„Korutánsko si nemôžem dovoliť“, povedal Bruno Kreisky v neskorých 70. rokoch minulého storočia – a odišiel na Mallorcu. Jazero Wörthersee sa mohlo cítiť oslovené. Jazero medzi Klagenfurtom a Veldenom odvtedy platí za občasný úspešný pokus etablovať v Rakúsku jet set. Svätý Móric alebo Kitzbühel pri vode. To už je nejaký ten piatok. Napriek tomu platí: jediné jazero, ktoré v lete povoľuje motorové člny, je spoľahlivým mólom márnivosti a letná sezóna sa v podstate začala až vtedy, keď korutánski miestni hrdinovia zakotvili vo Veldene alebo Pörtschachu so svojimi plávajúcimi Lamborghini. Isté je, že spotreba kaviáru na brehoch Wörthersee prevyšuje spotrebu burgerov.
Začíname chlebíčkom s maslom. Na stretnutí miestnych výrobcov, ktoré zorganizoval Schlosshotel < /em>Velden, stretávam Hanna Eriana. Právnik, ktorý zavesil kariéru predurčenú štúdiom na klinec a rozhodol sa pre povolanie poľnohospodára na statku Demeterhof svojich rodičov. Jeho maslo zo surového mlieka a syr Glundner obohacujú ponuku raňajok pre hotelových hostí v Schloss Velden. Doma na statku sa pečie chlieb, majú tam obchodík a v sobotu niekto z rodiny chodí na trh. Prečo svoje delikátne potraviny nepredáva napríklad draho vo veľkomeste, keď už sa pochopiteľne nechce zapliesť do obchodu s rakúskym maloobchodným predajom potravín? „Produkty nášho statku majú zostať dostupné, to je môj cieľ, pretože vyrábame drahšie ako ostatní, ušetrím maržu sprostredkovateľov.“ Dokonalý chlebíček s maslom zostáva dostupný, Kreisky by mal radosť. Statok Hanna Eriana a jeho rodiny leží v St. Veit an der Glan, nie pri jazere Wörthersee. Nielen maslo chutí, ale aj tvaroh, ktorý mama pripravuje celkom sama a pri práci cíti zmenu textúry tvarohu merateľnú v minútach, čo sa podarí pravdepodobne len málokomu.
Väčšine hostí reštaurácie Seespitz vo Veldene sú takéto jemnosti ľahostajné. Thomas Gruber to vie, a napriek tomu napísal na lístok menu v štýle slow food, štyri chody, medzi nimi branzino z chovu Fonda v Pirane s artičokou, grapefruitom a topinamburmi. Kasnudeln (syrové pirohy) sú skvelé, zdržiavame sa prívlastkov „najlepšie kasnudeln Korutánska“, nechceme nikoho uraziť. Gruber robí cesto tenké ako papier, so zameraním na ručne robený okraj. Aróma plnky ovplyvnená korutánskou DNA kasnudeln je comme il faut. K tomu sa podáva horúce prepustené maslo s vôňou pažítky v jemnej lúčnej zelenej farbe, ako aj reďkovky, ktoré tučnej cestovine dodávajú svieži kontrast. Týmto spôsobom chutí korutánska národná cestovina aj po ťažkom dni na pláži alebo na golfovom ihrisku. Someliér Markus Gladitsch k tomu ponúka vína, ktoré odporujú klišé leta pri jazere Wörthersee. Pri jazere sa v lete robia dobré obchody so suši, carpacciom desaťročia, špecialisti na suši zarábajú dobré peniaze. Vtedy mal Thomas Gruber nápad: „Spolupracujem s tými najlepšími v suši.“ Od minulého roka je na jedálnom lístku malé oddelenie Mochi. Rolka s bio sivoňom, tempurovou špargľou, avokádom a medovým miso chutí vo Veldene tak dobre, akoby ste jedli originál vo Viedni. Nanešťastie je reštaurácia v hoteli Schloss Velden, v ktorej pred viac ako desiatimi rokmi slávil Silvio Nickol svoje prvé triumfy, väčšinou venovaná hosťom s polpenziou. Možno si vedenie hotela k tomu ešte niečo vymyslí. Je to, respektíve bola by to jedna z najkrajších reštaurácií pri jazere a čaká na to, kým ju pobozkajú, aby sa prebudila.
O tom, že jazero Wörthersee bolo už skôr, celkom skôr, destináciou pre ľudí s určitými finančnými prostriedkami, svedčí nápadne veľký počet väčších a útulných zámkov v blízkosti brehov. V mnohých z nich sa dá nádherne bývať, v niektorých aj jesť. Pôvabný Seeschlössl vo Veldene prijíma hostí na veľkolepé à la carte raňajky. Veľkolepo a s ambíciou koncipovaná sa prezentuje gastronomická časť Schloss Seefels, mnohí hovoria, že je to prvý dom, teda zámok pri jazere. Rozdelenie medzi hotelovým hosťom a à la carte hosťom bolo odstránené, už neexistuje žiadna polpenzia. Aj o predtým vzácne miesta na terase sa hostia nemusia biť. Terasa bola výrazne rozšírená. Kulinárskym impresáriom hotela, ktorý je najnovšie vybavený umeleckými dielami v hodnote miliónov a novo navrhnutý s odvahou k farbám a ušľachtilým materiálom, je Richard Hessl. Klasiku má v malíčku. Jeho teľacie držky s knedľou a prepeličím vajíčkom sú rovnako dokonalé ako biela špargľa s citrónom alebo v celku pečený morský jazyk.
Teľací rezeň s maslom na zemiakovej kaši v štýle Robuchon s cibuľou je veľká trieda. Signature dish, ak chcete, a vhodný k lokalite je kaviárové vajce, pekná porcia nie príliš malých a nie príliš mäkkých jeseterích vajíčok na brandade z jesetera a teplého vaječného žĺtka. Áno, to je slávnostné jedlo, zapadá do celkového obrazu hotela. O jedno poschodie smerom k jazeru sa nachádza vlani s odvahou k farbám presne navrhnuté Porto Bello. Sedíte, jete, pijete a pozeráte sa na okoloplávajúce kačky a labute, ktoré sa čudujú, prečo ľudia potrebujú také veľké lode na pohyb po vode, keď by stačilo pár plávacích blán. Tu chutí rybacia polievka, ktorá je taká dobrá, že si ju vychutnáte aj pri 35 stupňoch v tieni, crudo z jazerného pstruha, ako aj jemné špagetky s maslovo jemnými kalamármi a moscardini. K tomu Bollinger po pohárikoch, viac netreba.
O tom, že Porto Bello bolo jedným z priekopníkov pobrežnej gastronómie, rozpráva Rainer Husar, ktorý tu v polovici 70. rokov minulého storočia so svojím plážovým barom odštartoval svoju kariéru barmana korutánskej smotánky, potom čo päť rokov pracoval v Dorchester v Londýne, v Eden Palace v Montreux, v Negresco v Nice a v Dolder Grand v Zürichu. Dnes sedemdesiatštyriročný Husar je jedným z najdlhšie slúžiacich hostiteľov v Korutánsku, vo svojom bare na námestí Monte-Carlo v Pörtschachu ukázal, že Rakúsko ide aj bez dychovej hudby. Vymyslel drinky ako Testarossa a svojim prominentným hosťom venoval vlastné recepty. „Udo Life bol Bacardi, citrónová šťava, Cointreau, doliaty sektom, k tomu malinká porcia citrónovej zmrzliny.“ Husar vyškolil kohorty barmanov a mixológov, ktorí čiastočne aj dnes mixujú v baroch pri jazere, ale aj v Paríži alebo v Berlíne robia hosťom dobre. V zime to vtedy väčšinou išlo od Wörthersee do Zürsu.
„Jedlo vtedy nehralo veľkú rolu, išlo o párty, hudbu, náladu.“ Drinky však museli byť v poriadku. Barový zázrak Wörthersee sa začal v 70. rokoch. „V Seefels bývali pretekári, Lauda, Senna a ostatní,“ rozpráva Husar, „v roku 1983 som sa osamostatnil, mal som skvelú klientelu, a preto dobre fungoval Rainers Bar v Pörtschachu.“ Bol to čas filmových hviezd a veľkých osláv. Karl Wlaschek hral v zámockom hoteli Velden, bar tam mimochodom nesie meno Charlie Walker, meno, pod ktorým zakladateľ Billy a podnikateľ v nehnuteľnostiach rád vystupoval ako barový klavirista. Husar hovorí, a znie to nepateticky: „Glamour, ktorý bol vtedy na Wörthersee, som mohol spoluutvárať.“ Dobrý drink vznikne len z hlbokého zaoberania sa vecou, hovorí. Ale to nestačí pre dobrého barmana, musí byť aj vynikajúcim hostiteľom. „Bar je javisko pre oboch, pre hosťa aj muža alebo ženu za barom. Bar je ale aj náhrada obývačky.“ Svoj bar porovnáva Husar s Harry’s Bar alebo s inými barovými evergreenmi v Paríži alebo Saint-Tropez. A v 20. rokoch súčasného storočia? Čo si Rainer Husar všíma: „Správanie pri vychádzaní sa zmenilo, hostia jedia teraz výdatnejšie, zato sa menej oslavuje a pred polnocou sa ide do postele. To platí pre Arlberg a aj pre Wörthersee (na ostatných jazerách Rakúska bol vždy nočný pokoj o desiatej). Konzumuje sa vedomejšie. Istý excesívny priebeh, ktorý bol kedysi aj u mňa, dnes chýba.“ Inými slovami: Žiadne divoké žúry sa už nekonajú. Aspoň nie v Rakúsku. Od zatvorenia Rainers Bar Pörtschach drieme. Niektoré silové úsilie pri pokuse oživiť glamour z minulosti vyšlo naprázdno. To nie je len nedostatkom osobností hostiteľov, ale samotnými hosťami. „Nie, že by už neboli mladí, ale je tu malé vákuum.“
Radi by sme tu informovali o možnostiach, aké to je kotviť pri mnohých príjemných adresách loďou. Ale v čase rešerše sa ľadoví muži spriahli s niekoľkými talianskymi nížami. Prší bez prestania. Namiesto drinku pri západe slnka na zvyčajne slnečným svetlom prežiarenej terase v reštaurácii Huberta Wallnera teda jednoduchý pohár Krug. Wallner vymenil počas zimy celý svoj kuchynský tím. Noví sa púšťajú do práce s elánom. Klasika Wallner sa dá ako osviežujúco chladné letné jedlo bezvýhradne odporučiť: Låxn, vlastne lososovitý pstruh, ktorého Wallner odoberá od svojho dodávateľa Hofera z jazera Längsee, citlivo marinovaná, voskovo jemná ryba, k tomu uhorka, nakladaný citrón, portulaka a chladné velouté s ikrami zo sivoňa a jesetera. Aj kalerábová lazane má charakter. Podáva sa s ravioli zo surového kalerábu, k tomu studená číra šťava na báze ibištekového čaju, ako aj lieskovoorieškový krém. Z homára robí Wallner bisqu, o ktorej možno tvrdiť, že nie je inak než perfektne dochutená a temperovaná, v nej jemne opečená červená kreveta, červená kreveta aj ako surový tatarák na chrumkavom krúžku cesta z ryže s paradajkami a bazalkou. Na mriežke z pečeného parmezánu prichádza fermentovaný vaječný žĺtok, pod ním parmezánová pena, vaječný žĺtok a na spôsob duxelles pripravené huby, ktoré k tejto kombinácii vajca a syra pôsobia takmer trochu drzo. Ak budú na jeseň biele hľuzovky, mohlo by sa toto jedlo stať hitom sezóny.
Aj pri pečenom sumcovi blysne Wallnerovo umenie, ryba prichádza s potočnicou, hadím koreňom a chrenom. Minulý rok vyvolala cukráreň u málo prístupných hostí so sépiou a broskyňou údiv, túto jar sú nugátové taštičky, k tomu jahody. Niekedy je dobré urobiť krok späť, aby ste mohli urobiť dva kroky vpred. Ak by sa chcel niekto pri Wörthersee zamyslieť nad vínnou kartou so špeciálnou pochvalou, bol by to určite výber, ktorý pre Huberta Wallnera zostavil Andreas Katona, siahajúci od Seppa Mustera po Agnès Paquet, od noviniek z Beaujolais po „musts“ (to najlepšie) z Jury.
Pretože barová ikona Rainer Husar sa pýta, kde sú mladí: Už neoslavujú? Robia tak na plážach a na ostrovoch Chorvátska, možno aj kvôli... pozri citát Kreiskyho. Ale juh a Stredozemné more majú jednoducho viac sexu. A priniesť juh a more do Korutánska, o to sa pri Wörthersee obzvlášť snažia, Karavanky a odlišné životné štýly sa však nedajú len tak vyčarovať. Napriek tomu sa aj na každom lepšom jedálnom lístku plážového klubu nachádza trio z burraty, cestovín a Piran-Branzina. Z tohto dôvodu je aj pre gastronómov zmysluplné ponúkať ružové víno z Talianska alebo južného Francúzska a nie z Carnuntum alebo Burgenlandu, aj keď vlastencom a obchodníkom s vínom pri tomto konštatovaní teraz zviera pri srdci.
K moru je to odtiaľto ešte niekoľko stoviek kilometrov. Kto ich nechce prekonať, možno aj preto, že je tam príliš veľa ľudí na príliš horúcich piesočných plážach, ide na jedlo do Klagenfurtu. Klagenfurt je Klagenfurt, ako mnohé iné hlavné mestá spolkových krajín, nevyhráva mesto súťaž krásy. Ale tu sa nachádza najlepšia talianska reštaurácia pri Wörthersee, avšak bez jazera a bez západu slnka. Stephan Vadnjal vedie spolu s verným tímom malú reštauráciu v centre. Podnik je taký ušľachtilý ako pôvabný. Jedálny lístok sa mení podľa toho, čo priniesol dodávateľ rýb, ktorého meno si patrón prirodzene nechce prečítať tu. Človek by chcel prísť s väčšou partiou a povedať: „Šéf, var! Šéfka, nalej!“ Zriedkavo, možno aj vôbec, nedostanete v Rakúsku také stredomorské delikatesy ako maslovo jemné surové krevety z Istrie, sprevádzané olivovým olejom, trochou soli, surovým feniklom a sladko-horkým pomarančom. Chovaný tovar kuchár odmieta. Červená kreveta na spôsob sarde in saor s cibuľou je pripravená zdôraznene elegantne, chutí rovnako ako rizoto s lavanttalskou špargľou, ktorému však chýba krémovosť. Skvelý je malý kohútik morský, takzvaná skalná ryba, v tejto veľkosti skôr "Schnurrhahn", v paradajkovej omáčke s perfektnou rovnováhou ovocia a kyslosti, ako dobré víno. Čo sa týka vína: malý, veľmi dobre triedený a cenovo dostupný výber vín. Napriek tomu Dolce Vita nie je príležitosť, a pokuty za parkovanie v centre Klagenfurtu musíte tiež započítať, ak neprichádzate so šoférom alebo sa pred jedlom nevydáte na hľadanie parkovacieho automatu.
V Krumpendorfe takéto starosti nemáte, čo sa týka parkovacieho lístka. Vedľa zrušenej stajne býva Josef Huainigg, 88 rokov starý a už viac ako štyridsať rokov denne skoro ráno pri jazere, aby chytal síhy (Reinanken) a iné ryby. Bol pri tom, keď sa jemne, ale dôsledne začalo s nasadzovaním rýb do jazera Wörthersee, ktoré sa sem hodili. „Síh tu sa líši od síha inde svojou veľkosťou. Pretože má dosť jesť a žije päť až šesť rokov, kým ho vyberieme.“ Rybári dbajú veľmi na rovnováhu v jazere, medzi planktónom a rozdielnymi populáciami rýb. „Síh“, hovorí Josef Huainigg s malým náznakom hrdosti, „sa nedá chovať. Dá sa len divoko chytiť.“
Huainigg pozná každý prúd, vie, kedy a prečo ryby skôr nejdú do siete, napríklad pri splne, lebo vtedy je v nočnom jazere príliš svetlo. Pri novu sa obyvatelia jazera naopak častejšie nachádzajú v jemných, ale nie príliš jemných sieťach. Vnuk Josefa Huainigga s rovnakým krstným menom vedie s komplicom Fisch-Heurigen. Heuriger, prevádzkovaný len v letných mesiacoch, sa nachádza pred múrmi hospodárstva rodiny. Môžete tam jesť síhy alebo iné ryby, jednoducho to, čo priniesol úlovok dňa.
Slnko uplynulých desaťročí na jazere Huainigg seniorovi uškodilo, kožný lekár už vyslovil prísne varovania a predpisuje krémy a veľmi skoré vstávanie. Väčšina letných hostí Wörthersee medzitým vyhľadáva slnko. Niektorí nasadnú na cestný bicykel, iní sa vydajú na zeleň golfového ihriska, ale väčšina trávi čas medzi plávaním, vodným lyžovaním a jedlami na prísne kontingentovaných a väčšinou v súkromných rukách sa nachádzajúcich brehoch jazera. So slnečníkom alebo bez, s ochranou proti slnku alebo bez. Juh Korutánska je prísľubom oddychu Rakúšana ako aj Nemca, robí hoivým a spomaľuje, pokiaľ je jazero, dobrý nápoj a niečo na jedenie na dosah a deti nie sú príliš hlučné. Len kuchári a servisní pracovníci si medzi koncom júna a začiatkom septembra nemôžu dovoliť chvíle zastavenia. Ich čas na oddych sa začína, keď sa dni skracujú a lúky pri jazere vlhnú. —












ten práve trvá.
Adresy
Plážové kluby, do ktorých sa dá dostať loďou
Ungeheuer
Süduferstraße 95, 9220 Schiefling am See T 0664/99 19 17 17, ungeheuer-velden.at
Bývalé Rosé na južnom brehu, útulné a s individuálnou, kreatívnou kuchyňou. Pekný výber vín, dobré drinky.
Sol Beach Club
Seecorso 68, 9220 Velden am Wörthersee T 0664/964 23 38, solbeachclub.at
Veľmi hip, veľmi cool, niekedy aj trochu hlasné. Pekná zmes Ázie a Talianska s veľkolepými suši-sašimi aranžmánmi.
Jilly Beach
Blumenpromenade 2, 9210 Pörtschach am Wörthersee, T 04272/23 91, beach-jilly.at
Šik pobrežný lokál v stredomorskej bielo-modrej farbe, prevádzkovaný legendárnym barmanom Rainerom Husarom, kde si pred jedlom bezpodmienečne treba objednať drink.
Lakeside
Wörthersee-Süduferstr. 104c, 9081 Reifnitz, T 0664/430 09 90, lakesidelounge.at
Jeden zo zakladateľov scény plážových klubov. Ryby z mora a z jazera, steaky.
Portofino
Wrannpark 1/3, 9220 Velden am Wörthersee, T 04274/27 70, portofino-velden.at
Plážový klub patriaci hotelu Europa rodiny Wrannovcov, pekná ponuka morských rýb, šik lokalita priamo pri jazere.
Porto Bello
Töschling 1, 9212 Pörtschach, T 04272/237 79 45, seefels.at
Legenda sveta plážových klubov, zreteľný sklon k Taliansku, cestoviny a branzino. Jeden zo skôr dospelých plážových lokálov.
Rosé in der Villa Bulfon
Am Corso 9–11, 9220 Velden am Wörthersee, T 04274/26 14, villabulfon.at
Jeden z najmódnejších plážových klubov vo Veldene, známy svojimi drinkami, dobrou vínnou kartou a letnou zmesou sašimi a steakov.
Linde-Beach
Lindenplatz 3, 9082 Maria Wörth, T 04273/22 78, hotellinde.at
Linde, obľúbená predovšetkým u milovníkov večerného slnka, má plážový lokál, kde sedíte celkom tesne, zato ale dostanete veľmi dobré suši.
Beach House
Seecorso 36, 9220 Velden am Wörthersee, T 04274/26 12, beachhouse-velden.at
Tu si v lete rozbil tábor Marco Simonis. Sú tu kreatívne tatáre z mäsa od lungauského
mäsiara Hannesa Höneggera.
Südsee
Südufer-Straße 258 – Maria Wörth, 9080 Dellach, T 0664/418 14 00, sued-see.at
Príjemne nehlučné bistro prevádzkované Kerstin Wallner a jej výborne zohratým tímom. Ľahká,
ázijsky neovplyvnená letná kuchyňa s niekoľkými zábleskmi génia Huberta Wallnera. Dobré vína, aj po pohárikoch.
Reštaurácie
Seespitz
Schlosshotel Velden, Schlossweg 1 9220 Velden am Wörthersee, T 04274/52 00 00, falkensteiner.com/schlosshotel-velden/restaurants-bars/seespitz-restaurant-living
Vďaka Thomasovi Gruberovi a výborne pripravenému tímu v súčasnosti lokál pri brehu jazera s najvyššou úrovňou.
Hubert Wallner
Wörthersee-Süduferstraße 258, 9082 Maria Wörth, T 04273/385 89, hubertwallner.com
Na slnečnom južnom brehu nové sídlo Huberta Wallnera, ktoré bude tento rok doplnené hotelom a ďalšou reštauráciou venovanou rakúskej kuchyni.
Caramé
Am Corso 10, 9220 Velden am Wörthersee, T 04274/30 00, restaurant-carame.at
Šéfkuchár Guggenberger má cit pre ladenie aróm, aj keď mnohá kreácia odhaľuje jeho hravosť.
Schloss Seefels
Töschling 1, 9212 Pörtschach, Techelsberg am Wörthersee, T 04272/23 77, seefels.at
Šéfkuchár Richard Hessl tu ponúka kompendium klasicky modernej kuchyne pri Wörthersee s excelentnou rybou, aj v celku, a porciou luxusu.
Dolce Vita
Heuplatz 2/Ecke Purtscherstraße, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, T 0463/554 99, dolce-vita.at
Stephan Vadnjal je pravdepodobne najlepší taliansky kuchár v Korutánsku, hoci on sám vôbec nie je Talian. Lepšie rybu nedostanete ani na Jadrane.
Kollerwirt
Affelsdorf 3, 9063 Tanzenberg, T 04223/24 55
Hostinec ležiaci v takzvanom „zázemí“ s nízkoprahovou, občianskou kuchyňou, čerstvými vnútornosťami, vyprážaným kuraťom, jahňacou korunkou. Oddych od ruchu na brehu jazera, ak je v auguste príliš horúco.
Poľnohospodári / Producenti / Rybárstva
Demeterhof Kraindorf
Kraindorf 1, 9300 St. Veit an der Glan, T 04212/52 52, kraindorf.com
Hanno Erian a jeho rodina vedú hospodárstvo, ktoré možno označiť za príkladné. Najlepšie mliečne výrobky ako domáce maslo zo surového mlieka, chlieb, slanina a mnoho ďalšieho.
Fischerei Huainigg
Leinsdorfer Str. 18, 9201 Krumpendorf am Wörthersee, T 04229/28 56
Josef Huainigg dodáva len vybraným klientom. V rybacom Heurigeri vedľa obytného domu Huainiggovcov môžete konzumovať voľne chytenú rybu z jazera Wörthersee.
Hotely
Schloss Seefels
Töschling 1, 9212 Pörtschach, Techelsberg am Wörthersee, T 04272/23 77, seefels.at
Nádherne položený, nedávno novo vybavený a ešte exkluzívnejší ako kedykoľvek predtým. Žiadny raňajkový bufet, žiadne menu polpenzie. Radosť je Esslova zbierka špičkového umenia, ktorá je rozmiestnená po celom hoteli.
Schloss Velden
Schlossweg 1, 9220 Velden am Wörthersee, T 04274/52 00 00, falkensteiner.com/schlosshotel-velden
Prevádzkovatelia Falkensteiner sa pohybujú smerom k luxusnej úrovni, avšak za stále ešte dostupné ceny. Prvý dom vo Veldene. Pekné raňajky, pekné kúpele.
Villa Bulfon
Am Corso 9–11, 9220 Velden am Wörthersee, T 04274/26 14, villabulfon.at
Hotel zariadený s vintage šikom a veľkým vkusom v budove, ktorá je pod pamiatkovou ochranou. Je to len pár minút k trendy plážovému klubu a veľkoryso dimenzovanému brehu jazera.