože po prvé sú rozmery mesta obrovské – metropolitná oblasť Istanbulu má viac ako 5 000 kilometrov štvorcových, ktoré obýva 15 až 25 miliónov ľudí –, po druhé je doprava nepredvídateľná a divoká. Môže sa stať, že v nedeľu ráno stojíte hodinu v zápche na Bosporskom moste, aj keď na to neexistuje žiadny objektívny dôvod.
„Istanbul,“ povedia Istanbulčania a pokrčia plecami.
Bol som na ceste do najlepšej reštaurácie v Istanbule, keď som musel zistiť, že nikto tento lokál nepozná. Aj to je rozšírený fenomén. Povieš meno, adresu hotela a taxikár sa na teba pozrie, ako keby si mu navrhol, že ti má prenechať svoje auto výmenou za kefu na topánky. Zvyčajne sa táto mizéria dá vyriešiť tak, že zavoláš do svojho cieľa, vrazíš taxikárovi svoj mobil do ruky a následne si vychutnáš rozhovor medzi ním a mužom na druhom konci linky, ktorý je určením polohy, ale znie ako boxerský zápas. Bolo by zaujímavé, ako znie boxerský zápas po turecky ...
Tentokrát sa však vodič vykľul ako elektrotechnik socializovaný v Švábsku, ktorý vynikajúco, nuž, hovoril po nemecky a cestu do krčmy chcel bezpodmienečne nájsť samostatne. Bola to divoká jazda. Zaviedla nás do Kadiköy, istanbulského Brooklynu, v ktorého centre sú ulice a cesty zamotané ako klbko vlny, ktoré vám padlo na zem o raz príliš veľa. Taxík zastal, vodič vbehol do pekárne, holičstva, obchodu s elektronickými prístrojmi.
„Ciya? Nikdy som nepočul.“
„Ciya? Si si istý?“
„Prečo Ciya? My varíme tiež celkom super.“
Ale nedal sa odbiť. Keď sme „Ciya“ nakoniec našli vďaka upozorneniu predavača uhoriek, oslavoval s nami tak bujaro, ako keby jeho obľúbený klub Galatasaray vyhral Süper Lig.
Lokál je zariadený neokázalo a je plný na prasknutie. V zadnej časti stojí pec na drevené uhlie. Cez celú šírku je postavený pult, kde si za sklenenými vitrínami môžete obzrieť jedlá dnešného dňa. Vo vzduchu sa vznáša sladká vôňa paradajok a trocha dymu z pece na drevené uhlie.
Za pultom stojí šéf osobne. Musa Dağdeviren, zavalitý muž s krátkymi vlasmi a mohutnými fúzmi, je za hranicami Istanbulu známy tým, že sa stará o vzácne rastliny a druhy zeleniny, prepožičiava svoju tvár tureckému hnutiu Slow Food a popri tom je nadaným kuchárom starých tureckých jedál. Len u holiča vedľa o ňom ešte nič nepočuli.
Musa začína s prezentáciou svojich jedál pri zelených tanieroch. Sú tu šalátové taniere s morskými riasami, tymiánový šalát, špenátový šalát, pšenica s jogurtom. Existuje celý rad divokých byliniek, ktoré možno skúsiť jednotlivo alebo ako aranžmán.
V bachratom medenom hrnci sa lúhuje červená tekutina.
Polievka z mladého cesnaku. V žiadnom prípade nevynechať!
Vedľa, v malej vyhrievanej terine, stoja malé kužele z cesta, pilaf. Ak ste ešte hladní ...
A samozrejme kebab vo všetkých možných variáciách. Poznáte kyslý kebab? Objednajte si kyslý kebab!
Zriedkakedy som obedoval s takým odhodlaním ako v tento slnečný jarný deň v „Ciya“. Môj plán bol jednoduchý. Spočíval v tom, že zjem všetko.
Začal som šalátmi, bol to kryptický zážitok, preberať nadrobno nakrájané a vždy inak dochutené bylinky a triediť ich arómy. Nielenže to chutilo lahodne: nikdy predtým som na jednom tanieri nenašiel takú rozmanitosť dovtedy mi neznámych chutí.
Keď priniesli cesnakovú polievku, už som sa začínal potiť. Tá polievka! Mala zamatovú konzistenciu, bola vlažná. Jej farba bola slabo červená od paradajok, v ktorých sa mäkko uvarili stonky mladých, jemných cesnakových cibuliek. Stonky – nie cesnakové strúčiky, ktoré si odložili na iný účel – sa postarali o pikantnú, ale nenásilnú chuť, neporovnateľnú s útokmi na metabolizmus, ktoré si občas doprajeme ako cesnakovú polievku. Na dne taniera bol v jogurte namočený biely chlieb. Medzi zeleninou sa našlo pár kúskov mäsa, ktoré kompozícii dodali správnu porciu sily.
Aj keď som mal v úmysle objednať si len úplne malé porcie, zjedol som polievku do poslednej kvapky. Musa ma pozoroval očami zúženými od veselosti, ako som kvapku po kvapke nechal stekať na lyžicu. Keby bol na okamih odvrátil zrak, bol by som ten tanier ukovaný z ľahkého plechu vylízal. Musa sa uznanlivo zasmial a dal čašníkovi znamenie: nášup pre dlháňa. Dlháň rozumie niečomu z cesnakovej polievky.
Tým sa začala skaza. Druhý tanier polievky som zjedol hltavo ako ten prvý. Potom som skonzumoval nádhernú vežičku pilafu, v ktorej pod kôrkou chleba prebýval nadýchaný vlastný život ryže, kuracieho mäsa a drobných hrozienok.
Zjedol som kyslý kebab, delikátne guľky z jahňacieho mäsa s perlovou cibuľkou, paradajkami, v jogurte namočeným chlebom a mätou.
Od vedľa – Ciya varí na troch stanovištiach – doletel lahmacun, kúsok cesta, ktorý bol obložený tenkými plátkami hovädzieho mäsa pokvapkanými citrónovou šťavou. Ach.
Potom prišiel špíz, na drevenom uhlí ľahko aromatizované jahňacie mäso s chrumkavým povrchom a nádychom mäty. Už som nevládal.
Musa rozpoznal problém. Poslal muža s dezertmi.
Keď čašník predo mňa na stôl postavil ručný granát s názvom „Kerebiç“ s tajomným bielym krémom, Musa tak prudko vystrel krk, že som si na okamih nebol istý, či odolá pokušeniu požičať si odo mňa svoj obľúbený dezert späť.
Jeho reštaurácia „Ciya“ urobila z Musu Dağdevirena eldorádo tureckej kuchyne, tej jednoduchej, priamočiarej, sedliackej tureckej kuchyne, a to je šľachtický titul. Zaujímalo ho, čo sa varilo v časoch nedostatku. Tak natrafil na zmes mlieka s mandľami a ružovou vodou, delikatesu z vojnových čias. Skúmal po celom Turecku, preberal anatólske, sýrske, perzské vplyvy, aby ich o to nadšenejšie znovu prijal a začlenil do svojho kulinárskeho slovníka. Musa stelesňuje samozrejmé zmierenie Orientu a Okcidentu, vo svojom myslení aj vo svojom konaní.
Nechal si od roľníkov z agrárneho vnútrozemia vysvetliť, v ktorom čase treba zberať zeleninu a ako sa najlepšie ďalej spracováva, a skombinoval svoje solídne vzdelanie pekára, ktoré začal ako pekársky syn v nežnom veku desiatich rokov, s inšpiráciou neskoršieho šéfkuchára.
Tak vznikli neuveriteľne náročné kreácie medzi ovocným sadom a pekárňou, napríklad dezert zo zelených vlašských orechov. Na to sa v auguste trhajú orechy, keď sú ešte nezrelé, naložia sa do vody s citrónom a neskôr sa ošúpu. V komplikovanej procedúre trvajúcej 41 dní prijímajú zelené orechy arómu klinčekovej vody, v ktorej sa najprv varia a ktorou sa neskôr naparujú. Výsledok je zelený a vyzerá ako kandizované ovocie, ale je celkom iného bohatstva, inej rozmanitosti aróm, inej konzistencie, ktorá skôr inklinuje k krehkosti než k gumovitosti. Samozrejme, zjedol som aj zelený orech, rovnako ako kandizované olivy, paradajky, tekvice a horké pomaranče.
Potom až ten ručný granát.
Teraz som sedel pri okne svojho hotela a čítal som v knihe. To môže byť štíhla veta, ale za slovami sa skrýva obrovské okno, ktoré bolo zasa len jedným zo siedmich metrov vysokých okien, z ktorých som sa zo svojej izby mohol pozerať von na Bospor. Nádherne sa na vode hrali farby. Kŕdle vtákov sa pri hľadaní hmyzu formovali do grafických vzorov. Obrovské remorkéry sa plavili na ceste k Čiernemu moru alebo na spiatočnej ceste smerom k Dardanelám tak blízko okolo hotela, že som mohol kontrolovať, či si kapitán na veliteľskom stanovišti na mostíku dáva pozor na účes – dáva! V žiadnom inom meste nie sú páni tak presne ostrihaní ako v Istanbule, to platí špeciálne pre kapitánov parníkových spoločností.
Hotel. Volá sa „Ajia“, turecky pre „Áziu“, a leží trochu mimo turistických trás na ázijskom brehu Bosporu. Trochu mimo znamená, ako už bolo naznačené, asi hodinu taxíkom a loďou od historického centra Eminönü, ale celkom nehovoriac o tom, že cesta je celkom zábavná, Ajia sa sama prezentuje ako historické centrum. Hotel je vyčistený sultánsky palác, ktorý bol podľa všetkých pravidiel umenia premenený na šik, svetlé dormitórium, a ja som dostal, nepýtajte sa ma prečo, upgrade do najšikovnejšej, najsvetlejšej izby, a to zapôsobilo aj na takého neohúriteľného požierača kandizovaných olív, akým som ja.
Priestor a pokoj. Dva faktory, ktoré po pár dňoch v Istanbule nadobúdajú značnú váhu.
Na recepcii Ajia ma privítal Mete. Mete je hrdý manažér recepcie. S vypnutou hruďou ma zasvätil do impozantnej histórie Ajia, ukázal mi zopár izieb so špeciálne navrhnutým nábytkom a vždy veľkolepo umiestnenými vaňami Philippe Starcka. Zaviedol ma k rýchločlunu z tmavohnedého ušľachtilého dreva, ktorým hotelových hostí prevážajú na druhú stranu Bosporu, čo je napríklad výhodné, ak si chcete dať večeru v Müzedechanga, nádhernej reštaurácii v Sakip Sabanci Müzesi, múzeu moderného tureckého umenia (ale o tom neskôr). Mete ma zaviedol do reštaurácie, ktorá leží na prízemí a využíva dychberúcu terasu. Ukázal mi fotky kvetinových aranžmánov, ktoré muselo v Ajia na svadobných slávnostiach zostavovať asi tisíc floristov, a nechal mi naservírovať turecké raňajky, ktoré zahriali moje srdce a zašpinili moje nohavice: teplý ovčí syr, nakladané olivy, ale aj nádherný med, nadýchaný biely chlieb, asi šestnásť malých mištičiek z bieleho porcelánu a kandizované ovocie, ktoré na bielych nohaviciach zanecháva červené škvrny.
Okrem toho Mete pre mňa zostavil ultimátny zoznam reštaurácií, ktoré by som mal navštíviť. Zároveň to bol zoznam najšikovnejších miest Istanbulu. Lucca sa tam nachádzalo, scénická kaviareň s vybranou kuchyňou. 360, o ktorom si policajti chuti z „Wallpaper“ myslia, že je „pastvou pre oči“. Vogue, ktorý prevádzkuje tá istá „Doors-Group“ ako Ajia, a je v celom meste známy čerstvým suši.
Kto chce spoznať ten nový Istanbul, ktorý tancuje a vibruje, ktorý k základom historického mesta pridal poriadnu porciu chuti, dizajnu, šiku a chuti do života, je s Metovým zoznamom fantasticky obslúžený.
Ale ja som sedel pri jednom zo siedmich okien a ponoril sa do spomienkovej knihy tureckého držiteľa Nobelovej ceny za literatúru Orhana Pamuka, ktorá sa jednoducho volá „Istanbul“. Čítal som napríklad túto vetu: „Keď melancholicky naladený človek kráča v hmlistý jarný deň, keď sa v meste nepohne ani lístok, alebo v bezveternej, tichej mesačnej letnej noci popri brehu Bosporu a počúva svoje vlastné kroky, napokon dorazí na malý výbežok, napríklad pri Akinitiburnu alebo pri majáku pred cintorínom Asiyan, a zrazu z toho všetkého ticha začuje bublajúce šumenie prúdu a uvidí biele spenené korunky, ktoré sa ligocú vo svetle, ktoré si nevie vysvetliť, potom to s ním dopadne rovnako ako so mnou (...), a začudovane prizná, že Bospor má dušu.“
Duša. Zrazu som cítil neodolateľné nutkanie, že musím ochutnať dušu tohto mesta.
Kôrka Kerebiç praskla a lesk z Musových očí zmenil teplotu v miestnosti. Možno to bola aj smaragdovozelená hmota, ktorá ma poplietla, žlté mihotanie na jej okrajoch a jej úžasná štruktúra, ktorá pochádzala z toho, že pistácie neboli rozdrvené strojom, ale nožom nakrájané na najmenšie kúsky. Koľko arašidov alebo vlašských orechov sa primieša do hmoty, je tajomstvom kuchára, rovnako ako pomer cukru, citróna a korenín, ktoré pomáhajú orechovej hmote optimálne rozvinúť jej arómu.
Pre biely krém je mimochodom potrebná hodina dejepisu. Svoju zvláštne korenistú chuť dostáva základ vyrobený z práškového cukru a vody od koreňa stromu, ktorý je doma v Antakyi, bývalej Antiochii, hlavnom meste Seleukovskej ríše. Predmestie Antiochie Dafné niekoľko storočí hostilo významné pútnické miesto pre boha Apolla, ktoré bolo obklopené rozsiahlym lesom. Aromatizáciu tureckého sladkého jedla koreňmi z hája Apolla možno teda smelo interpretovať ako manifest éterického umenia varenia, najmä preto, že Apollo bol vo svojom božskom ministerstve zodpovedný za hudbu a umenie.
S týmto vedomím som zjedol svoj Kerebiç až do poslednej omrvinky.
Turecký food-blogger Cenk Sonmezsoy na svojej webstránke CafeFernando.com tvrdí, že ak zavŕši rozsiahly obed v Ciya porciou Kerebiç, môže znova jesť všetko odznova.
Chcel by som to potvrdiť. Jesť Kerebiç, dva dni prespať, da capo al fine.
Avšak do Istanbulu som neprišiel spať. To mi bolo jasné už pár dní predtým, keď som okolo štvrtej hodiny ráno, bola ešte úplná tma, otvoril okno na Bospor, aby som nabral trochu čerstvého vzduchu. So snivými očami som hľadel do tmy nad úžinou, kontúry európskeho brehu som skôr tušil než videl, keď z hlbokej čierňavy zrazu zaznel zvolávanie muezzina. Zaklínací spev bol plný veľkej mágie a krásy, elektrizoval ma. Zostal som stáť pri okne a pozoroval, ako svetlo skorého rána robí svet viditeľným, a keď muezzin napokon zmĺkol, bolo svetlo a ja som bol hore.
Uhladil som lístok, ktorý som si v Ciya strčil do vrecka po tom, čo som zaplatil hanebne lacný účet za dvadsaťšesť jedál a nápojov. Musa mi zostavil zoznam miest, ktoré považoval za odporúčané, tie som teraz zobral útokom.
Výdatnú rybu z Bosporu som zjedol v Doga Balik, rybej reštaurácii na najvyššom poschodí malého hotela v európskom Istanbule. Patrón Ibrahim Soğukdağ ma potešil pohľadom na svoj svetlomodrý oblek, ktorý možno bez zlej vôle považovať za pyžamo, a výberom zaujímavých šalátov, ktoré pripravili zaujímavý podklad pre čistý rybací pôžitok.
V Müzedechanga, architektonicky pôsobivej prístavbe k múzeu moderného tureckého umenia, som prišiel k pôžitku zušľachtených tureckých jedál ako jemne údený ovčí syr, artičokové srdcia s hráškovým pyré a štaveľom alebo plnené cuketové kvety so zrelým ovčím syrom a sójovou omáčkou. Kúsok lososa, marinovaný v červenej repe, bol vizuálnym vrcholom menu, zatiaľ čo mi pri pôžitku z klobásy s pistáciami tiekli slzy radosti po tvári, keď som ochutnal fantasticky sladkú červenú cibuľu v fazuľovom pyré. Okrem toho ľahký, turecký Sauvignon blanc z vinárstva Sarafin zo Saroz robil k dráždivo okorenenému jedlu dobrú postavu.
V Pandeli, určite najkrajšom lokáli, aký som v Istanbule navštívil, som najprv oslávil „Efes Pilsen“, že som ho vôbec našiel: leží pri východe z koreninového bazára. Malé dvere vedú k strmému schodisku, ktoré je veľkolepo dekorované tyrkysovými kachličkami. Z môjho stola v izbe ozdobenej rovnakými kachličkami som sa pozeral dole na Galatský most, na stovky rybárov, ktorí stáli plece pri pleci za zábradlím a nechávali svoje udice visieť do Zlatého rohu. Zjedol som „çiğ köfte“ z hovädzieho mäsa, dymové a tmavé, a nádherné jahňacie stehno so zemiakovým pyré a Risi Pisi.
Bol popoludnie, Pandeli bolo takmer prázdne. Pár metrov pod nami sa nespočetné množstvo ľudí tlačilo cez koreninový bazár, zatiaľ čo Pandeli už vyžarovalo melancholickú vôňu blížiacej sa záverečnej.
Sadol som si k oknu, ktoré umožňuje výhľad do chodby bazára osvetlenej mnohými svetlami, a sledoval pantomimickú hru predavačov, ako sa snažili jeden druhého prebiť obratnými stereotypmi. Bolo zaujímavé zažiť ich bez zvuku, ale ich takmer sebaironické pohyby hovorili za všetko: pozývali, preháňali, karikovali a mali radosť zo svojho konania, smiech po každej absolvovanej piruete ich prezradil. Boli tu radi. Ja som tu bol rád. Na tento moment sme patrili k sebe.
Zaplatil som účet a zišiel strmé schody, zatlačil dvere a chcel som sa nechať vyplaviť z hemženia bazára von do neskorého popoludnia. Zrazu som sa pozrel do páru očí, ktoré sa pohybovali priamo ku mne. Patrili k úsmevu bez zubov a úsmev sedel na pleciach malého, skriveného muža, ktorý pod pazuchou niesol drevenú škatuľu s náčiním čističa topánok a myslel si, že som dokonale zodpovedal jeho predstave o zákazníkovi.
„Mister?“ opýtal sa. „Hej mister!“ odpovedal som a zdvihol kefu, ktorá mu práve spadla.
PS: Pár dní po mojom návrate ma zastihol list od food-bloggera Cenka Sonmezsoya, ktorému sa podarilo s nemalým úsilím zohnať recept na Kerebiç. Tu je, s veľkou vďakou Cenkovi a úctou k jeho bádateľskej horlivosti:
Cenk pre Christiana:
1. Çiya recept neprezradí.
2. Tento recept je zmesou rôznych receptov na Kerebic, snažil som sa, aby bol čo najbližšie k tomu od Çiya. Nasleduje štýl Antep (z mesta Gaziantep), preto má pistácie a krém. Iné regióny sa vzdávajú krému a namiesto pistácií používajú vlašské orechy.
3. Na prípravu krému potrebuješ rastlinu s názvom Gypsophila repens. Trávenie podporujúci účinok tohto dezertu možno pripísať krému, keď bol pripravený s touto rastlinou.
4. Ak túto rastlinu nenájdeš, daj len práškový cukor. Ide to aj tak.
5. Recept nie je veľmi podrobný. Prepáč. Ale je to najlepší, aký som mohol nájsť. Dúfam, že som ti mohol pomôcť. Cheers, Cenk
Ingrediencie pre 36 kusov
3 vajcia
1 šálka práškového cukru
1 šálka jogurtu
1 šálka olivového oleja
250 g tekutého masla
1 PL vanilkového extraktu
1 ČL prášku do pečiva
4 šálky univerzálnej múky
2 šálky krupice

Plnka:
2 1/2 šálky pistácií (ošúpaných)
2 PL práškového cukru
Krém:
2 korene Gypsophila repens
5 šálok práškového cukru
Na cesto dať všetky ingrediencie do misy na cesto a rukou vymiesiť na mäkké cesto. Ak je cesto príliš suché, pridať trochu mlieka. Ak je príliš vlhké, trochu múky. Cesto rozdeliť na 36 guličiek o veľkosti vlašského orecha, rukou sploštiť a na ne umiestniť polievkovú lyžicu plnky. Následne cesto okolo uzavrieť. Ak je k dispozícii, stlačiť vo forme na Kerebic. V rúre dať na papier na pečenie a pri 180 °C piecť tak dlho, kým pečivo na povrchu nevyvinie zlatú farbu.
Na krém: Korene umyť. Dať so štyrmi šálkami vody do stredne veľkej panvice a nechať jednu noc lúhovať. Na druhý deň nechať dve hodiny variť na silnom ohni. Ak je to potrebné, pridať vodu. Zliať, pridať práškový cukor a mixovať v kuchynskom robote, kým nie je krém hladký a tuhý.

[the_ad_placement id="banner-story-einzelseite"]

Prihláste sa na odber newslettera schauvorbei a vyhrajte!

Bohužiaľ, vašu registráciu sa nepodarilo dokončiť. Skúste to prosím neskôr znova.
Prihlásenie na odber noviniek bolo úspešné!