Egy szálloda, melynek tulajdonosai egy marketingügynökséggel általános tegezést ajánltatnak, amellyel aztán egy vérmes fiatal pincérnő kötelességtudóan szólít meg egy nyugdíjas orvosnőt. Egy vendéglő, amelynek Berlinből nemrég Bécsbe költözött üzemeltetői tíz éve még csodálkoztak az itteni mindennapos magázáson. Egy vendéglős, aki a vendégekkel való érintkezés során mindig kerüli a tegezést, munkatársait viszont természetesen tegezi. Egy vendéglős hölgy, aki a „Tisztelt Asszonyom”-ra sosem válaszolna – mint oly sokan – „Helló”-val, és általában az érzések elvesztését tapasztalja. Már egy ilyen anonimizált, különböző beállítottságú hozzáállásokat tartalmazó listával is meg lehetne tölteni oldalakat a gasztronómiai tegezés vagy magázás ügyében.
Nem is kell különösebben sokat étterembe (vagy bárba) járni ahhoz, hogy megállapítsuk: a gasztronómiában a tegezés és magázás használatában láthatóan nincsenek már szabályok; azzal a kivétellel, hogy a tegezés használata hatalmas mértékben nőtt. Gyakran olyan magától értetődő, minden kétséget kizáró módon érkezik, hogy a magázás híveként az ember kénytelen elgondolkodni, vajon most prűd vagy beképzelt, vagy netalán mindkettő. Az ember „Grüß Gott”-tal lép be az étterembe, és egy „Lefoglaltad?” kérdéssel szembesül, a „Kérsz még valamit inni?” kérdésre „Igen, hozná nekem az itallapot, kérem?” választ adja, és továbbra is érzelemmentesen tegezik, vagy épp alkalmazkodóan tegezi a fiatal sommelier-t a csillagos étteremben, és barátságos, távolságtartó profi módon magázzák. Az A la Carte hangulatjelentést készített a tegezésről és magázásról. Az apropó: a nyilvánvaló gasztronómiai nyelvzavar.
A 2022 tavaszán megnyílt, bécsi Múzeumi Negyed mögött található Gilbert butikhotel tulajdonosainak a tegezés kérdése eleinte teljesen tisztának tűnt: „Négy éve kezdtük el a Gilbert &flora pozicionálási folyamatát, és marketingügynökségünkkel egyetértésben úgy gondoltuk, hogy a vendégek lehető legszemélyesebb megszólítását szeretnénk a szállodában és az étteremben” – mondja Jörg Kleindienst-Giendl (&flora a szálloda étterme, Parvin Razavi vezetésével). „Ekkor javasolta a marketingügynökség, hogy vezessünk be egy alapvető tegezést, de kivételekkel.” Ez az alapvető tegezés a nyitó hetekben nemcsak osztatlan sikert aratott, még ha a szállodatulajdonos ma már másként is éli meg ezt – talán némely vendég a felülről elrendelt tegezés láttán elgondolkodott: és mi van, ha a szövetségi elnök jön vacsorázni? A 60-as éveiben járó orvosnő heves ellenállására a fiatal pincérnő mindenesetre azzal reagált: „De ez a mi koncepciónk!” (A válasz: „Egy koncepció is lehet rossz.”) Kleindienst-Giendl úgy véli, hogy természetesen tapintatra van szükség, hogy senki se érezze magát megsértve, és hogy a vendégeket magázva szólítják meg, ha azok jelzik, hogy úgy kényelmesebben érzik magukat. „Ez az étteremben eddig nagyon jól működik. Azt mondanám, hogy körülbelül kilencven százalékban
tegező viszonyban vagyunk a vendégeinkkel. A vendégek visszajelzései erről pozitívak, a tegezés által nagyon szívesen látottnak érzik magukat.”
„Franciaországban a gasztronómiának van egyfajta büszkesége. Ott természetes, hogy ,Bonjour, Madame‘.”
Stefanie Herkner,
Gasthaus Zur Herknerin
Az olyan koncepciókról, amelyek például általános tegezést akarnak előírni, Stefanie Herkner csak a fejét tudja csóválni. Szakácsként és vendéglősként a legendás Heinz Herkner lánya a Gasthaus Zur Herknerin éttermet vezeti a bécsi 4. kerületi Wiedner Hauptstraßén, az étterem nevének alcíme: A konyha nagy szívvel. Az étlapon olyan házias klasszikusok szerepelnek, mint a fasírt és a töltött káposzta (Sarma), spenóttal készült gombócaiért pedig messze földön dicsérik. „Ha már hallom azt, hogy ,koncepció‘! Én például sem a tegezést, sem a magázást nem akarom általánosan keresztülvinni. Egyszerűen minden pillanatban összhangban kell lennie. Hiszen egy vendéglős vagy pincér minősége is abban rejlik, hogy tudja, mi mikor érződik helyesnek.” Az érzés általában a kulcsfontosságú pont oly sok dologban – mereng el. „Ha ez az érzés elvész, akkor a jó gasztronómia is elvész. Az emberek annyit gondolkodnak a koncepciókon, az egójukon és azon, hogyan kellene kinéznie valaminek a tányéron. Pedig annyira arról szól az egész, hogy boldoggá tegyük a vendégeket, jót tegyünk velük, szép élményt nyújtsunk nekik. Megérezni, mihez van ehhez szükség.” Ehhez hozzátartozik a megfelelő, mert egyénileg illeszkedő megszólítás is.
Stefanie Herkner példaként a foglalási e-mailjeit említi: nincs foglalási rendszere, minden kérést személyesen válaszol meg. A helyes megszólítás nagy téma számára, minden alkalommal újra. „Van egyfajta válaszsablonunk: ,Köszönöm szépen, az asztalt lefoglaltuk.‘ De természetesen hozzáírom, hogy ,Kedves Uram‘ vagy ,Helló‘, attól függően.” Ehhez is megérzés kell. „Például, ha valaki Németországból ír, ahol a Helló elterjedtebb, és a levele úgy kezdődik, hogy ,Helló‘, én is ugyanúgy válaszolok. Ha valaki úgy kezdi, hogy ,Tisztelt Herkner Asszony‘, nem válaszolok vissza azt írva, hogy ,Helló‘.” Herknernek ez magától értetődő, sok más vendéglátóhelyen viszont nem tartják be ezt az elvet.
„A vendéglőben eleve jobban szeretek magázódni, de ha ott ül egy húszéves laza srác, akkor nem valószínű, hogy magázni fogom.” Mindig figyelni kell arra, hogyan szólnak hozzánk. „Alkalmazkodom a vendégekhez ebben a tekintetben. Van itt egy udvarias távolság, amit meg kellene őrizni? Vagy valaki keresi a közelségemet, beszélgetni akar?” Ha ő maga megy enni, mondja Herkner, az is az étterem típusától függ, hogy melyik megszólítást érzi helyesebbnek. A Steirereckben magázásra számít, ha „lazább” helyről van szó, a tegezés is lehet „teljesen kellemes”. „A legfontosabb mégiscsak az, hogy az emberek szeressék a munkájukat. Semmit sem ér, ha a pincér magáz, de közben akarattalan tuskó.” Akkor már inkább egy bájos, elkötelezett tegező pincér. Vendéglős lányaként, aki gyermekkora számtalan óráját szülei vendéglőjében, a 17. kerületi Zum Herkner-ben töltötte, nagyon is tisztában van az egymással való érintkezés változásával. „Az apám régi vágású volt, csokornyakkendőben és mandzsettagombokban állt a konyhában. A színvonal általában más volt. A jó modor számára a minden és mindenek felett álló dolog volt.” Néhány kivételtől eltekintve, „barátoknál vagy nagyon régóta visszajáró törzsvendégeknél”, csak magázódás volt. „Egy tegezés a konyhában és a vendégtérben elképzelhetetlen lett volna apukámnak.” A magázódás a gasztronómiában (a csapatával ő viszont tegeződik) Stefanie Herkner számára a kölcsönös tiszteletet, a főzés mestersége iránti tiszteletet jelenti. „Franciaországban a gasztronómiának van egyfajta büszkesége. Ott természetes, hogy ,Bonjour, Madame‘, a pincérek büszkék arra, hogy pincérek, a vendégek részéről nagyobb az elismerés. A tegezés miatt mindkét irányban elveszik a méltóság. És a tegezés miatti távolság védi is az embert. De egy makacs magázás ugyanúgy tévedés lenne.”
„Szükségem van erre a professzionalizmusra a magázódáson keresztül, akkor egészen másképp lehet kommunikálni.”
Barbara Eselböck,
Taubenkobel
A magázódás adta távolságot Barbara Eselböck is értékeli, a burgenlandi Schützen am Gebirgeben található Taubenkobel vendéglátója. A tegezés szerinte egyfajta határátlépést jelöl. „Szükségem van erre a professzionalizmusra a magázáson keresztül, akkor egészen másképp lehet kommunikálni, például elutasítani azokat a kéréseket, mint egy módosítás a
konyhán, ami nem lehetséges. A tegezéssel az emberek sokkal többet engednek meg maguknak, és vendéglátóként az ember akkor vívódik magával, kevésbé meri tartani magát a saját elveihez, olyan kompromisszumokat köt, amelyeket valójában nem akar.” Érdekes módon a tegezés iránti igény vele és férjével, Alain Weissgerber konyhafőnökkel szemben esküvőkön extrém mértékű. „Az ifjú párok ezt szinte mindig kívánják. Mert együtt dolgoznak egy projekten, mert akkor lazább lesz – hiszik ők. De éppen ott van szükségem a magázásra.”
Barbara Eselböck gyakran tapasztalja, hogy azok a vendégek, akik nem először járnak a Taubenkobel-ben, tegezést kezdeményeznek, főleg, ha hosszúra nyúlik az este. „,Már olyan régóta járunk hozzátok, akkor tegeződhetnénk, Wolfgang vagyok.‘ Bár elfogadom, de nem alkalmazom. Azt mondom, ,Barbara vagyok‘, de továbbra is magázódom. Ha a vendég akkor azt mondja, de hát tegeződünk, akkor átállok a többes számú ,Ihr‘ és ,Euch‘ (ti) használatára. Nem tegezek.”
Eselböck gyakran érzi magát kellemetlenül a tegezéstől. Ugyanúgy, amikor egy butikban vásárol, mint amikor a Taubenkobel-ben tegezik. „Volt ott egyfajta töréspont. Amikor anya is még az étteremben volt, a tegezés természetes volt számomra (Eveline Eselböck 1984-ben alapította az éttermet férjével, Walterrel, néhány éve már a lányuk, Barbara és Alain Weissgerber a főnökök, a szerk.). De amikor most valaki tegez, aki nem tartozik a barátaim közé…”
Főnökként az alkalmazottaival tegeződik, kezdettől fogva, fordítva azonban őt magázzák. A Taubenkobel konyhájában is ez a helyzet, Alain Weissgerber „a főnök”, de tegezheti a csapatát. Ez a – ha úgy tetszik – kialakult egyensúlytalanság ebben az esetben hierarchikus jelzésként szolgál, hasonlóan az egyoldalú tegezéshez a gimnáziumi tanárok és diákok között. Ha a helyzet megkívánja, például helytelen viselkedés esetén, Barbara Eselböck magázást alkalmaz a munkatársakkal való érintkezésben, mintegy kiegészítő távolságtartó eszközként: „Ha elkezdek magázni, azonnal tudják, hogy valami nincs rendben. Akkor megszólalnak a vészharangok.”
A mindenütt jelenlévő tegezést, legalábbis az ambiciózus gasztronómiában, részben a koppenhágai Noma hatásának tulajdonítja – „angolul ugye automatikusan tegeznek” –, ahonnan nemcsak a póló mint pincérviselet érkezett, hanem a pincérek guggolása a vendégek mellé, a fejük épp az asztallap fölött. „Ezt a guggolást nem bírom” – mondja határozottan Barbara Eselböck. „Olyan alázatos. Még rosszabb: nőként egy férfiasztalnál.” És felidézi egy közös étkezését a szüleivel egy bécsi fine-dining étteremben: „Anyám azonnal azt mondta: ,Álljon fel azonnal, nem térdelhet le elénk!‘” Eselböck az omniprezens tegezés hátterében a vendéglátók azon vágyát is sejti, hogy otthonos hangulatot teremtsenek. „Érezd magad otthon, ez a te nappalid mára, a te asztalod, a te széked.”
„Egy ,Ihr‘ (ti) gyengébb, mint egy ,Du‘ (te), de több, mint egy ,Sie‘ (ön).”
Sandra Jedliczka,
Mochi
Pontosan ez volt a 2012 elején nyílt bécsi Praterstraßén található Mochi alapítócsapatának a célja, ahogy Sandra Jedliczka elmeséli: „Az egész csak négyünkkel kezdődött” – rajta kívül még Tobias Müller, valamint Nicole és Eduard Dimant tartozik a vezető kvartetthez – „és feltétlenül nappali hangulatot akartunk teremteni.” Az eredeti Mochi-ban és az utódoknál, a Mochi Ramen Bar, Mochi am Markt, Kikko Ba¯ és a két o.m.k. étteremben vendégként gyakran tapasztal az ember tegezést, de nem mindig. Kezdettől fogva a Mochi-ban a korban hasonló vendégekkel szinte mindig tegeződtek, miközben az idősebb vendégekkel való érintkezés során a közvetlen tegezést egy ,Ihr‘ (ti), vagy a „Kérsz még valamit?” kérdéssel kerülték ki. „Akkor nem mondtuk ki a ,Du‘-t, de mindig azt az érzést akartuk adni a vendégeknek, hogy a Mochi-ban értékeljük a személyes szintet. Egy ,Ihr‘ gyengébb, mint egy ,Du‘, de több, mint egy ,Sie‘.” Mindenesetre érzés kérdése, kinek mit mond az ember. „Egy bizonyos hangulatot szeretnénk közvetíteni, de figyelünk – sokaknak egyszerűen túl közeli, és kényelmetlenül érzik magukat, ez teljesen legitim.” Egyes alkalmazottak, vallja be Sandra Jedliczka, kevesebb tapintattal rendelkeztek, előfordult már, hogy idősebb vendégek visszautasították a tegezést. „A legtöbben ezt aztán tisztán és érthetően szóvá is teszik.” Az új munkatársaknak értésére adják, hogy a Mochi márka a bizalmaskodót és családiasat jelenti, de hogy mindig érzéssel kell eljárni; tehát az új emberek felvételekor mindenképpen érintik a témát. Jedliczka maga inkább irritált, ha egy fiatal helyen magázzák, „akkor megkérdezem magamtól, ennyire öreg lennék már?” Lehet, hogy a Mochi, ahogy másolták és utánozták, még Bécs helyzetét is befolyásolta: Sandra Jedliczka és a másik három Mochi-főnök a Bécsbe költözésük előtt több mint egy évtizede Berlinben laktak. „Ott csak tegeztek. Emlékszem, akkoriban inkább zavarban voltunk, hogy Bécsben mennyit magáztak.”
„Mit akarnak elérni az emberek ezzel az IKEA-tegezéssel?”
Ingrid Schediwy-Fuhrmann,
etikettoktató
„Én egyszerűen nem értem ezt a tegezést” – mondja viszont Ingrid Schediwy-Fuhrmann, aki a „Salon für Kinder” keretében játékosan tanít viselkedési formákat öt-tizennégy éveseknek. Például, hogyan kell helyesen viselkedni egy étteremben. A tanfolyamok többek között a Schwarzen Kameel-ben zajlanak. „Mit akarnak az emberek ezzel az IKEA-tegezéssel? A magázás nem prűd, hanem szokás az emberek között, akik nem ismerik egymást. Ez sem nem elavult, sem nem egyéb.” Ő régi vágású. „Ezt a bizalmaskodó, hangsúlyozottan laza érintkezést kellemetlennek találom. Amikor valakit tegeznek, az a személyes szféra megsértése anélkül, hogy megkérdeznék.” És az ember akkor nagyon rosszul jöhet ki belőle. „Egyszer az életemben meg mertem mondani, hogy inkább magázódva szeretnék maradni. Ez természetesen nagyon furcsán jött le.” Schediwy-Fuhrmann tudja értékelni, ha egy magázódó kapcsolatból lassan kifejlődik a tegeződés. „Bodo Kirchhoff írta: ,Egy ,Du‘ csak akkor ér valamit, ha egy ,Sie‘-ből fakad.‘ Ezt nagyon szépnek találom.”
Az eseményszervezőt és etikettoktatót mintegy harminc éve a Do&Co-nál képezték ki catering területen. A szolgáltatási szektorban a magázódás teljesen normális volt, minden más elképzelhetetlen. „Ez mégiscsak egy egészen másfajta érintkezés. Főleg, ha nem ismerik egymást.” Tanfolyamain sokat dolgozik szerepjátékokkal. Például, hogyan foglalunk helyet az étteremben az asztalnál, „és az is, hogy hogyan nem!”, hogyan hívunk pincért, hogyan rendelünk. A helyes köszönés is téma: egy szerepjáték azt irányozza elő, hogy a gyerekek késve érkeznek. „Akkor mindig Hellót mondanak. Megtanítom nekik, hogy az ,Grüß Gott‘ vagy ,Jó napot‘, hogy bocsánatot kérünk, ha késünk, kiküldöm őket, és az egészet előről.” Tanfolyamain Schediwy-Fuhrmannak feltűnik, hogy sok gyerek ma a szüleit keresztnéven szólítja, „mint barátokat, valószínűleg ez a mögötte lévő gondolat”. Ő viszont megpróbálja az idősek iránti tiszteletet átadni a gyerekeknek, és általában érzékenyíteni őket más emberekkel való érintkezésre. Kerülőutakon ez is összefügg a tegezéssel és magázással: aki általában tiszteletet tanul, az kevésbé kerül könnyen abba a veszélybe, hogy a másik fél által tolakodónak érzett tegezést használja.
A gyors tegezéssel és a viselkedési kultúra hiányával Schediwy-Fuhrmann szerint együtt jártak a vendégekkel szembeni csapongó megjegyzések, mint a hoppá, jaj, jó ötlet. „Legutóbb egy étteremben egy nagyon kedves pincér ,Hellócskával!‘ köszöntött.” Egy másik élmény: „Anyukám 80. születésnapja volt, és egy pincér megkérdezte őt: ,És neked még egy pohár bort?‘ De mellette fehér kesztyűben vágta a kenyeret… Tudattam ezt az illetékessel, de aztán rájöttem: teljesen értelmetlen. Ő is egy ilyen tegeződős fajta. A reakciója: ,Jaj. De azért jöttök még, ugye?‘”
„Nálunk nem tegezik a vendégeket. Ez sosem volt így, és a jövőben sem lesz másképp.”
Berthold Obauer,
Restaurant Obauer
Berthold Obauer, az 1992-es évjárat, sem feltétlenül híve a gyors tegezésnek. „A hegyi kunyhóban 1000 méter felett más történet, de én nem érzem olyan kellemesnek egy étteremben, ha valaki tegez és ,szervuszt‘-ozik. A magázódás nem árt a vendégszeretetnek, épp ellenkezőleg, sőt, még nagyobb értéket ad neki.” Rudi és Angelika Obauer fia három éve jött vissza Pekingből, és azóta vendéglátó a salzburgi Werfenben található Restaurant Obauer-ben. Mellékesen az MBA-jét végzi Hospitality területen a lausanne-i École hôtelière-en.
„Nálunk nem tegezik a vendégeket. Ez sosem volt így, és a jövőben sem lesz másképp. ,Grüß Gott‘-tal és ,Viszontlátásra‘-val köszönnek, nem ,Helló‘-val és ,Szia‘-val. Azt gondolom, hogy a magázódás még mindig a tisztelet és a kultúra egyik formája. A magázódás ugyanis nem azt jelenti, hogy az ember kevésbé kapcsolódik a vendéghez.”
Az új munkatársaknak világosan közlik, hogy a vendégekkel való érintkezésben magázódás van. Apropo munkatársak: „Amikor visszajöttem Ázsiából, furcsa volt számomra, amikor azok a munkatársak, akik ismernek, amióta pelenkás vagyok, hirtelen magázódniuk és ,Obauer Úrnak‘ kell szólítaniuk, csak azért, mert Papa és Karli is velük
magázódik” – Karli alatt Karl Obauer értendő, az ő nagybátyja.
Berthold Obauer számára a tegezésnek vagy magázásnak semmi köze sincs ahhoz, hogy fiatal vállalkozásról vagy prűdről van-e szó. Az Obauer vendégei mindenképpen értékelik, hogy az étteremben megőriznek egy bizonyos udvariasságot és távolságot. „Van ugye az a mondás is, ,A tegezéshez gyorsabban mondják, hogy seggfej, mint a magázáshoz‘. Abban mindenképpen van igazság.” —