A-La-Carte

Ako divoký ferment (2014/1)

Prečo Miso?


Fermentácia je momentálne veľmi veľká vec v európskej avantgardnej kuchyni. V Japonsku formuje kultúru stravovania už tisícročia, v neposlednom rade vďaka produktom, ktoré sa vyrábajú pomocou ušľachtilej plesne Koji – saké, natto, sójová omáčka a miso. A toto miso dokáže rozhodne viac než len polievku. Napríklad dokáže umami.


Text od Floriana Holzera · Foto od Luzie Ellert

Polievka, ktorú jete paličkami a nie lyžicou. Absurdné. Polievka, ktorú jete na raňajky a paličkami. Ešte absurdnejšie. Polievka, ktorú jete na záver viacchodového menu, samozrejme paličkami, nie lyžicou. Najabsurdnejšie.
V Európe sme mali dlhší čas svoje ťažkosti s tým, ako sa vyrovnať s určitými osobitosťami japonskej kultúry stravovania, respektíve ich máme stále. Niet divu, japonská kuchyňa má enormne vysoký sociálno-kultúrny význam, je podstatnou súčasťou japonskej tradície, stará sa o identifikáciu. A vyvíjala sa tisícročia, vždy rozhodujúco formovaná politickým a kultúrnym statusom rôznych epoch, fázami izolácie a otvárania sa, čím sa stala komplexným systémom, ktorého štúdium si môže vyžiadať trochu času.

A nezanedbateľným prvkom v tomto systéme je miso. Čo je miso, to je predsa tá polievka? Nie, miso v skutočnosti nie je polievka, ale zväčša slaná pasta z fermentovaných sójových bôbov a ryže, z ktorej sa pomocou daši – vývaru zo sušených rybích vločiek (zvyčajne bonito) a morských rias – dá vyrobiť misopolievka, čo sa aj nanajvýš často robí. Miso je ale aj základom nespočetných omáčok, dipov, používa sa na varenie zeleniny alebo na dochutenie grilovanej ryby. Podobne ako sójová omáčka sa v Japonsku používa namiesto soli a presne tak ako sójová omáčka je zodpovedné za toto mýtické chuťové vnímanie, po ktorom celý svet momentálne tak prahne: umami, chuť „bohatosti“ a „aromatickej hĺbky“. Dalo by sa tomu hovoriť aj intenzita, ale to je zas menej poetické.

Ešte mnohostrannejšie ako jeho použitie je však rozmanitosť misa. Kvôli jeho histórii – ako takmer všetky súčasti japonskej kuchyne, aj miso prišlo v ôsmom storočí z Číny, bolo pôvodne liekom, rýchlo sa stalo prestížnym produktom a platidlom, rozšírilo sa po celej krajine a v každej provincii a v každom regióne zažilo iný vývoj – existuje nespočetné množstvo druhov sójových pást. Najprv sa líšia podľa svojho zloženia, teda len sójové bôby, sójové bôby s ryžou, sójové bôby s jačmeňom alebo sójové bôby s ryžou a jačmeňom; potom existujú viac-menej tri farebné kategórie, ktoré zas dovoľujú usudzovať na stupeň fermentácie, teda „Shiro Miso“, „biele“, v skutočnosti však horčicovo sfarbené misopasty, silnejšie fermentované, často intenzívnejšie „Aka Miso“, čo v preklade znamená „červené miso“, a úplne fermentované, čierne Hatcho-Miso. Potom existuje ešte rozlíšenie medzi jemnými a intenzívnymi variantmi, regionálne špeciálne formy ako sladké Saikyo Miso a špeciálne misa, ktoré sa pripravujú na slávnostné príležitosti, okrem toho by tu boli ešte exempláre ako „Inaka Miso“, čo zhruba znamená, že je ladené „vidiecky“, „rustikálne“, a pravdepodobne ešte pár stoviek kategórií viac, ktoré by boli celkom vhodné na to, aby nás Európanov trochu zmiatli. Ach áno, instantný prášok na misopolievku a misopasty s pridaným daši existujú prirodzene tiež vo veľkom množstve.

A ako vlastne teraz chutí miso? Ťažko povedať, predovšetkým v závislosti od obsahu soli a stupňa fermentácie chutí dosť rozdielne, spoločné je všetkým misopastám však oriešková zložka, ktorá niekedy pripomína sezam, niekedy pražené arašidy, občas vykazuje karamelovejšie tóny, občas skôr také, ktoré pripomínajú koncentrovanú zeleninu a tým pádom aj koreninový extrakt, polievkové korenie a austrálsky národný dochucovací prostriedok Marmite. A spoločné je všetkým misopastám aj enormné aromatické spektrum, vlastnosť, ktorú možno pripísať predovšetkým Koji, jednému z tajomstiev japonskej kuchyne a istým spôsobom kameňu mudrcov, keď ide o to, premeniť bôby alebo ryžu na umami: Koji.

Základom Koji je pleseň s názvom Aspergillus flavus var. oryzae, ktorou možno infikovať ryžu a/alebo sójové bôby, čo následne vedie k takým nie celkom nepodstatným produktom, ako je práve miso, sójová omáčka, saké alebo natto. Fermentácia sparených a zomletých sójových bôbov prebieha dnes presne riadene vo veľkých bioreaktoroch, pred nie tak dávnym časom však bolo bežné nechať svoje miso doma kvázi „spontánne“ kvasiť, rozpráva v Kórei vyrastená kuchárka Sohyi Kim, tým, že sa základná hmota zabalila do balíkov a zavesila, „naše miso doma bolo živé, stále viac černelo a my deti sme z neho maškrtili“.

Že fermentácia je jednou z najlepších možností, ako vygenerovať arómu, vieme nie od vynálezu syra, kávy, čokolády alebo vína. Ale práve táto fermentácia s touto plesňou a so základnými surovinami, ktoré v svojom pôvodnom stave práve nepatria pod podozrenie, že by chutili nanajvýš intenzívne, sa v prípade misa starajú o hustotu arómy, ktorá aj v minimálnych dávkach prinúti spievať celý hrniec polievky, zeleniny, gulášu alebo čohokoľvek iného. Takže zvýrazňovač chuti? Áno, presne.

Tak veľmi ako bola téma umami vždy súčasťou japonskej kuchyne, momentálne zažíva aj v Japonsku úplne zvláštny ošiaľ, hovorí Ayumi Kondo, majiteľka jediného japonského obchodu so špecialitami v Rakúsku, „Nippon Ya“. „Umami je v Japonsku základná chuť“, vysvetľuje Ayumi Kondo, a keďže objaviteľ tohto chuťového smeru, Ikeda Kikunae, bol nielen Japonec, ale krátko po prvotnej izolácii kryštalického glutamanu sodného sa stal aj priemyselným výrobcom glutamanového korenia, je zvýrazňovač chuti dnes v japonskej kuchyni všadeprítomný. Avšak k látke vytvárajúcej umami sa dnes stavajú ambivalentne, vysvetľuje Kondo, pretože na jednej strane sa v žiadnom prípade nechcú vzdať chuťového zážitku, na druhej strane chcú uprednostniť „prirodzené“ glutamáty pred umelými dochucovadlami. Z čoho profituje miso aj sójová omáčka, kvôli čomu majú ale aj produkty realistickú marketingovú šancu, ktoré doteraz storočia skôr zostávali nepovšimnuté. Shio Koji, napríklad, druh ryžovej kaše fermentovanej Koji, teda istým spôsobom puristická súčasť misa, ktorú momentálne všetci veľkí výrobcovia misa plnia do pekných malých vrecúšok s praktickými dávkovacími otvormi a predávajú kvázi ako čisté učenie umami.

Minulý december bolo mimochodom Washoku, tradičná japonská každodenná kuchyňa, zapísané do zoznamu nehmotného kultúrneho dedičstva UNESCO a je tak po francúzskej, mexickej a stredomorskej kuchyni štvrtou, ktorej sa dostalo tejto cti. Ako odôvodnenie bolo uvedené, že kuchyňa Washoku na ryžovom základe je nielen veľmi vyvážená a formovaná čerstvými, lokálnymi surovinami, ale predovšetkým sa vyznačuje používaním daši a fermentovaných surovín. Vďaka ktorým sa stimuluje najmä piate chuťové vnímanie umami. Svetové kultúrne dedičstvo Koji, svetové kultúrne dedičstvo Miso. Svetové kultúrne dedičstvo Umami.

Bola to pravdepodobne najneobvyklejšia degustácia, akú sme mali v týchto dvanásť rokov vykonávaných testoch produktov. Po prvé preto, lebo žiadny člen dlho zohratej poroty A la Carte by o sebe nemohol tvrdiť, že je špecialista na miso alebo že sa vôbec niekedy zúčastnil na degustácii misa. Po druhé, pretože dlho zohratá porota A la Carte nemohla o sebe ani tvrdiť, že presne vie, čo miso vlastne naozaj je – okrem „slané“, „zaujímavé“ a „umami“. Pozvali sme preto hostí z fachu, Ayumi Kondo, prevádzkovateľku japonského obchodu s lahôdkami a špecialitami Nippon Ya, a Sohyi Kim, prvú adresu Viedne, keď ide o otázky kulinársko-ázijského druhu akéhokoľvek typu. A zistili sme: Japonci a Kórejci majú ohľadom misa tiež úplne rozdielne názory.

Degustovali sa čisté, nedochutené misopasty z Japonska, USA, Nemecka a Rakúska, zoradené podľa ich farby, teda najprv žiarivo biele Saikyo Miso, potom „biele“ Shiro Miso, „červené“ Aka Miso, tmavorustikálne Inaka Miso a čierne Hatcho Miso. Hodnotilo sa podľa čerstvosti, konzistencie, chuťovej harmónie a intenzity. A to nakoniec nebolo ani také ťažké.

Okrem oboch špecialistiek porota pozostávala z Dagmar Gross, diplomovanej someliérky a odborníčky na marketing vína, Niny Kaltenbrunner, šéfredaktorky, a Christiana Grünaalda, šéfredaktora A la Carte, ako aj autora Floriana Holzera. Degustácia sa konala v „Kim kocht. Wineclass“ na viedenskom trhu Naschmarkt.

Degustačné poznámky

Hanamaruki, Okashan Shiro Miso 7,8
Stáva sa pomerne zriedkavo, že degustáciu A la Carte vyhrajú priemyselné masové produkty. Tentoraz to tak bolo, pretože presne táto misopasta – okrovo sfarbené ryžové miso – je najčastejšie používanou v celom Japonsku. Spoločnosť existuje od roku 1918 a platí za „veľkého hráča“ na trhu s misom. Pravdepodobne nie celkom náhodou.
Okashan Miso je vhodné takmer na všetky aplikácie, „klasické, intenzívne orieškové a sladové, plná dávka umami“, „bôbový slad, čerstvé“, „horčicová farba, slad, slané, hrubozrnné“, „svojou vôňou pripomína trochu kukuričnú kašu so silne redukovanými tónmi“.
500 g za 3,98 € v Nippon Ya,
Faulmanngasse 5, 1040 Viedeň, Tel.: 01/586 10 84
www.nippon-ya.at

Hikari, Miso červené 7,7
Tiež jeden z veľkých výrobcov Japonska so sídlom v Nagano. Sortiment Hikari je enormný, vyrábajú bio, „All Natural“ a iné série, v ponuke majú aj špeciálne Nobu-Miso. Farebne toto jednoduché červené miso nie je naozaj ďaleko od tmavších Shiro Misos, „chrumkavé, veľmi slané, extrémne intenzívne tóny umami, pripomína skoro sušené šiitake, zaujímavé“, „veľmi slané, veľmi intenzívne, dobre tlmené ovocnými tónmi a sladkosťou“, „do gulášov a polievok“, „výdatné, sladové“, „vysoká koncentrácia soli, robí to nejakým spôsobom šťavnaté, veľmi autentické“.
400 g za 3,20 € v Lili Market,
Rechte Wienzeile 29, 1040 Viedeň, Tel.: 01/581 11 73

Akadashi, Hacchou Miso 7,5
Tretie miesto pre tmavé, skoro čierne Hatcho Miso je trochu prekvapujúce, skúsenosti s takýmito misami sú totiž skôr malé. Extrémne tmavá farba pripomínajúca lekvár pochádza na jednej strane z dlhej fermentácie, na druhej strane ale aj cez farbivo E150a (karamelový cukor). „Horká čokoláda, sójová omáčka, pražené oriešky, ľahko pripálený toast – veľmi tmavé arómy“, „jasne definované, silné fermentačné tóny, pražené, sójová omáčka“, „s pečenou zeleninou, čínskou kapustou“, „ako odstáta sójová omáčka, čokoláda“, „skoro ako uvarený lekvár, ovocné, horká čokoláda, výrazne slané, veľmi mnohostranné“.
500 g za 9,80 € v Nippon Ya
Faulmanngasse 5, 1040 Viedeň, Tel.: 01/586 10 84
www.nippon-ya.at

Hikari, Shinshu Inaka Miso 7,3
Skôr vysoko sfarbené miso kategórie „inaka“, čo znamená toľko ako „vidiecke“ alebo „domáce“. „Sušené slivky, sója, tmavopražené arómy, nie až tak slané, zato o to viac orieškové, skvelé“, „husté arómy, vysoko koncentrované, silné fermentačné arómy“, „jemné, napriek tmavej farbe“, „úplne tmavo-živočíšne, zemité, pražené, jemné horké tóny; extrémne a pritom napínavé“.
1 kg za 5,68 € v Nippon Ya
Faulmanngasse 5, 1040 Viedeň, Tel.: 01/586 10 84
www.nippon-ya.at

Hikari, Miso biele 6,7
A ešte raz Hikari, tentoraz so základným Shiro Miso, teda jednoduchým misom zo sójových bôbov a ryže. „Intenzívne fermentačné tóny, umami, korenisté a extrémne husté; nie príliš rozmanité“, „sója, ryžové víno, soľ, arašid, veľmi intenzívne, veľmi umami“, „slivkové, pripomína ryžové víno“, „zreteľné tóny sóje a sezamu, veľmi autentické; veľmi kompaktné, ale celkovo úzke chuťové spektrum“.
400 g za 3,20 € v Lili Market,
Rechte Wienzeile 29, 1040 Viedeň, Tel.: 01/581 11 73

Saikyo, Shiro Miso 5,7
Veľmi špeciálny produkt, pretože na použitie Saikyo Miso sa používajú sójové bôby fermentované len hubou Koji, ale žiadna ryža. Saikyo Shiro Miso je žltkasto-biele a predovšetkým sladké. „Sladké, jemné, krémové, ako biela čokoláda; málo soli, možno použiť čisté a nespracované ako dip“, „veľmi svetlé, sladké, arašidové maslo so zeleninovým vývarom, extrémne široké aromatické spektrum“, „málo soli, krémové, čerstvé“, „sezam a karamel, napínavý pomer slanosti a sladkosti, pripomína lesnú čokoládu, veľmi jemne vypracované“.
500 g za 11,18 € v Nippon Ya
Faulmanngasse 5, 1040 Viedeň, Tel.: 01/586 10 84
www.nippon-ya.at

Marukome, Shiro Miso 5,3
Marukome je americký výrobca misa z Irvine, Kalifornia. Obsah soli je s 30 % o niečo nižší ako pri iných Shiro Misopastách, „tmavé, sladové, korenisté, agresívnejšie, trochu rustikálne“, „veľmi vyvážené, tmavšie, krémové, ľahké alkoholové tóny“, „karamel, pôsobí nekvasene“, „sójový charakter v nose veľmi prítomný, soľne zdôraznené, tmavý karamel“.
1 kg za 5,20 € v Lili Market,
Rechte Wienzeile 29, 1040 Viedeň, Tel.: 01/581 11 73

Ruschin, Awase Miso 5,3
Bio-jačmenné miso fermentované v sudoch z cédrového dreva, čo robí vec v každom prípade zaujímavou. „Ľahko horké, trochu zdržanlivé, krémové, chuťovo však prekvapivo pripomína polievkové korenie“, „veľmi tmavé, pôsobí zahustene, Maggi“, „dymové, kyslé“, „veľmi vlastné“, „čisto opticky pripomína punčový koncentrát, extrémne údené, vysoká koncentrácia soli, mohlo by byť aj živočíšneho pôvodu“.
400 g za 5,99 € v Denn’s Biomarkt
Lindengasse 13–15 1070 Viedeň, Tel.: 01/522 53 12
www.denns-biomarkt.at

Hanamaruki, Aka Miso 5,3
„Červená“, zreteľnejšia verzia ľudového misa sa pri degustácii nepresadila tak ako jeho biely brat. „Vyzerá ako arašidové maslo, chutí ako Maggi, hrubé kúsky, extrémne slané“, „okrovo sfarbené a chrumkavé, veľmi slané a tiež ľahko alkoholové tóny“, „skôr hrubo spracované, slané, pripomína redukovanú tekvicovú kašu“.
400 g za 3,88 € v Nippon Ya,
Faulmanngasse 5, 1040 Viedeň, Tel.: 01/586 10 84
www.nippon-ya.at

Marukome, All Natural Miso Reduced Sodium 4,7
Zaujímavý produkt: V rámci trendu redukcie soli pri sójových omáčkach a iných dochucovadlách sa soľ zredukovala aj pri mise – táto pasta vykazuje o štvrtinu menej soli ako porovnateľný bežný produkt, teda 21 %. „Veľmi karamelové, ľahké tóny horského syra, krémové a dlhotrvajúce“, „veľmi intenzívne korenie, karamelové, vyvážené a harmonické“, „kyslasté, horké“, „pekná konzistencia, sotva soľ“, „pripomína viac hummus, kašovitá štruktúra“.
375 g za 4,48 € v Nippon Ya
Faulmanngasse 5, 1040 Viedeň, Tel.: 01/586 10 84
www.nippon-ya.at

Ruschin, Hatcho Miso 4,5
Dva roky v cédrovom dreve zrejúce, čisté sójové miso, biologické a bez pridania farbív a aróm – chutilo nám však napriek tomu nie tak dobre ako to obohatené karamelovým cukrom. „Vyzerá skôr zvláštne, povedané priateľsky, ako sušená sójová omáčka, mierne kovové, veľmi iné ako ostatné misopasty“, „tmavé, suché, káva a kakao, silný pražený tón“, „sladové pivo“, „?“, „dymové, pražené, uvarený lekvár zo sušených hrušiek, kompaktné, pripomína vysoko percentnú čokoládu s drzým soľným kontrastom“.
400 g za 7,29 € v Denn’s Biomarkt,
Lindengasse 13–15 1070 Viedeň, Tel.: 01/522 53 12
www.denns-biomarkt.at

Sojvita, Jačmenné miso 4,4
Rakúsky produkt s nanajvýš remeselným prístupom. Usídlené niekde medzi „Inaka“ a „Awase“, „veľmi zrnité, trochu kyslé“, „pôsobí veľmi domácky“, „miso ako od mamy“.
1100 g za 2,39 € v Naturkost Spittelberg,
Spittelberggasse 24 1070 Viedeň, Tel.: 01/523 61 92
www.naturkost-spittelberg.at

Rushin, Shiro Miso 4,3
Základný produkt bio-miso série nemeckého obchodného domu Rushin, viac-menej klasické Shiro Miso zo sójových bôbov a ryže. „Bôbové, pripomína trochu puding alebo dezert z červených bôbov; sladké, zvláštne“, „arašid, maslo, bôby, cereálie, sladké, málo soli“, „presladené, vanilka, sladké“, „obilné tóny, aj ovocné, pripomína nejakým spôsobom pečené jablko; možno celkovo trochu krotké“.
400 g za 11,49 € v Denn’s Biomarkt,
Lindengasse 13–15 1070 Viedeň, Tel.: 01/522 53 12
www.denns-biomarkt.at

Sojvita, Ryžové miso 3,2
Dobre, to je trochu extrémny produkt. Ktorý sa pôvodnému misu možno dokonca najviac približuje, ale vo svojej „pôvodnosti“ predstavuje aj určitú výzvu: „Čiernohnedé so svetlými hrudkami, nevyzerá naozaj ako niečo, čo je vhodné na konzumáciu; skôr ako jeho opak“, „karamelové, šialene slané, agresívny umami tón“, „pripomína trochu Marmite, skôr už extrémne“, „Miso?“.
100 g za 2,39 € v Naturkost Spittelberg,
Spittelberggasse 24 1070 Viedeň, Tel.: 01/523 61 92
www.naturkost-spittelberg.at

[the_ad_placement id="banner-story-einzelseite"]

Prihláste sa na odber newslettera schauvorbei a vyhrajte!

Bohužiaľ, vašu registráciu sa nepodarilo dokončiť. Skúste to prosím neskôr znova.
Prihlásenie na odber noviniek bolo úspešné!