Szöveg: Claudia Schemerl-Streben, fotók: Stephanie Golser
Sziszegés töri meg a reggeli csendet. Öt férfi bozótvágó késsel vágja le a learatott articsökamező erős szárait. Férfiak, akik egyébként konyhakéssel dolgoznak. Órákig tartó izzasztó munka után a csapat 150 kilogramm anyagot rak fel egy teherautóra, és kitakarítja a mezőt – egy kísérlet, amellyel azt akarják meghatározni, milyen kulináris értéke van a rostos növényi részeknek.
A helyszín a Marchfeld-i Raasdorf, ahol Stephanie Theuringer gazdálkodó az articsóka termesztésére szakosodott. Április végétől május közepéig négy hektárnyi területen, négy szakaszban 18 000 zsenge articsókapalántát ültet ki különböző fajtákból (a nevek szigorúan őrzött üzleti titkok). Néhány hónapon belül a hajtás sűrűn elágazó cserjévé fejlődik, amely akár másfél méteresre is megnő, egyenesen az ég felé törve, és fokozatosan fedi fel az áhított articsóka-bimbókat, amelyekre elsősorban az előkelő gasztronómiában van kereslet.
Theuringer évekig tanulmányozta a mediterrán éghajlat által kényeztetett zöldség sajátosságait, mielőtt jelentős hozamot ért volna el. A fagyérzékeny articsóka nem élné túl az osztrák telet. Egy kifinomult módszernek köszönhetően Theuringernek sikerült rávennie a növényt, amely általában csak a második évben hozna termést, hogy már az első évben ehető bimbókat fejlesszen. Ám hosszú út vezetett idáig: 2000-ben a ma 33 éves gazdasszony először ültette el kedvenc zöldségét a kertjében. Ekkor még nem gondolt gazdasági termesztésre. Csak a saját szükségletei érdekelték, mivel a piacon kapható minőséggel nem volt megelégedve. A kísérlet azonnal sikerült. Theuringer ma egyszerűen kezdők szerencséjének nevezi: „Valószínűleg minden időjárási körülmény ideális volt, és a sikeres szüret felébresztette a bennem lévő ambíciót.” Az azt követő években Theuringer számos kudarccal szembesült: az egyik fajta például szédítő magasságokba nőtt, és jó hozamot ígért, de a valóságban egyetlen articsókát sem takarított be. Az a kísérlet is kudarcot vallott, hogy a növényeket átteleltesse – a gazdasszony diófa levelekkel takarta be őket, és saját készítésű fa védőburkolatot épített köréjük –: „A növények ugyan életben maradtak, de erőtlenek voltak, az articsókák pedig túl kicsik és csúnyán sápadtak. A növények téli fóliaalagutas takarásának ötletét így elvetettem.”
Akkoriban Ausztriában nem voltak összehasonlítási lehetőségek vagy kapcsolattartók Theuringer számára. Számos kísérlet után rögzítették a fenntartható siker kritériumait. Először is: a megfelelő fajta kiválasztása – Theuringer két fő típusra összpontosít, minden évben további két-három új fajtát tesztelnek. Másodszor: az úgynevezett vernalizáció alkalmazása, amely során a növényeket egy bizonyos ideig szándékosan hideg hőmérsékletnek teszik ki, aminek hatására már a termesztési évben termést hoznak. Harmadszor: a megfelelő ültetési idő – Olaszországhoz és Franciaországhoz képest ez a hazai környezetben eltolódott időpontban történik. Ellentétben a vele rokon bogánccsal, amely kifejezetten jól fejlődik a szegényes talajokon, az articsóka növény viszonylag igényes. A tápanyagban gazdag talajt, a nem túl meleg napsütéses napokat, az enyhe szelet és az elegendő, de nem túlzott öntözést kedveli. Ha minden feltétel teljesül, a növény folyamatosan, de lassan fejlődik július közepéig egy tekintélyes példánnyá, amely hatalmas karógyökerével egy méter mélyen horgonyoz a földben, a felszínen pedig erős szárral és számos tőhajtással – több szorosan egymás mellett álló hajtással – rendelkezik. Amikor a cserjék az első érett articsóka-bimbót hozzák, Theuringer bátyja, Johannes jelenik meg saját tervezésű szerkezetével, amely első pillantásra az uborkaszüretelő gépre hasonlít. Míg az eredeti gépnél a mezőgazdasági munkások egy traktorutánfutó méteres rakodófelületén fekve, fejjel lefelé szedik az uborkát, amelyet futószalagra helyeznek, majd egy gyűjtőtartályban fognak fel, a saját építésű betakarítógép elvét átalakították: a csapat közel hatméteres fesztávolságú platformmal (így négy articsókasor fölött lebeg) követi a növényeket – hozamtól függően három és kilenc óra között –, és minden kézzel levágott bimbót méret szerint rendezve, vágott felülettel lefelé helyeznek a platón álló ládákba. Az előny: az articsóka, amelynek vágott felülete hajlamos az oxidációra, nem érintkezik a többi bimbóval, így nem keletkeznek csúnya sötét foltok.
Míg kezdetben csak egy articsóka fejlődik a növényen, az első szüret után szinte egyidejűleg két-három articsóka nő. Ezt követi legfeljebb három további példány, amelyek már nem mutatnak tökéletes szimmetriát és valamivel sápadtabbak. Theuringer az utódokat másodosztályúként jelöli, és olívaolajba helyezett articsókaszívként tartósítja őket. Az első osztályú árut a Theuringer-birtok bejáratánál az apa, Johannes méri le és csomagolja fekete ládákba. A finomságot, amelynél Theuringer a hat centiméter átmérőjű bébiarticsókákra helyezte a hangsúlyt, elsősorban a főző elitnek szállítják. A ritkaság nagy részét Salzburgba szállítják, ahol olyan csúcsszakácsok, mint Roland Trettl a Hangar-7-ből vagy Klaus Kobald az attersee-i Häupl étteremben, állandó vásárlónak számítanak. Állandó ügyfelek találhatók Alsó-Ausztriában is, mint például Thomas Dorfer a Landhaus Bacherből és Adi Bittermann az azonos nevű göttlesbrunni vendéglőből. A főző vendéglős júliustól szeptemberig hetente nem kevesebb mint 30-40 kilogramm articsókát rendel, és azokat minden halmazállapotban beépíti az elő- és főételekbe, sőt legújabban desszertekbe is. A Carnuntum Experience gourmet fesztivál keretében ezen a nyáron konyhai stábjával kollektívan egyetlen nap alatt csaknem 700 darabot („a konyhai munkafelületek tele voltak articsókával”) dolgozott fel egy hétteljes menühöz, amelyhez édes lezárásként articsókaparfét fejlesztettek ki: ehhez Bittermann pürésíti a zöldséget, mézzel és levendulával ízesíti, a fagyasztott desszert felületét tálalás előtt rövid ideig karamellizálja, és mirabellaszilva-raguval kombinálja.
A bogáncsféle rendszeresen használatban van Christian Petznél is. A bécsi Donaukanal partján lévő Holy Moly étterem konyháján Petz szívesen veszi kézbe a bimbókat. „Szórakoztat, és ismerem a technikát. Ha tisztításkor túl sokat vágunk le, sok pénzt is veszítünk.” A konyhafőnök megtölti a szárakat, a nemes zöldséget házi készítésű tészták töltelékének dolgozza fel, vagy klasszikusan egészben tálalja, mint „Zuzel-Artischocke”-t, citromos majonézzel, chili-aiolival és kapriszósszal, amelybe az articsókalevelek húsos részeit mártogatják. Mediterrán módon készítik a finoman kesernyés, diós ízű nemes zöldséget a Collio étteremben is, Josef Neuherz konyhafőnöknél, aki Klaus Hafnertől – a Mannsdorf an der Donau-i gazdálkodó tavaly óta foglalkozik articsókatermesztéssel – vásárol, és szívesebben kombinálja a bimbó szívét tengeri halakkal vagy rizottóhoz használja fel. Nagy és kis példányokat egyaránt használ, amelyeknél értékeli, hogy szinte az egész bimbó megehető, és még nem fejlődött ki bennük az articsóka alján lévő „széna”, amely ehetetlen, ezért tisztításkor el kell távolítani.
Szokatlanok Roland Huber ötletei az articsókával kapcsolatban. A 28 éves szakács már sok konyhában dolgozott ezzel a zöldséggel. Például a német sztárszakács, Dieter Müller konyhájában Bergisch Gladbachban vagy Heinz Winklerénél az Aschach im Chiemgau-ban. Huber két éve irányítja saját konyháját, konyhafőnökként dolgozik Toni Mörwald éttermében, a Kloster Und-ban, Krems/Steinben, és a finomságot elsősorban Franciaországból szerzi be. Nemcsak az articsóka alját és szívét használja fel, hanem a bimbó alatti szárvégre is van hasznosítási javaslata: a szárakat a magjáig hámozza, amelynek ugyanaz az íze, mint a bimbónak – rövid ideig forrón pirítja, anélkül, hogy színt kapnának, majd szárnyasalaplébe helyezi, amelyet pirított koriandermaggal, fehérborral, Noilly Prat-tal és citromfűvel ízesít. Az ezzel járó munkaigényt vállalja, mert számára az articsóka „a zöldségek Ferrarija”. Heinz Reitbauer sem riad vissza a munkától. Reitbauer jellegzetes étele, a langyosan marinált articsókasaláta, nem nélkülözheti a Theuringer mezőiről származó finom virágbimbókat. Ételekként két nagy articsókára van szüksége, amelyeket először meg kell tisztítani a kemény külső levelektől, és el kell jutni a szívéig, mielőtt nyolc hajszálvékony szeletre vágnák. Ezután Reitbauer fűszeres alaplében rövid ideig főzi a szeleteket, és tálalásig benne hagyja őket ázni, majd tekercsekbe formálva helyezi a tányérra, és bogáncsolajban pirított articsóka-kockákkal, valamint langyos alaplével tálalja. Reitbauer is foglalkozott már az articsóka száraival. Huberrel ellentétben őt kevésbé érdekelték a szárvégek, sokkal inkább a cserje növény kemény, alsó szárrészei, ezért tavaly egy őszi délelőtt meglátogatta Stephanie Theuringer mezőjét, és néhány szakácsával hatalmas fizikai erőfeszítéssel levágott több száz növényt. A hozamot, 150 kilogramm, akár négy centiméter átmérőjű növényszárat a Steirereck konyhájára szállították és újra feldolgozták. A zöldséghámozóval a csapatnak nem volt esélye. Késekkel küzdötték át magukat számos porózus, rostos rétegen, amíg el nem érték a növény zsenge belsejét, amelynek továbbfejlesztése csak részben volt kielégítő. „Mivel a mezőn különböző fajtákat termesztenek, amelyeket nem válogattunk szét, azt gyanítom, hogy nem minden fajta használható fel.” Heinz Reitbauer sem riad vissza a munkától. Reitbauer jellegzetes étele, a langyosan marinált articsókasaláta, nem nélkülözheti a Theuringer mezőiről származó finom virágbimbókat. Ételekként két nagy articsókára van szüksége, amelyeket először meg kell tisztítani a kemény külső levelektől, és el kell jutni a szívéig, mielőtt nyolc hajszálvékony szeletre vágnák. Ezután Reitbauer fűszeres alaplében rövid ideig főzi a szeleteket, és tálalásig benne hagyja őket ázni, majd tekercsekbe formálva helyezi a tányérra, és bogáncsolajban pirított articsóka-kockákkal, valamint langyos alaplével tálalja. Reitbauer is foglalkozott már az articsóka száraival. Huberrel ellentétben őt kevésbé érdekelték a szárvégek, sokkal inkább a cserje növény kemény, alsó szárrészei, ezért tavaly egy őszi délelőtt meglátogatta Stephanie Theuringer mezőjét, és néhány szakácsával hatalmas fizikai erőfeszítéssel levágott több száz növényt. A hozamot, 150 kilogramm, akár négy centiméter átmérőjű növényszárat a Steirereck konyhájára szállították és újra feldolgozták. A zöldséghámozóval a csapatnak nem volt esélye. Késekkel küzdötték át magukat számos porózus, rostos rétegen, amíg el nem érték a növény zsenge belsejét, amelynek továbbfejlesztése csak részben volt kielégítő. „Mivel a mezőn különböző fajtákat termesztenek, amelyeket nem válogattunk szét, azt gyanítom, hogy nem minden fajta használható fel.”
Azokhoz a szárakhoz, amelyeket Reitbauernek sikerült megszelídítenie, bizarr megjelenésű ételt talált ki. A rostos növényi részekből alaplevet készít, abba helyezi a szárak belsejét, és addig hagyja oxidálódni, amíg a belseje zöldes-fekete színt nem kap, anélkül, hogy elveszítené tipikus, finoman kesernyés ízét. A növény belsejének egy csíkjából gyűrűt formál, amelybe gránátalmából és verjus-ből készült redukciót, paprikakrémet és blansírozott spenótot rétegez, majd pirított makadámia-dió darabokkal megszórja, és az oxidált articsóka szinte szépia színű szaftredukciójával tálalja. Hogy a hulladék mennyisége nincs arányban a felhasználható részekkel, azt a Steirereck konyhafőnöke nem tekinti érvnek. „Ez egy olyan zöldség, amely szinte mindennel kombinálható, és valami nagyon exkluzív tulajdonsággal bír. Ez már önmagában is megéri.” Főzőtársai sem riadnak vissza a nyesedéktől, amely az articsóka-bimbó tisztításakor önmagában 60-70 százalékot tesz ki. A nemes zöldség tisztításához szükséges felszerelésnek azonban jónak kell lennie. Roland Huber ajánlja: „Egy fűrészfogas kés, egy vájókés, egy párizsi kanál és egy nagy szemetes.”
Articsókaravioli garnélarákkal
Christian Petz, Holy Moly
4 személyre
A tésztához
200 g rétesliszt
2 tojás
1 evőkanál olívaolaj
A töltelékhez
2 articsóka
2 salottahagyma
½ gerezd fokhagyma
kakukkfű
petrezselyem
olívaolaj
fehérbor
70 g mascarpone
2 tojássárgája
reszelt parmezán
só, bors
A garnélákhoz
12 garnélarák
1 citrom
½ gerezd fokhagyma
40 ml olívaolaj
1 paradicsom, kockákra vágva
40 g vaj
50 g szárított paradicsom, csíkokra vágva
½ csokor bazsalikom
koktélparadicsom
só, bors
A tésztához
gyúrjuk össze az összes hozzávalót homogén masszává, csomagoljuk folpackba, és hagyjuk 1 órát pihenni.
A töltelékhez
tisztítsuk meg az articsókát, vágjuk kis kockákra, a salottahagymát is vágjuk kis kockákra. A fokhagymát aprítsuk finomra, a kakukkfüvet és a petrezselymet szintén aprítsuk fel.
Az articsóka- és salottahagyma-kockákat pároljuk meg olívaolajban, ízesítsük sóval és borssal, majd öntsük fel egy kevés fehérborral. Adjuk hozzá a fokhagymát és a fűszernövényeket, majd fedő alatt pároljuk puhára. A kihűlt articsókamasszát keverjük össze a mascarponéval és a tojássárgájával, forgassuk bele a parmezánt, és ízesítsük utána.
A tésztát nyújtsuk ki vékonyra, kenjük meg tojással, és tegyünk rá kis halmokban articsókamasszát. Hajtsuk össze a tésztát, és ravioli-kiszúróval formázzuk meg.
A garnélákat tisztítsuk meg, sóval, borssal, citrommal és fokhagymával ízesítsük, majd süssük meg olívaolajban.
Egy serpenyőben pároljuk meg a paradicsomkockákat feles vaj és olívaolaj keverékében, majd fűszerezzük sóval, borssal és fokhagymával.
A raviolit főzzük ki bőséges sós vízben, vegyük ki a vízből, és forgassuk át egy serpenyőben a szárított paradicsomcsíkokkal.
A raviolit tálaljuk a garnélákkal egy mélytányérban, díszítsük bazsalikomlevelekkel és koktélparadicsommal.
Posírozott szaibling articsókapürével és ropogós articsókachipsszel
Adi Bittermann, Bittermann Vinarium
4 személyre
A szaiblinghoz
1 ½ kg szaibling
100 ml olívaolaj
friss kakukkfű, lecsipkedve
só, citrombors
A posírozó alapléhez
2 l víz
500 ml fehérbor
100 g zellerszár, kockákra vágva
100 g sárgarépa, kockákra vágva
10 szem bors
10 szem mustármag
2 babérlevél
lestyán
barna cukor
só
Az articsókapüréhez
10 articsókaalj
100 g salottahagyma
citromlé
200 ml articsóka-alaplé (a konzervált aljak leve)
100 ml narancslé
50 g crème fraîche
olívaolaj
cukor
só, bors
Az articsókachipshez
5 articsókaalj
só
olívaolaj
A szaiblinghoz
filézzük ki a halat, és vágjuk 10 egyenlő méretű darabra. Ízesítsük sóval, citromborssal, olívaolajjal és kakukkfűvel, majd hagyjuk lefedve (lehetőleg folpackkal) 20 percig állni.
A posírozó alapléhez
forraljuk fel a vizet és a fehérbort az apróra vágott zöldségekkel, adjuk hozzá a többi fűszert, és forraljuk kb. 20 percig. Vegyük le a tűzről, tegyük a halfiléket 6 percre az alaplébe, és hagyjuk benne állni.
A püréhez
vágjuk az articsókaaljakat kis kockákra, és pároljuk meg egy serpenyőben kevés olívaolajjal és salottahagymával.
Locsoljuk meg egy kevés citromlével. Öntsük fel az articsóka-alaplével és a narancslével, majd fűszerezzük sóval, borssal és cukorral. Mihelyt az aljak megpuhultak, az egészet turmixoljuk össze, keverjük hozzá a crème fraîche-t, és ízlés szerint ízesítsük.
A chipshez
szeleteljük az articsókaaljakat kenyérszeletelő gép segítségével 1–1,5 mm vékonyra. Sóval és olívaolajjal pácoljuk, és fektessük őket laposan egy tepsire. Szárítsuk sütőben 77°C-on kb. 1 órán át, majd tálaljuk a posírozott szaiblinggal és az articsókapürével.
Marchfeldi articsóka keserűnarancssal, borjúvelővel és karfiollal
Heinz Reitbauer, Steirereck
4 személyre
Az articsókához
80 ml bogáncsolaj (pl. Fandler)
1 salottahagyma, nyolcba vágva
70 ml verjus
70 ml fehér portói bor
1 l szárnyasalaplé (500 ml-re beforralva)
1 kezeletlen keserűnarancs (héja)
20 g só
7 g cukor
30 ml fehér balzsamecet (pl. Alois Gölles)
1 citrom
12 kicsi zsenge articsóka
(egynyári növények bimbói)
1 evőkanál bogáncsolaj
1 evőkanál vaj
A borjúvelőhöz
1 borjúvelő (kb. 300 g)
350 ml tisztított vaj
2 salottahagyma, meghámozva és félbevágva
2 kakukkfűág
8 szem bors
1 evőkanál vaj
só
A csicsókához
8 csicsóka, megtisztítva és meghámozva
40 g vaj
1 közepes salottahagyma, meghámozva és félbevágva
1 rozmaringág
só
A ropogós csicsókához
(mennyiség kb. 20 adaghoz)
4 csicsóka, megtisztítva és meghámozva
napraforgóolaj a sütéshez
A karfiolhoz
12 karfiol
mogyoróvaj
só
A marinált articsókalevelekhez
articsókalevelek (lásd a zsenge articsóka receptjét)
Bouvier-ecet (Erwin Gegenbauertől)
keserűnarancsvirág-olaj (takarékosan, intenzív aroma)
só
Az articsókához
a salottahagymát dinszteljük üvegesre bogáncsolajban, sózzuk, majd öntsük fel verjus-vel és fehér portói borral. Forraljuk el, majd öntsük fel a besűrített szárnyasalaplével. Ízesítsük keserűnarancs-héjjal, sóval, cukorral és balzsamecettel. Hagyjuk kihűlni.
Keverjünk össze 1 liter hideg vizet citromlével. A zsenge articsókákról távolítsuk el a külső leveleket a szívéig, és tisztítsuk meg a szárvéget a rostoktól. A zsenge, belső articsókaleveleket tegyük félre a salátához citromos vízben. A megtisztított articsókákat azonnal helyezzük citromos vízbe. Ezután vegyük ki, és vákuumozzuk le az előkészített főzőlével együtt.
Az articsóka méretétől függően gőzöljük kb. 18 percig 96°C-on, majd hűtsük le jeges vízben.
Felhasználásig hagyjuk vákuumban. Tálalás előtt vegyük ki az articsókákat a léből, vágjuk félbe, és pirítsuk meg rövid ideig bogáncsolajban és vajban.
A borjúvelőhöz
áztassuk a velőt vízben, tisztítsuk meg alaposan, és vágjuk félbe. Forraljuk fel a tisztított vajat, adjuk hozzá a salottahagymát és a fűszereket, és kis lángon hagyjuk kissé színt kapni. Szűrjük le, hagyjuk 60°C-ra hűlni, majd helyezzük a borjúvelőt a fűszeres vajba. A velőnek teljesen el kell merülnie a vajban. Állandó 60°C-on pároljuk legalább 20 percig. Óvatosan vegyük ki, csepegtessük le, sózzuk, majd tapadásmentes serpenyőben locsoljuk meg vajjal. Vegyük ki, csepegtessük le, és vágjuk 4 szeletre.
A csicsókához párolásnál egy serpenyőben habosítsuk fel a vajat, tegyük bele a csicsókát, és pirítsuk meg rövid ideig. Adjuk hozzá a sót, a salottahagymát és a rozmaringot, majd fedjük le. Sütőben 200°C-on
20–25 percig pároljuk puhára.
A ropogós csicsókához
vágjuk a gumókat durva kockákra, vákuumozzuk le, és gőzöljük 100°C-on kb. 30 percig, amíg nagyon puha nem lesz. Pürésítsük, kenjük 8 mm vastagon szilikonlapra, és 50°C-on szárítsuk 3-4 órán át, közben egyszer fordítsuk meg. Vágjuk vékony csíkokra, majd hagyjuk teljesen kiszáradni. Süssük aranybarnára 140–150°C-on.
A karfiolhoz
húzzuk le a szálakat a szárak alsó harmadánál, távolítsuk el a nagy leveleket, és gőzöljük 1 percig. Sózzuk, és locsoljuk meg kevés mogyoróvajjal.
A marinált articsókalevelekhez
a félretett, nyers zsenge articsókaleveleket sózzuk meg, és marináljuk Bouvier-ecettel és narancsvirág-olajjal. Tegyük a salátát a párolt csicsókára, és tálaljuk a zsenge articsókával, a borjúvelővel és a karfiollal a tányéron.
Szőlőmagolajban konfitált galambmell articsókaszárral, karfiollal és turbolyával
Roland Huber, Kloster Und
4 személyre
A galambhoz
4 db galambmell
50 ml szőlőmagolaj
1 evőkanál vaj
kakukkfű
só
Amaránt-koriander morzsa
1 evőkanál koriandermag, pirítva
1 teáskanál mandula, hámozott
1 evőkanál amaránt, pattogatott
Az articsóka-alapléhez
50 ml fehérbor
50 ml Noilly Prat
250 ml marhahúsleves vagy szárnyasalaplé
1 salottahagyma, durvára vágva
1 evőkanál gyömbér, durvára vágva
2 szál citromfű, durvára vágva
1 lime-levél
1 evőkanál koriandermag, pirítva
egy lime leve
1 tárkonyág
1 citromfűág
Az articsókaszárhoz
12 articsókaszár (az utolsó 8 cm az articsókaalj után, a szárakat a fehér magjáig meghámozni)
olívaolaj
150 ml articsóka-alaplé
vaj
A karfiolhoz
½ karfiol
só
citrom
dióolaj
Aronia-olaj (Erwin Gegenbauertől)
vöröskáposzta-por
turbolya-szár
turbolya-olaj
Az amaránt-koriander morzsához a koriandermagokat és a mandulát kávédarálóban finomra daráljuk, elkeverjük az amaránttal, és félretesszük.
A galambhoz A galambokat vákuumozzuk le szőlőmagolajjal. Gőzfürdőben 60°C-on kb. 8 percig (50°C maghőmérséklet) főzzük. Hagyjuk pihenni, majd sózzuk, és egy kevés kakukkfűvel vajban pirítsuk át. A húst az egyik oldalán mártsuk morzsába.
Az articsóka-alapléhez forraljuk el a fehérbort és a Noilly Prat-t, majd öntsük fel marhahúslevessel. Adjuk hozzá a salottahagymát, gyömbért, citromfüvet, lime-levelet, koriandert, lime-levet, tárkonyt és citromfüvet, hagyjuk állni teához hasonlóan kb. 1 órán át, majd szűrjük le.
Az articsókához az articsókaszárakat rövid ideig pirítsuk meg olívaolajban, öntsük fel articsóka-alaplével, és főzzük benne puhára. Az alaplevet sűrítsük be kevés vajjal.
A karfiolhoz vágjuk a zöldséget vékony szeletekre, enyhén sózzuk, és marináljuk citrommal és dióolajjal. Tálaljuk a galambmellel, az articsókaszárakkal, Aronia-olajjal, vöröskáposzta-porral, turbolyával és turbolya-olajjal.
Farkassügér márciusi articsókával, tört burgonyával és petrezselymes olívaolaj-alaplével
Josef Neuherz, Collio a Das Triest Hotelben
4 személyre
A farkassügérhez
500 g farkassügérfilé, megtisztítva és szálkátlanítva
olívaolaj
2 kakukkfűág
só, bors
Az articsókához
12 kicsi articsóka (vagy 4 nagy)
1 csilipaprika
1 paradicsom, kockákra vágva
60 g Taggiasca olajbogyó
2 kezeletlen citrom
A petrezselyem-alapléhez
160 g petrezselyem
200 ml zöldségalaplé
só
A tört burgonyához
1,2 kg lisztes burgonya
petrezselyem-alaplé
1 mentaág
petrezselyem
2 bazsalikomág
citromhéj
200 ml olívaolaj
szerecsendió, só, bors
A ropogós burgonyakockákhoz
200 g lisztes burgonya, meghámozva
olaj a sütéshez
citromhéj
Az articsókához
tisztítsuk meg a zöldséget. A kis articsókák szárát hámozzuk meg, a levelek felső részét vágjuk le, és távolítsuk el a kemény külső leveleket. Helyezzük az articsókákat citromos vízbe. Nagy articsókáknál vágjuk be a szárat (ne vágjuk le!). Törjük ki a szárat a fás szálakkal az aljából. Távolítsuk el a leveleket és a „szénát”, hogy csak a szív maradjon. Helyezzük citromos vízbe, és tegyük félre.
A petrezselyem-alapléhez
a megmosott petrezselymet rövid ideig blansírozzuk sós vízben, majd hűtsük le jeges vízben. A lehűlt petrezselymet nyomkodjuk ki, vágjuk apróra, és mixeljük össze kevés sóval és zöldségalaplével. Szűrjük át szitán, és tároljuk hűtőszekrényben.
A tört burgonyához
hámozzuk meg a gumókat, vágjuk nagy darabokra, és főzzük puhára sós vízben, kevés szerecsendióval és borssal. Szűrjük le a burgonyát, és tegyük félre a főzőlevet. Villával nyomkodjuk durvára a zöldséget, és keverjük homogén masszává a főzővíz egy részével. Tálalás előtt közvetlenül adjunk hozzá kevés petrezselyem-alaplevet, és finomítsuk aprított mentával, petrezselyemmel, bazsalikommal, reszelt citromhéjjal és bőséges, kiváló minőségű olívaolajjal. Szükség esetén ízesítsük sóval és borssal.
A ropogós burgonyakockákhoz
vágjuk a burgonyát kis kockákra, és áztassuk hideg vízben. Szűrjük le, és itassuk le alaposan papírtörlővel. Süssük aranybarnára 150°C-os forró olajban, tegyük papírtörlőre, és sózzuk.
A farkassügérfiléhez
fűszerezzük a halat sóval és borssal, és pirítsuk meg olívaolajban 1 kakukkfűággal. Vágjuk fel a megtisztított articsókákat, és pároljuk lassú tűzön olívaolajban. Adjuk hozzá az aprított csilipaprikát, paradicsomkockákat és az olajbogyót, majd ízesítsük sóval.
Helyezzük a tört burgonyát a tányérokra. Tegyük rá a farkassügérfilét és a ropogós burgonyakockákat. Melegítsük fel a petrezselyem-alaplevet, mixeljük össze bőséges olívaolajjal, és ízesítsük sóval (a petrezselyem-alaplevet csak tálalás előtt melegítsük fel, és az olívaolajat csak a végén adjuk hozzá, hogy megmaradjon az íze és a színe). Helyezzük a sült articsókákat a tányérra, és osszuk el a petrezselymes-olívás alaplevet a tört burgonya körül. Finomítsuk frissen reszelt citromhéjjal.
Címek
Bittermann – Vinarium Göttlesbrunn
Abt-Bruno-Heinrich-Platz 1
2464 Göttlesbrunn
Tel.: 02162/811 55
www.bittermann-vinarium.at
Collio
Wiedner Hauptstraße 12
1040 Wien
Tel.: 01/589 18-133
www.dastriest.at
Holy Moly
Donaukanallände, 1010 Wien
Tel.: 0699/15 13 07 50
www.badeschiff.at
Mörwald „Kloster Und“
Undstraße 6, 3500 Krems
Tel.: 02732/704 93-0
www.moerwald.at
Steirereck
Am Heumarkt 2A
1030 Bécs
Tel.: 01/713 31 68
www.steirereck.at
Marchfelder Artischocke
Theuringer család
Altes Dorf 31, 2281 Raasdorf
Tel.: 02249/892 06
Mobil: 0650/892 06 03
Helyszíni értékesítés vagy postai küldemény,
Értékesítés a bécsi Brunnenmarkton, a Staud’s pavilon előtt (minden szombaton 9 és 13 óra között)