A-La-Carte

Kde zdanlivo klame (2023/2)

V metropole módy a dizajnu Miláne vždy stojí za to pozrieť sa druhýkrát
za fasádu. Práve tam sa za pochmúrnymi múrmi, ako aj v anonymne pôsobiacich novostavbách, skrývajú
trendy prísľuby.


Štvrť okolo reštaurácie Ratanà vyvoláva spomienky na Miláno z neorealistického filmu povojnovej éry – na jednu z tých početných scén, ktoré ukazujú stratených prisťahovalcov z vidieckeho južného Talianska na pozadí rýchlo rastúceho mesta a jeho nespočetných stavenísk. Len s tým rozdielom, že tu dnes nevznikajú pochmúrne obytné budovy pre prisťahovaných robotníkov, ale ligotavé sklenené kancelárske veže pre banky, start-upy a IT firmy. A medzi nimi, úplne nečakane, uprostred trblietavej novej štvrte, značne nepatrične pod žeriavmi, futuristickými mrakodrapmi a bujne zelenými vežami svetoznámeho diela Stefana Boeriho Bosco Verticale (vertikálny les): pekná, dvojposchodová vila z obdobia zakladateľov s predzáhradkou a detským ihriskom pred dverami.

„Keď sme pred niečo viac ako desiatimi rokmi otvorili tento podnik, bola to ešte dosť neslávne známa štvrť pri stanici a dom bol depom železnice,“ rozpráva hostinský Cesare Battisti, zatiaľ čo v kuchárskej bunde víta svojich hostí pri vchode do reštaurácie a v tieni mrakodrapov. Vo
vnútri podniku pripomína hneď niekoľko prvkov históriu domu, okrem iného napríklad staré koľajnice, ktoré sa tu kedysi skladovali a ktoré boli teraz upcyklované na stoly alebo na impozantný regál na víno.

Medzi nimi visia dizajnérske lampy a moderné umelecké diela. Celkovo vzaté, dôverne známa atmosféra osterie s poriadnym nádychom moderny. Zmes, ktorá sa odráža aj v jedálnom lístku. Reštaurácia Ratanà sa skutočne počas desaťročia svojej existencie vyvinula na akúsi baštu klasickej milánskej kuchyne, ktorú šéfkuchár stále znova obohacuje o súčasné a osobné prvky. Ako napríklad jeho v meste vychýrené Risotto alla Milanese, ktoré sa pripravuje so šafranom a špikom a tu je ozdobené výpekom. Alebo jeho Ossobuco, ktorému dodáva osobný nádych tým, že zeleninu zo „soffritta“, teda koreňovú zeleninu, prepasíruje a podáva ako krémovú omáčku k plátkom teľacieho kolena. A tak Battistiho umná zmes starého a nového oslovuje aj pomerne heterogénne a napriek tomu skrz-naskrz miestne typické publikum: na obed prevažne dámy a pánov v biznis oblečení, večer skôr kreatívnu zložku.

Miláno je síce známe mnohým. Napríklad ako finančné, hospodárske, dizajnérske a módne hlavné mesto Talianska. Čo sa týka kulinárstva, mesto, ak máme byť úprimní, práve neobsadzuje popredné miesto. Aspoň nie v Taliansku. Okrem už spomínaného, teda rizota a ossobuca, ako aj Costoletta, lokálnej verzie vyprážaného teľacieho rezňa, existuje sotva nejaké milánske jedlo, ktoré by sa dostalo na Olymp talianskej kuchyne. Navyše tu úplne chýba napríklad vlastný formát cestovín – čo je na talianske mestá viac než udivujúce. A aj dlhoročné, tradičné trattorie a osterie tu stretnete oveľa zriedkavejšie než inde v krajine.

Udržateľný výhľad
Na druhej strane je Miláno, na rozdiel od takmer všetkých talianskych miest, odjakživa cieľom prisťahovalcov. Čo v kombinácii s porovnateľne vysokou kúpyschopnosťou jeho obyvateľov zabezpečuje vysokú hustotu podnikov, ktoré – a aj to je celoštátne nezvyčajné – ponúkajú celotaliansku alebo dokonca medzinárodnú kuchyňu, a navyše priťahuje početných šéfkuchárov, ktorí tu prevádzkujú pobočky svojich úspešných reštaurácií. Jedným z nich je Juhotirolčan Norbert Niederkofler. Minulú jeseň otvoril trojhviezdičkový kuchár podnik s názvom Horto v centrálnej polohe a na streche budovy s terasou a senzačným výhľadom na obe dominanty mesta: kupolu Galleria Vittorio Emanuele II a vežu Milánskeho dómu.

Koncept podniku zodpovedá tomu, čo možno od Niederkoflera (aspoň už niekoľko rokov) očakávať. Varí sa totiž s etickým nárokom. Čo znamená: maximálne možné predchádzanie odpadu a suroviny, ktoré pochádzajú takmer výlučne z okruhu jednej hodiny jazdy autom, ako aj zrieknutie sa morských rýb. Najmä tieto dve posledné, dobrovoľne uložené obmedzenia v prípade Milána predsa len trochu prekvapujú. Najmä preto, že k metropole patrí aj finančne silný trhovisko s potravinami, a teda tu nie je dostupné len množstvo surovín z celého Talianska a sveta v najvyššej kvalite a čerstvosti, ale navyše je Stredozemné more dostupné za práve dve hodiny jazdy autom.

Ale dobre: nech je tak. A tak sa človek jednoducho naje filé z chovaného zubáča z jazera Iseo, ktoré mladý, ale skúsený Executive Chef Alberto Toè pripravuje s kelom, domácou kombuchou a paštétou z pečene danej ryby. Predovšetkým však tmavozelené a vizuálne, ako aj chuťovo veľmi harmonické rizoto s molukou, ktoré sa pri stole pokryje vločkami kefíru, a tak má pripomínať jarné objavenie sa rastlín pod snehovou pokrývkou. To všetko pri pôsobivom výhľade na strechy centra mesta a nové mrakodrapy až k ešte stále snehom pokrytým Alpám.

Minimalizmus à la Niko Romito
Len na skok od Horto, na druhej strane Galérie a taktiež s dychberúcim výhľadom, tentoraz na Milánsky dóm a jeho námestie, sa usadil ďalší trojhviezdičkový kuchár. Koncept Juhotaliana Nika Romita z Abruzz je však úplne iný. Tak napríklad odrezané a len jemne opečené makrelové filé, ktoré v dokonalej Romitovej manieristickej podobe prichádzajú minimalisticky na kréme z citrusov a petržlenu, pochádzajú dokonca z Tichého oceánu. A to preto, ako lapidárne vysvetľuje Executive Chef Gaia Giordano, lebo sú v tomto ročnom období práve tam najtučnejšie a najlepšie.

Vo svojej jednoduchosti pôsobivo vychádza aj cestovina Cacio e pepe, akási signatúrna miska majstra, ktorá sa tu, v oblasti vaječných cestovín v severnom Taliansku, nepodáva so špagetami bežnými v južnom Taliansku, ale s tagliatelle. Ako skutočná explózia sviežosti a chuti sa nakoniec ukáže jedlo s názvom Assoluto di agrumi, ktoré pozostáva z krému z bergamotu, cédratu a iných citrusov a je vylepšené intenzívnou zmesou korenia z čierneho korenia a kardamónu. Vzhľadom na veľkolepú polohu vrátane výhľadu, vysokú kvalitu a celkovo rozumné ceny niet divu, že Romitovo Spazio patrí k vychyteným adresám mesta.

Všetci milujú Trippu
Tou úplne najvychytenejšou však nie je. Tento superlatív si už sedem rokov takmer nespochybniteľne zasluhuje podnik s názvom Trippa, ktorý leží len kúsok bokom od centra neďaleko Porta Romana. Jednoduchá trattoria v klasickom, aby sme nepovedali staromódnom štýle, s tmavodrevenými stolmi a stoličkami a papierovými servítkami a prestieraním. Špecializujú sa, ako napovedá názov („držky“), na vnútornosti, ktoré v Taliansku nazývajú aj Il quinto quarto, piata štvrtina. Avšak nielen na ne. Pretože podnik ponúka navyše aj niektoré z najlepších vegetariánskych jedál v meste. Vrátane napríklad priam ohromujúcich Melanzane alla Romana s omáčkou zo syra, korenia a čerstvej mäty. „Ak mám byť úprimný, sám už takmer nejem mäso,“ priznáva šéfkuchár Diego Rossi, „preto by som chcel otvoriť podnik, v ktorom sezónna zelenina hrá hlavnú úlohu a mäso slúži ako príloha.“ V neustále vypredanej Trippe s jej konceptuálne nabitým názvom by to bolo pravdaže trochu až príliš riskantné podujatie, preto sa zatiaľ naďalej tešíme z Rossiho rovnako puristických ako presvedčivých mäsových jedál, ako napríklad z legendárnych vyprážaných držiek – vzdušne chrumkavé vnútro, ktoré je také jemné, vôňou, konzistenciou a chuťou, že by zrejme presvedčilo aj tých najtvrdohlavejších odporcov vnútorností. Senzačná je aj šéfkuchárova interpretácia klasického Vitello tonnato, pri ktorej je tuniakový krém vyšľahaný do peny a vmiešaný do každého jednotlivého plátku teľacieho mäsa. Obe jedlá si možno od minulého roka objednať aj v pobočke podniku v ďalekom Hongkongu v Číne.

Milánsky michelinovský Číňan
Odtiaľ, teda z Číny, pochádza Giulia Liu. Spolu so svojou rodinou, ktorá tu žije už celé generácie, prevádzkuje v Miláne niekoľko podnikov. Vlajkovou loďou malého, v miestnej štvrti Chinatown zrodeného impéria, je reštaurácia Gong, ktorá ponúka čínsku kuchyňu s nárokom na fine dining, čo bolo pre Guide Michelin hodné jednej hviezdy. A skutočne, dokonale pripravená, chrumkavá a zložito podľa učebnice podávaná pekingská kačka presviedča rovnako ako fúziu vyhľadávajúce, filigránsky jemné dim sum s krabom kráľovským, čiernou treskou a sardínskou bottargou alebo s plnkou z duseného bravčového a hľuzovky z Umbrie. To všetko v elegantnom, kompletne štylizovanom orientalistickom rámci a s bezchybným servisom. Čínska špičková reštaurácia, akú inde v Európe sotva nájdete – a v Taliansku by ste ju neočakávali –, ktorá sa však úplne úžasne hodí do multikultúrnej, neustále sa meniacej prisťahovaleckej metropoly Miláno. —

Adresy

Reštaurácie

Ratanà
Veľmi harmonický podnik v novej administratívnej štvrti okolo stanice Garibaldi. Tradičná milánska kuchyňa s
kreatívnym nádychom. ratana.it

Horto
Nedávno otvorená reštaurácia s etickým nárokom juhotirolského hviezdneho kuchára Norberta Niederkoflera v senzačnej polohe a so strešnou terasou. hortorestaurant.com

Spazio
Skvelá poloha, veľká kuchyňa, rozumné ceny – dar hviezdneho kuchára Nika Romita Milánu.
spazionikoromito.com

Trippa
Najvychytenejší podnik v meste s úchvatnými vnútornosťami, ale aj úžasnými zeleninovými jedlami od šéfkuchára a hipster ikony Diega Rossiho. Rezervácia viac ako nutná. trippamilano.it

Gong
Čínsky fine dining s talianskymi vplyvmi na najvyššej úrovni a v elegantne pôsobivom rámci. gongoriental.com

Antica Trattoria della Pesa
Dlhoročný, meštiansky podnik a ideálne miesto, kde sa presvedčiť o nadradenosti viedenského rezňa oproti milánskej Costolette. anticatrattoriadellapesa.com

Aperitivo

Bar Basso
Rovnako zaprášený ako atmosférický kaviarenský bar, v ktorom bol údajne vynájdený Negroni Sbagliato (s proseccom namiesto ginu). Publikum z kreatívneho priemyslu a enormný nával počas týždňov módy, dizajnu a iných. barbasso.com

Pasticceria Cova
Monumentálna nádherná kaviareň na Via Monte Napoleone, najnoblesnejšej zo všetkých noblesných nákupných ulíc.
pasticceriacova.com/it/stores/monte-napoleone

Pasticceria Marchesi
Cukráreň vo vlastníctve módnej značky Prada na medziposchodí nad butikom v Galérii so zaujímavým interiérom a barom na státie. pasticceriamarchesi.com/eu/it/shops.html

Camparino in Galleria
Krásny, viac ako storočný denný bar s historickým rozvodom sódovej vody na riedenie rovnomenného aperitívu. camparino.com

Carico
Koktejlový bar Domenica Carellu, absolútnej hviezdy medzi milánskymi mixológmi, s pripojeným Martini Room, kde sa originálnym spôsobom neplatí za vypité martini, ale za strávenú polhodinu. carico.io

Vineria Eretica
Ešte celkom nový a napriek tomu už veľmi vychytený vínny bar so špecializáciou na trendy naturálne vína.
vineriaeretica.it

Cantine Isola dal 1896
Tradičný vínny bar v srdci štvrte Chinatown, ktorý je počas aperitiva pravidelne v obkľúčení.
cantineisola.com

Starbucks
Keď sa známy americký reťazec pred niekoľkými rokmi rozhodol otvoriť svoju prvú pobočku v Taliansku, nenechal sa zahanbiť a vytvoril viac než zaujímavú, priam ohromujúcu obriu kaviareň s vlastnou pražiarňou a všetkým, čo k tomu patrí. starbucksreserve.com/en-us/locations/milano

Birrificio Lambrate
Jeden z priekopníkov lokálnej craft-beer scény s priestranným pivovarom, predzáhradkou a veľkým návalom. birrificiolambrate.com/#locali

Bar Luce
Interpretácia talianskeho kaviarenského baru slávnym manieristickým filmovým režisérom Wesom Andersonom v budove Fondazione Prada. fondazioneprada.org

V tieni kancelárskych veží a slávneho diela Stefana Boeriho Bosco Verticale varí Cesare Battisti milánske klasiky s osobným nádychom, ako napríklad Risotto alla Milanese (foto dole).
© Georges Desrues
© Georges Desrues
Reštaurácia Horto
© Mattia Parodi
Executive Chef Alberto Toè si užíva výhľad z reštaurácie Horto Norberta Niederkoflera nad strechami centra mesta.
© Georges Desrues
Na mesiace vypredané – tých niekoľko stolov v hip trattorii Trippa
© Georges Desrues
Minimalizmus v čistej podobe: makrelové filé (pod ním sa skrýva krém z citrusov a petržlenu) s kelom.
Niko Romito's Spazio patrí k najvychytenejším adresám mesta.
© Georges Desrues
Reštaurácia Gong: čínsky špičkový podnik, aký inde v Európe sotva nájdete
© Gong
© Gong
Bar Luce
© Attilio Maranzano Courtesy Fondazione Prada
Podniky pri kanáli Naviglio Grande
© Getty Images

[the_ad_placement id="banner-story-einzelseite"]

Prihláste sa na odber newslettera schauvorbei a vyhrajte!

Bohužiaľ, vašu registráciu sa nepodarilo dokončiť. Skúste to prosím neskôr znova.
Prihlásenie na odber noviniek bolo úspešné!