… a je to na tanieri – ako namaľované!
Text: Eva Rossmann Ilustrácia: Tim Möller-Kaya
Ruku na srdce: Ešte na začiatku 80. rokov bolo mnohým z nás carpaccio úplne neznáme a bežne sa zamieňalo s foneticky podobným španielskym gazpachom. Ale potom prišlo k nám. Krvavočervené, nakrájané na tenučké plátky, pokvapkané olivovým olejom a posypané hoblinkami parmezánu, carpaccio dobylo kuchyne od Viedne až po Hamburg a od Wiener Neustadt až po San Francisco.
Je zrejmé, že mnohí, inak celkom geniálni kuchári, nepoznali historický originál, ale považovali carpaccio za metódu prípravy. A čoskoro nebol žiadny živočích v bezpečí pred ich jemne nabrúsenými vykosťovacími nožmi a nárezovými strojmi, keď sa snažili všeličo rozsekať v zmrazenom alebo sotva rozmrazenom stave. A tak existovali na jednej strane celkom legitímne kreácie carpaccia, inšpirované domácimi produktmi – ale žiaľ aj množstvo excesov. Jeden kuchár napríklad nakrájal surové mušle svätého Jakuba na tenučké plátky a pokvapkal ich citrónom a olejom. Ale namiesto toho, aby to nazval sašimi, ako to robia Japonci, nazval to mušľové carpaccio. Medzitým existujú aj varianty carpaccia z rýb, srnčieho, králičieho, perličky, knedlí, húb, zemiakov, paradajok a dokonca aj z čerstvého ovocia. Geniálne, však?
Nie je teda vôbec prekvapujúce, že na otázku, čo je to vlastne carpaccio, počujete vždy len niečo o zmrazenom, na tenučko nakrájanom a marinovanom – ale málokedy počujete pravdu: Pravé talianske carpaccio pozostáva z tenučko nakrájaného, surového hovädzieho mäsa, podávaného s majonézovým dresingom.
Toto jedlo vynašiel Giuseppe Cipriani, majiteľ Harry’s Bar v Benátkach. A pri listovaní v jeho kuchárskej knihe („Harry’s Bar Kochbuch“) ma fascinovalo, že podľa rodinnej verzie išlo o spontánny nápad.
Údajne prišla Contessa Amalia Nani Mocenigo, stála zákazníčka, v roku 1950 zúfalo do baru, pretože jej lekár nariadil prísnu diétu, pri ktorej bolo varené alebo pečené mäso zakázané. A dáma sa za nič na svete nechcela stať vegetariánkou. Cipriani prejavil plné pochopenie a na rýchlo v kuchyni skomponoval tento pokrm so svojou špeciálnou omáčkou. Keď sa zákazníčka opýtala na meno kreácie, napadol mu taliansky maliar renesancie, ktorého diela boli práve vystavené v Benátkach a ktorý bol známy svojimi žiarivými červenými odtieňmi: Vittore Carpaccio. O niekoľko rokov skôr nazval Cipriani nový koktail po inom maliarovi, Bellinim. Surové hovädzie mäso sa v krátkom čase stalo obľúbeným štandardným pokrmom baru.
Tento príbeh rozpráva Giuseppov syn Arrigo Cipriani, ktorý bar prevzal od svojho otca v roku 1957 a vedie ho dodnes. Považuje sa za pomerne isté, že carpaccio bolo skutočne vynašlo v Harry’s Bar. Rámcový príbeh však možno spochybniť; kontesa sa k „svojmu“ jedlu nikdy nevyjadrila, ale surové mäso bolo v 50. rokoch pre šľachtičnú zaručene tabu, najmä preto, že by ho musela jesť u Ciprianiho na verejnosti. Pozrime sa na celú vec triezvo: bar nie je reštaurácia; Cipriani nebol kuchár, ale barman. Väčšina hostí si objednala aspoň jeden drink alebo dva či tri... a k tomu nejaký snack. Harry’s Bar dlhé desaťročia nemal vytlačený jedálny lístok a podával len šaláty, sendviče a malé teplé jedlá, ktoré pripravovala Ciprianiho manželka. Carpaccio bolo z tohto pohľadu ideálnym doplnením ponuky. Často uvádzané ako predloha “carne cruda all‘ Albese“, špecialita z Piemontu, sa nekrája na plátky, ale nadrobno seká ako tatársky biftek a ochucuje olivovým olejom, citrónovou šťavou, soľou a korením, sezónne aj hobľovanými hľuzovkami alebo hríbmi.
Pôvodné znenie Arriga Ciprianiho: „Pravé carpaccio, ktoré vynašiel môj otec, pozostáva z tenulinkých plátkov surového hovädzieho mäsa, ktoré sú rozložené na tanieri a à la Kandinskij ozdobené našou univerzálnou omáčkou.“ Táto „univerzálna omáčka“ je majonéza a nebola vynájdená špeciálne pre carpaccio, ale v Harry’s Bar sa už predtým používala na rôzne jedlá. Carpaccio, ktoré dostanete v mnohých reštauráciách, je zväčša variáciou originálu, pretože sa spravidla nepodáva s majonézou, ale s olejovým dresingom a parmezánom.
Recept
Zloženie pre 6 porcií
650 g dobre odblaneného roštenca
Soľ
Carpaccio omáčka (200 ml)
1 žĺtok
1 ČL bieleho alebo červeného vínneho octu
1/8 ČL horčičného prášku
čerstvo mleté
biele korenie
Soľ
200 ml jemného olivového oleja
čerstvo vytlačená citrónová šťava
1–2 ČL worcesterskej omáčky
2–3 PL mlieka
Soľ
Carpaccio omáčka (200 ml)
1 žĺtok
1 ČL bieleho alebo červeného vínneho octu
1/8 ČL horčičného prášku
čerstvo mleté
biele korenie
Soľ
200 ml jemného olivového oleja
čerstvo vytlačená citrónová šťava
1–2 ČL worcesterskej omáčky
2–3 PL mlieka
Všetky ingrediencie na majonézu musia mať izbovú teplotu. Žĺtok s octom, horčičným práškom a trochou soli a korenia dajte do misky a metličkou alebo ručným šľahačom na strednom stupni vymiešajte do krémova. Najprv po kvapkách pridávajte asi tretinu oleja, následne za stáleho miešania v tenkom prúde prilievajte zvyšok oleja, až kým nevznikne tuhá emulzia. Potom majonézu dochuťte soľou, korením, citrónovou šťavou a worcesterskou omáčkou; a teraz omáčku zrieďte takým množstvom mlieka, aby práve obalila zadnú stranu lyžice.
A teraz k hovädziemu mäsu: V Harry’s Bar sa používa roštenec (u nás známejší ako roastbeef), ktorý je korenistejší a šťavnatejší než často používaná sviečkovica. Bez ohľadu na to, či sa rozhodnete pre sviečkovicu alebo roštenec, dôležité je: Používajte len absolútne čerstvé a dobre odležané mäso. Až zrenie robí mäso jemným, krehkým a aromatickým. Mäso musí byť veľmi starostlivo odblanené (očistené) a dobre zachladené (v žiadnom prípade zmrazené!). Ak dostanete radu mäso pred krájaním asi hodinu zmraziť, vedzte, že máte do činenia s fušerom. Správny postup je: Mäso nakrájajte veľmi ostrým nožom na tenučké plátky (tip: požiadajte o to zručného mäsiara alebo prípadne plátky mäsa opatrne naklepte medzi dvoma fóliami = vyklepte dotenka. Fólia zabráni roztrhnutiu mäsových vlákien.). Teraz šesť plochých tanierov obložte plátkami mäsa, zľahka osoľte a dajte asi na 5 minút do chladničky. Potom omáčku lyžicou naneste v nepravidelnom mriežkovom vzore na mäso a ihneď podávajte.
Vynikajúce carpaccio, správne pripravené a ozdobené majonézovou omáčkou, dostanete samozrejme v legendárnom Harry’s Bar.