Text Anna Burghardt Fotografie Michael Reidinger
Poďme hovoriť o mojom obľúbenom jedle.“ Alexander Theil má na mysli ceviche a nie je jediný. Surová ryba, nakrájaná na malé kúsky a varená v kyseline citrónovej namiesto tepla, niekedy zmiešaná s korenistými prísadami, sa čoraz častejšie objavuje na jedálnych lístkoch po celom svete. Aj preto, že sa otvára stále viac reštaurácií s latinskoamerickou kuchyňou – pre ne je ceviche automaticky súčasťou kulinárskej vizitky. U nás je to napríklad Mercado od Klausa Pibera na viedenskom Stubenringu, kde je Alexander Theil šéfkuchárom. V iných mestách majú známe podniky ceviche na kulinárskom radare už o niečo dlhšie (mimochodom s nejednotnou výslovnosťou, od „sevitch“ cez „seviče“ až po „tševitše“): Raymi alebo pobočky reťazca Sushi-Samba v New Yorku, Ceviche 103, Pakta od bratov Adriàovcov, Tanta v Barcelone, Coya alebo Ceviche v Londýne. Aby sme vymenovali aspoň niektoré. Pojem „Nikkei“ sa medzi gurmánmi stane pravdepodobne ešte známejším. Označuje kuchyňu japonských vysťahovalcov, ktorí koncom 19. storočia prišli do Peru. Tí – pochopiteľne – prevzali miestne jedlá so surovou rybou a upravili ich napríklad pomocou mirinu, zázvoru, sezamového oleja alebo sójovej omáčky.
V krajine pôvodu ceviche, v Peru, sa klasicky pripravuje lechce de tigre, tigrie mlieko, v ktorom sa ryba marinuje. Základný recept okrem soli a čili počíta prirodzene s citrusovou šťavou: Väčšinou sa používa limetková šťava, občas sa berie aj šťava z horkých pomarančov alebo klementínok. Leche de tigre možno variovať cesnakom, koriandrom, zázvorom a inými prísadami. Zatiaľ čo čili papričky boli v Peru už pred kolonizáciou Španielmi, citrusové plody boli dovezené až v 16. storočí, rovnako ako cibuľa a koriander. Predchodca ceviche existoval, samozrejme, už pred Španielmi: surová ryba sa marinovala so šťavou z tumbo, druhu mučenky. Keď boli k dispozícii citrusové plody, používala sa spočiatku najmä šťava z horkých pomarančov, limetka sa až neskôr stala hlavným ovocím pre ceviche. S trochou pisca, peruánskeho hroznového destilátu, sa tigrie mlieko mimochodom mení na panther mlieko. A to, čo z marinovania zostane, sa považuje za zázračný prostriedok proti opici.
Mladý Alexander Theil, ktorý dlho pracoval v Mexiku pre Jeana-Georgesa Vongerichtena, už nazbieral veľa skúseností s ceviche. Šéfkuchár Mercada používa takmer výlučne morské ryby. Plus „sumčeka z hornorakúskeho chovu“. Prečo práve túto rybu? „Sumček je neutrálny. A pre ceviche je obzvlášť dôležité, aby textúra nebola príliš vláknitá a ryba sa ľahko premarinovala.“ Momentálne má Mercado na lístku tri rôzne jedlá so surovou rybou varenou v citrusoch. A výber tu hneď ukazuje, aké polojaponské môže ceviche byť: Ako tiradito – ryba sa krája na plátky namiesto kociek. V Mexiku si Theil pre túto prípravu vymyslel názov suviche, zo sushi a ceviche. Pre svoje tiradito používa šéfkuchár Mercada, vhodne k Japonsku, lososa, ktorého nakrája na tenké plátky a marinuje v šťave z yuzu. Pridá štipku cesnaku, v octe naložené čili papričky chipotle, ktoré majú typicky dymovú arómu, avokádové pyré a kocky reďkovky. V podstate reďkev k Japonsku, to sedí. Tým ale jeho tiradito ešte nie je hotové, verzie ceviche v Mercado sú všeobecne zložitejšie: Alexander Theil opeká cesnak na zlatisté lupienky a robí z neho, ako aj z citrusovej kôry, sezamu a čili arbol chrumkavé omrvinky, ktoré servíruje vedľa ryby. Malé umelecké dielo, ako si človek čoskoro všimne, s poriadnou štipľavosťou. S každou minútou, ktorú jedlo necháte stáť, sa losos v šťave z yuzu viac marinuje. Pri ružovom rybom mäse je to obzvlášť dobre vidieť, bielkovina sa mení, losos je čoraz svetlejší, krémovobiely. „Voľba ryby je v zásade veľmi dôležitá. Losos sa hodí dobre, pretože je mastný, nie príliš vláknitý. Chudá ryba musí marinovať dlhšie, aby nebola suchá, pri mastnej rybe stačí krátke marinovanie.“
Kto sa rozpráva s Alexandrom Theilom – v kuchyni Mercada sa, samozrejme, hovorí po španielsky –, čoskoro zistí, aká dôležitá je pre neho rozmanitosť čili pre ceviche. „Máme tu určite dvadsať rôznych druhov čili, sušené aj čerstvé. A na každé ceviche berieme iné. Habanero, chipotle, arbol – ten vyzerá ako vianočný stromček, odtiaľ ten názov.“ Klaus Piber podotýka, že čili sa inde používa aj kvôli aróme, nie ako u nás väčšinou len pre štipľavosť. Tento prístup je len pomaly známy, výhrady proti štipľavosti čili sú u nás aj napriek rôznym mediálne vykresleným skúškam odvahy stále veľké.
Pre svoje morské ceviche varené v šťave z kalamansu berie Alexander Theil mušle, krevety, kalamáre, lososa, sumčeka a chobotnicu, „podľa situácie na trhu“. Mercado má napokon podtitul „Latin inspired Market Cuisine“. Morské plody alebo chobotnica sa musia marinovať výrazne dlhšie. V tomto zmysle ceviche, na rozdiel od toho, čo by sa dalo veriť, nie je vždy nekomplikované jedlo. Väčšinou však áno. „V Mexiku,“ rozpráva Theil, „dostanete pozdĺž pobrežia všade ceviche ako street food, Ensenada je na to obzvlášť dobré miesto.“ Pri vlastných stánkoch, „ako stánky s hotdogmi“, dostanete v plastových pohároch čerstvo ulovenú rybu z prístavu, mäso nakrájané na kocky a à la minute marinované čili omáčkami a limetkovou šťavou. „Niektoré sa servírujú aj vo veľkých lastúrach mušlí.“
Nie v poslednom rade preto, že od posledných dvoch, troch rokov sú špičkoví kuchári z Limy alebo Mexico City medzinárodne v centre pozornosti, stúpol záujem o ceviche aj u nelatinoamerických kuchárov. Čoraz viac objavujú spôsob prípravy s kyselinou. Práve aj pre sladkovodné ryby a s domácimi kyslými alternatívami k citrusovej šťave. V Rakúsku má napríklad Hubert Wallner zo Saag am Wörthersee ceviche z miestnych rýb na jedálnom lístku, rovnako ako Hannes Müller z Forelle am Weissensee a Alain Weissgerber z Taubenkobel. Všetci majú výraznú výhodu oproti kolegom a kolegyniam na iných miestach: blízkosť k vode, úzke vzťahy k miestnym rybárom a tým aj k absolútne čerstvým rybám.
Hubert Wallner, šéf reštaurácie pri jazere Saag priamo pri jazere Wörthersee, spolupracuje s dvoma rybármi na Wörthersee, dvoma na Millstätter See a ďalšími štyrmi, ktorí ho zásobujú šťukami a rakmi z korutánskych riek. Pre fanúšika ceviche, ktorým Wallner je, je korutánska jazerná krajina šťastným miestom. Hubert Wallner má však v rukáve ešte jedno eso: ako jeden z mála dostáva citrusové plody z Faakersee od Michaela Cerona. Aj keď niektoré, ako napríklad Budhovu ruku, šľachtia menej pre šťavu ako pre kôru – s korutánskymi plodmi Wallner variuje svoje ceviche. Okrem Budhovej ruky používa v kuchyni napríklad aj citrónovú citronátovú alebo Florentinu. „Keď máme ceviche na jedálnom lístku, je to u našich hostí hit. Vedia: čerstvejšie to už takmer nejde.“ Wallner používa najmä mäsité ryby ako pstruh jazerný alebo hlavátka. Síh nakladá šéf Saag vo vákuu s caipirinhou. Ale experimentoval už aj s verjusom alebo kyslou japonskou omáčkou ponzu.
Alain Weissgerber a Barbara Eselböck videli na svojej ceste do Mexika začiatkom tohto roka, aké všadeprítomné je tam ceviche. „Je to tam úplne všade, ako guacamole,“ hovorí nový šéf Taubenkobel. „A v Mexiku sa do toho všeobecne dáva viac prísad ako v Peru. Takmer vždy s červenou cibuľou, cherry paradajkami a kockami avokáda. A buď z mahi mahi, teda koryfény, alebo z kreviet.“ Weissgerber sa radšej riadi čistou peruánskou variantou, ale regionalizuje ju. K jedlu zo zemiakov z pece z nového Taubenkobel servíruje ceviche z na malé kocky nakrájaných rýb z Neziderského jazera: lieň, šťuka, sumec, zubáč – celkom čisto, varené len citrónovou šťavou a zjemnené olejom. Tiež na lístku: divý kapor, v podstate nakrájaný na tiradito na plátky a na rozdiel od kockového ceviche z Neziderského jazera len sotva varené. Weissgerber totiž na toto jedlo neberie čistú citrusovú šťavu, varí citrónový džem ako marinádu na varenie. „S vanilkou, medom, kôrou, šťavou, olivovým olejom. Tá má dosť kyseliny na to, aby divého kapra ľahko povarila, ale nie úplne uvarila. Musíte, samozrejme, vziať divého kapra, s chovaným kaprom to nejde, to je jasné. Divý kapor z Neziderského jazera má málo tuku, ryby nie sú ani veľmi veľké, dva a pol, tri kilá možno. Náš rybár ich necháva plávať v nádrži, kým si ich neobjednáme.“ Deň predtým treba kaprov objednať, aby mäso mohlo pred prípravou odpočívať a uvoľniť sa.
Napriek jasnému uznaniu k regionalite používa Weissgerber momentálne ešte citrusové plody na varenie za studena. „Ale s rakytníkovou šťavou to ide určite. Určite! So šťavou zo šťaveľa tiež, ale či by sa tam nemuselo pridať citrón?“ S verjusom alebo domácim octom by sa dalo tiež experimentovať. Podľa obsahu kyseliny by sa ryba jednoducho viac alebo menej povarila. Pri takto čerstvej rybe, akú dostáva Taubenkobel vďaka blízkosti k jazeru, nie je čiastočné varenie ani tak téma.
Absolútne čerstvú rybu dostáva aj Hannes Müller pri jazere Weissensee. S ichtyológom Martinom Müllerom má šéf Forelle ideálneho partnera pre svoje sladkovodné ceviche. Müller zásobuje Müllera napríklad mäsitým pstruhom jazerným, ktorý sa v kuchyni mení na trávovozelené feniklové ceviche: s limetkovou šťavou, feniklovým peľovým olejom, na tenko nakrájaným a ako kyslá kapusta ručne hneteným feniklom, ako aj vlastným, krikľavozeleným petržlenovým olejom. Farba je pre Müllera pri ceviche všeobecne dôležitá: balsamico považuje spočiatku kvôli hnedej farbe za málo vhodnú domácu tekutinu na varenie rýb, červená repa smie naproti tomu práve kvôli farbe byť partnerom pre surovú rybu. Zaujímavé je to pri ružovom sivoňovi, ktorého Hannes Müller najprv varí limetkovou šťavou: „Sivoň hneď zbledne, vidíš?“ Červená repa, ktorá sa neskôr ako šťava primieša pod surové kocky rýb, pôsobí preto ešte krikľavejšie. Hannes Müller je sám prekvapený. Rýchlo zriaďuje malé testovacie laboratórium ceviche, pozostávajúce z malých misiek: kocky sivoňa, varené len limetkovou šťavou. Kocky sivoňa, varené len hnedým hruškovým balsamicom. Tieto dve kocky sivoňa zmiešané vždy so šťavou z červenej repy. Zistenie: „S limetkou je to krajšie, ale balsamico, ktoré chutí super a mnohovrstvovo, je vďaka červenej repe farebne dobre znesiteľné. Vyzerá to ako šalát zo sleďov, len čerstvejšie.“ Zaujímavé: Počas niekoľkých minút sa konzistencia kociek rýb výrazne mení. Stávajú sa pevnejšími. A keďže štipľavosť je pri ceviche klasická, vyostruje aj Hannes Müller svoje purpurové repné ceviche: chrenom. Čo sa vlastne povie tigrie mlieko po korutánsky?
Mercado
Stubenring 18, 1010 Viedeň
Tel.: 01/512 25 05
www.mercado.at
See Restaurant Saag
Saag 11, 9212 Techelsberg
Tel.: 04272/435 01
www.saag-ja.at
Genießerhotel Die Forelle
Techendorf 80, 9762 Weissensee
Tel.: 04713/23 56
www.forellemueller.at
Taubenkobel
Hauptstraße 27, 7081 Schützen am Gebirge,
Tel.: 02684/22 97
www.taubenkobel.at