Számomra a felemelő velencei pillanatok közé tartozik a Fondamenta Sant’ Eufemián ülni egy kis bárban, amely nagyzolási hóbortjában az Osteria da Moro nevet adta magának, bár az itt a konyháról kikerülő ételek általában egy marék chipsre korlátozódnak, amelyet a túlméretezett Campari Spritz italok mellé szolgálnak fel, és a széles Giudecca-csatornán túl elterülő Zattere színes homlokzatait nézni, jobbra a Punta della Dogana melletti régi raktárakat, közvetlenül szemben a Santa Maria del Rosario (Gesuati) monumentális kapuzatát, miközben megiszom a második Campari Spritzet – egyébként egy egészen kiváló Campari Spritzet –, elrágcsálom az elkerülhetetlen chipset, pedig tudom, hogy nem kellene, mert vacsorára még éhes akarok lenni, és a jegyzetfüzetembe olyan hosszú mondatokat írok, amelyekhez több mint egy oldalnyi helyre van szükségem.
Már abba is hagyom. Csak azt a hangulatot szeretném leírni, ami a Giudeccán uralkodik, még akkor is, ha odaát, San Marcónál özönlenek a turisták (megjegyzés: lavináknak nyoma sincs, megnövekedett forgalom, nem több, nagyon kellemes). A Giudeccát belengi az ennui halk lehelete, az az ínycsiklandó unalom, amelyet a dán szakértő, Søren Kierkegaard a szociális okosságtan kísérletében így magyaráz: „Kezdetben volt az unalom. Az istenek unatkoztak, ezért teremtették meg az embert. Ádám unatkozott, mert egyedül volt, ezért teremtődött Éva. És attól a pillanattól kezdve az unalom a világban volt, és az emberek számával egyenes arányban nőtt. Ádám egyedül unatkozott, aztán Ádám és Éva kettesben unatkoztak, aztán Ádám és Éva, valamint Káin és Ábel en famille unatkoztak, aztán az emberek sokasága nőtt a földön, és en masse unatkoztak.”
Az unalom, amely a Giudeccán uralkodik, minden szempontból ínycsiklandó. Pár nap kell, hogy az ember emelt fővel találkozzon vele és megértse. Csak az ismeri fel a varázsát, aki kész a Fondamenta Sant’ Eufemián átadni magát a semmittevésnek és annak a kis szédülésnek, amit Velencében ingyen kap az ember a vaporettójegy mellé. Az öregek, akik az – egyébként remek – zöldséges, pék, halas és húsos üzletekben látják el magukat, találkoznak, és beülnek az Osteria székeire csevegni anélkül, hogy bármit rendelnének. A sörözők, akik délelőtt közepén érkeznek, kihagyják a kávét és azonnal a Proseccóhoz nyúlnak, és késő délután, amikor visszatérek az expedícióimból, még mindig ott vannak, látszólag változatlanul; a pohár még mindig félig üres, csak a hamutartó előttük telt meg.
Este megváltozik a kép, amikor az Osteriák elkezdenek felszolgálni a vízparton, és az esti vendégek a Zatteréről vagy San Marcóról vaporettóval érkeznek – kivéve persze a Harry’s Dolci vendégeit, ők általában motorcsónakkal érkeznek, fehér livrébe öltözött pincérek fogadják őket és kísérik az asztalukhoz. Természetesen párszor én is ettem a Harry’s Bar ezen fióküzletében. De míg a San Marcó-i eredeti helyszínen soha nem idegenített el a gondolat, hogy az étkezés ellenértékéért más helyeken – róluk mindjárt mesélek – kétszer vagy háromszor is ehetnék, itt, még ha a városra nyíló kilátás elbűvölő, a kiszolgálás pedig vidám és előzékeny is, enyhe aránytalanságot érzek az ár és az érték között.
Csak egy délután ért véget az unalom. Egy vontatóhajó-raj ugyanis áthúzott a Giudecca-csatornán egyet azok közül a szörnyetegek közül, amelyek a koronavírus alatt másfél évig kímélték a várost, és csak pár héttel a látogatásom előtt kezdték el újra megközelíteni Velence kikötőjét. A szaurusz egy Musica osztályú tengerjáró hajó volt, az MSC Orchestra, és még azok az emberek is, akik az előző napokban a megtestesült közönynek tűntek számomra, most a mólón álltak, fütyültek és a hüvelykujjukkal lefelé mutattak – egy jel, amelyet magam is kritikusnak értelmeznék még az előrehaladott ennui körülményei között is, és amely egybeesett a magánházakon és ablakokon lévő számos plakáttal: No grandi navi. Nincsenek nagy hajók.
Közben fordult a kocka. Júliusban Mario Draghi miniszterelnök rendelettel tiltotta meg minden bizonyos méret feletti tengerjáró hajó behajózását Velence kikötőjébe. A Fondamenta Sant’ Eufemián tehát a jövőben még egy kicsivel kevésbé lesz izgalmas, és ez nagyon jó hír.
Félénken teljesítettem köreimet Velencében. Az utazásom előtt csak a két kötelező foglalással foglalkoztam, amelyekre általában túl késő rövid távon a városban, és közben majdnem elkerültem az Osteria alle Testiere új szabályait, ahol nemcsak foglalni és a visszaigazolásra várni kell, hanem a megbeszélt időpont előtt 24 órával a visszaigazolást újra vissza kell igazolni, amire a visszaigazolás visszaigazolását kapja az ember. Összességében elég japánul hangzik.
Előreszaladok. Az Alle Testiere mellett természetesen lefoglaltam egy asztalt a kedvenc velencei éttermemben, az Antiche Carampane-ban. Fülig szerelmes lettem ebbe az étterembe, főleg mióta megettem ott az örök Spaghettini alla granseolát, talán életem legjobb tenger gyümölcsei és tészta kombinációját. Amikor egyszer elképzeltem, hogyan kellene kinéznie az életemben a kulinárisan tökéletes napnak (reggeli a Fävikenben, ebéd a Biquet-nél a dél-franciaországi Leucate-ban, tea a zürichi Kronenhalléban), nem jutott eszembe jobb hely, mint ez az apró étterem a Rialto és a Ferrovia között, amelynek a mottója: „No lasagne, no pizza, no menu turistico”. Először, fantáziáltam, a Spaghettini alla granseolának kellene lennie, ennek az imádnivalóan lágy tésztának tengeri pókrákkal és chilipehellyel, aztán a Tagliolini coi zotoinak a kis tintahallal (és igen, tudom, hogy vacsorára még Olaszországban sem rendel az ember kétszer tésztát. De miért is ne? Ez az én tökéletes napom, és ahhoz két adag kell ezekből a tésztákból). Vörösbor hozzá, amíg a pofa izzik, és aztán igent mondani a tiramisura, mert sehol máshol nem jobb az sem. Még több vörösbor, aztán Paolo Conte hallhatatlan Una giornata al mare dallamára táncolni az utcákon, amíg valahol nyitva nem találok egy bárt, ahol megiszom az első grappát évtizedek óta.
Természetesen bizonyos teher, ha az ember ilyen fantáziákkal tér vissza egy vendéglőbe két év szünet után. De már megint (vagy még mindig) előreszaladok.
Először azok a helyek vonzottak, ahol nem kell foglalás, és nincs szükség visszaigazolás visszaigazolására. Például a Fondamenta Nani-n lévő Già Schiavi borozóba mentem, a hosszú pultjához a vitrinnel, amely tele van cikchettivel, kézzel készítve magától Alessandra signorától, aki sorra keni a szendvicseket: Baccalà mantecatóval, sütőtökkrémmel, szardíniával, sonkával és articsókával, mortadellával és gombával, ricottával és chilivel, valahol még szarvasgombaolaj is volt egyszer, amit alapvetően kritikusan látok, de az adott esetben rendben találta, mert mindegyik szendvics annyira friss, ropogós, puha és yummie volt, hogy cseppet sem érdekelt az a kis túlzás.
A harapnivalókat a számos vendég egyébként semmiképpen sem a csinos borozó belsejében fogyasztotta el, hanem mind kint a csatorna partján, ezért az italokat – én a könnyű, venetói házi bort választottam – poharakba, nem pedig kelyhekbe töltötték. Okokból, feltételezem. Ez nem tette feltétlenül elegánssá a dolgot, és ha még egy kicsit zsörtölődhetek, a cikchetti árát is megemelték, bár csak 1 euróról 1,50-re. A szórakozást tehát mindenki megengedheti magának.
Persze, az Enoteca már nem titkos tipp. Még mindig elpirulok attól a kínos esettől, amikor néhány éve kezdőként telefonáltam, hogy asztalt foglaljak, és a felháborodott férfi a telefonban beleüvöltött a kagylóba, hogy ne szórakozzak vele, nekik nincsenek is asztalaik.
De az élmény változatlan: a Ponte San Trovaso lépcsőin ülni, megenni a legjobb szendvicseket, amiket kapni lehet, hozzá meginni két, három, öhm, pohár bort, nézni a sirályokat, amelyek a figyelmetlen cikchettikre vadásznak, és érezni a napot, a sót, a víz illatát, Velence hangját. Semmi sem tart vissza attól, hogy újra és újra visszatérjek ide. Hogy a Rio de San Trovaso menti út a legjobb átjáró a Zatteréről, a mólótól, ahol a Giudeccáról érkező hajók kikötnek, Velence központjába, az egy szerencsés véletlen. Ha ez most úgy hangzik, mintha egy velencei este azzal kezdődne, hogy egy-két túlméretezett, színes italt iszik az ember a Giudeccán, aztán a Già Schiavi-nál megiszik egy második, harmadik és negyedik aperitifet, és végigkóstolja a cikchettiket, tehát vacsora előtt már evett és ivott, és legalább egy enyhe spiccel érkezik meg az esti étterembe – van benne valami. De köztudottan reggelire csak kávé és legfeljebb egy lekvárral töltött Cornetto jár. Összességében tehát minden rendben.

Mivel az első estén nem volt foglalásom, egy olyan vendéglőt kerestem fel, amelyet csak a bárhoz állásból ismertem: az Osteria Cà D’Oro alla Vedova-t, egy darabkával a Rialtó mögött, Cannaregio-ban, egy rövid, szűk utca végén, amely mind hatalmas pulttal, mind imádnivaló terrazzós padlóval fel van szerelve.
A bárnál egy fiatal srác fogadott színes karokkal, aki egy kicsit kimerültnek tűnt.
„Prego?”
Elmagyaráztam neki, hogy szívesen ennék. Megkérdezte a foglalásomat. Válaszoltam, hogy nem foglaltam, és nem tudtam, hogy itt is kell foglalni. Sóhajtott.
„Una minuta.”
Negyedóra telt el, de aztán megkaptam az asztalkámat, és mivel időközben már késő volt, és komolyan éhes voltam, előételnek a pácolt tenger gyümölcseit rendeltem, aztán a fekete tésztát, végül a Fritto mistót, hozzá egy üveg Livio Felluga Friulanót, és csak egyet mondhatok: az elejétől a végéig pozitívan csalódtam. A tenger gyümölcsei enyhék és tökéletes állagúak voltak, nemesítve, de nem elpépesítve. A fekete tészta páratlan mélységű volt, megpróbáltam a fenekére járni azoknak az ízeknek, amelyekből a koromfekete tintahal-lé összeállt, de valamikor kiszálltam, amikor még egy újabb és még egy basszushang tárult fel, hogy egyszerűen élvezzem a hagyományos ételt. A Fritto misto végül még táncolva a tűztől közvetlenül a konyhából érkezett, a scampi és a polip bundája annyira zsenge és ropogós volt, hogy japán tempura-élmények jutottak eszembe. Amikor megettem és a palackom az utolsót rúgta, elsöprő boldogságérzetem támadt, amely a szemeim csillogásában és a valószínűleg fekete keretes szájszélek pozíciójában nyilvánult meg. Mindenesetre még a kimerült pincér is mosolyt csalt az arcomra, és hagyta magát elcsábítani, hogy elhaladtában megveregesse a vállamat, és hallható iróniával megkérdezze, akarok-e még desszertet.
Nincs desszert. Ma nincs desszert. Kérem.
Pár nappal később újra a Giudeccán ültem. Sehol sem mutatkozik Velence olyan konkrétnak és olvashatónak, mint a Fondamenta Sant’ Eufemiáról nézve. Míg az ember San Marco és Cannaregio között a város kliséit és kis csodáit – színeit és illatait, meglepő fordulatait, mindenütt jelenlévő történelmét – túlzott mértékben érzékeli, a Giudecca, hogy a svájci művészekkel, Fischli/Weiss-szel szóljunk, „hirtelen ezt az áttekintést” kínálja, leszámítva a színes italokat.
Peter Fischli egyébként a Fondazione Pradában rendezte meg a Stop Painting című grandiózus, pedagógiai kiállítást, a festészeten túli művészet történetét, élvezetesebb és hatásosabb, mint bármely művészettörténeti szeminárium. Ez az egyik kiállítás, amelyet Velencében élveztem, a Punta della Doganában lévő Bruce Nauman konceptuális művész látványos Contrapposto Studies-a és az építészeti biennálé túláradó, követelőző kínálata mellett, amely a „How will we live together?” sokatmondó mottó alatt áll. A Giardiniben egyébként eszembe jutott a 2019-es művészeti biennálé mottója. Úgy szólt: „Május you live in interesting times”, és a kurátorok akkoriban biztosan nem tudták, mit fognak okozni a jelszavukkal.
Két teljes napot töltöttem a Giardiniben és a szomszédos Arsenaléban. Fénypontnak éreztem a dán pavilon vízkörforgás-installációját, egy falusi közösségi építészet megható történetét Indonéziában, a faépítészet történetét Amerika „fly-over” zónáiban – számtalan más inspiráció és egészen speciális szórakoztató program mellett. Amikor a Giardiniben lévő biennálé-büfében vettem egy paninót és egy üveg vizet, versenyen kívül megtapasztaltam a közösségi antiszociális viselkedés egy leckéjét. A kerthelyiség egyik napernyőjén egy nagy sirály ült, amely zsákmányra lesett, és kedvenc célpontjául azokat az embereket szemelte ki, akik éppen megérkeztek, asztalt kerestek, és még nem fogták fel, miért nincsenek foglalt asztalok a napozóterasz közelében, ahol a sirály pozícióban ült.
Mindenki, aki körös-körül az asztaloknál ült, és keményen el volt foglalva a salátáival és szendvicseivel, természetesen pontosan szemmel tartotta az újonnan érkezőket, és várta, talán nem is annyira mohón, mint maga a sirály, de csupa feszültség, azt a pillanatot, amikor az a következő támadást repüli. Amikor a sirály tényleg zuhanórepülésbe kezdett egy pizzaszeletre, nemcsak a közvetlen áldozatok éles sikolyai hallatszottak, hanem a közönség valahogy helyeslő, tompa megjegyzései is, akik kevésbé érezték fenyegetve magukat, mint inkább szórakoztatva.
Figyelemre méltó volt, hogy azok az emberek, akiknek az ételét ellopták az asztalról, azután magától értetődően a kerthelyiség peremén lévő asztalokra húzódtak át, és úgymond részévé váltak a közönségnek, amely – akárcsak maga a sirály – várta a következő áldozatokat. Az újonnan érkezőket ugyan pontosan megfigyelték, de nem figyelmeztették őket. A sirály tekintetében mindenki egyedül van – a pizzaszeletével együtt.

Nagyon örültem az Antiche Carampane-ban töltendő estének, túl korán voltam ott, várnom kellett. Cserébe kint ülhettem egy asztalnál az utcán, ami ezen a meleg estén nagyon kellemes volt. Várakozással telve rendeltem egy Nosiolát Elisabetta Foradoritól, és nagyon jó klasszikus előételeket ettem – Sarde in saòr, Baccalà mantecato, az ínycsiklandó tőkehal-krémet egy articsókaszívvel Sant’ Erasmóból (lásd A la Carte 3/21) és egy kis adag polentát egy darab kardhallal. Természetesen megrendeltem a Spaghettini alla granseolát is, amely természetesen jó volt, de nem tudta beváltani az étellel kapcsolatos elvarázsolt elképzeléseimet. Nem tudom pontosan megmondani, hogy rajtam és a túlzó, már-már mitikus elvárásaimon múlt-e, vagy a konyhán, bár általában nem vagyok kötekedő szkeptikus, főleg, ha tisztított tengeri pókrákról van szó. És nem, az ételből nem hiányzott sem a só, sem a fontos chilipehely. De nem éreztem azt a varázslatot, amely eddig mindig belengte. Hogy a sült hal után már hozták is a számlát, mert legkésőbb fél tízkor a második turnus következik, teljessé tette az élményt, amely összességében elégedetté, de mégsem egészen boldoggá tett.
Hogy előrevetítsem: hasonló volt a helyzet az ezt követő napi vacsorámnál az Osteria alle Testiere-ben is. Ott, az apró vendéglőben, ahol talán húsz embernek van helye, ha páran mások ölében ülnek – ezért a visszaigazolási orgiák –, azon gondolkodtam, vajon szakácsot cseréltek-e, amikor a lencsés és sziksöves fésűkagyló után jött egy adag homár gnocchettivel, amelyet fahéjjal ízesítettek, és amely az én ízlésemnek sokkal túl édes és domináns volt. Mivel Padrone Luca az utóbbi tíz év fontos magazincikkeit a falra akasztotta, egy saját cikkemben elolvashattam, hogy én magam is „a fahéj finom sejtését” már egyszer nagyon jónak találtam ugyanennél az ételnél, ezért nem tudtam elképzelni, hogy ugyanaz a szakács ennyire különböző interpretációkkal rendelkezhet a finomérzékről – amíg a szakács ki nem nézett a konyhából, és cáfolhatatlanul ő maga volt.
Az ezt követő napokban klandesztin utakon kószáltam. Furcsa dolgokat láttam, mint egy ausseeri Plätte, egy hagyományos csónak a Salzkammergutból, amelyet pár zenélő bőrnadrágos emberrel együtt egy teherhajón szállítottak keresztül a Canal Grandén, elgondolkodtam, vajon művészet-e, idegenforgalmi reklám vagy valami még ravaszabb dolog. Bejártam az egykori gettót, és mély benyomást tett rám, egy macesz-pékségben vettem valamit rágcsálni, a széles Fondamenta dei Ormesini-n sétáltam a Rio della Misericordia mentén, ahol a Timon-nál akartam enni valamit, de belecsöppentem egy legénybúcsúba, amelynek központjában egy fiatalember állt, aki a hátán egy keresztet hordott, amelyre a Laura név volt írva. Épphogy meg tudtam menteni pár sonkás és pácolt gombás crostinit, mielőtt elmenekültem, ellentétben egy csapat vidám karinthiaival, akik azonnal engedelmeskedtek a részeg legények felhívásának, hogy tartsanak velük.
Fun Fact: Később Dorsoduróban, egy pezsgőző, Italo-Pop dalokat éneklő, egyenpólós lánycsapattól körülvéve találkoztam az említett Laurával is – a vőlegény keresztjéről valóval –, és azt kívánom nekik, hogy ha legénybúcsúikat maradandó károsodás nélkül túlélték, nagyon boldogok legyenek egymással.
Este biztosra mentem, és a Trattoria alla Madonnánál tértem be. Ez a velencei klasszikus csak pár háztömbnyire van a Rialtó-piactól és -hídtól, és mivel olyan meleg volt, amióta csak az eszemet tudom, először álltak asztalok a Calle della Madonnán is, amely már a hangulatos félhomályban feküdt, és csak pár pislogó fény világította meg.
Itt a kulináris business as usual nem fenyegetés, hanem ígéret. A bejáratnál, röviddel a fényesen megvilágított büfé mellett, hosszú sorokban állnak a tisztított tengeri pókrákok, amelyeket terjedelmes kagylóhéjakban szolgálnak fel, és egy műanyag vödörben találhatók az elképesztő mennyiségű mesterien kikevert fekete szószok, amelyekkel az elmaradhatatlan tintahalkarikákat tésztával vagy rizottóval tálalják.

Tehát előételnek egy igazán gazdagon mért adag Granseolát ettem, amely ínycsiklandó volt, főételnek pedig a fekete rizottót, és a rutinos precizitás, amellyel ezeket a velencei klasszikusokat készítették, megérintett, és azonnal nyugodttá és elégedetté tett, jóval elégedettebbé, mint az előző napokban.
Amikor azelőtt a kérdés előtt álltam, hol töltöm az egyelőre utolsó estémet a városban, összegeztem az előző estéket. Az volt az érzésem, hogy az egyszerűbb éttermek éppen most utasítják maguk mögé az igényesebbeket, ezért úgy döntöttem, másodszor is felkeresem tetovált barátomat a Cà D’Oro alla Vedovában, és mivel nem akartam másodszor is túlterhelni, aznap felhívtam, és gond nélkül kaptam asztalt az esti órákra. (A Corte Sconta, amely szintén jó alternatíva lett volna a kulináris búcsúünnepségre, sajnos zárva volt, és csak az elutazásom után nyitott ki újra. Azóta csak a legjobbakat hallom, de saját tapasztalatból nem tudom megerősíteni.)
Ezúttal egy másik, legalább annyira színesen tetovált pincér szolgált ki, aki félreértette a borrendelésemet, és hozott nekem valami palackot, amit nem akartam, de ő sem akarta visszavinni a pincébe, mert a kapszulát már levágta. Logikusan az a bor, amit igazából akartam, már elfogyott, és két cserepalack is, de kitartó maradtam, és ez szerencsésnek bizonyult, mert így jutottam hozzá egy Edi Kante-féle Vitovskához diszkont áron, ami az langyos polipsalátát, amit előételnek rendeltem, egészen különlegesen hízelgően kísérte. Főételnek – emlékül az elmaradhatatlan harapnivalóra, amelyet általában a bárnál fogyaszt el az ember – két elég nagy, frissen a konyhából érkező Polpettét kaptam.
Itt a recept a langyos polipsalátához, amelyet később a szakácskönyvtáramból húztam elő, hogy ezen a helyen benyomást adhassak a ház egyszerű, de elragadó konyhájáról.
Szükségünk van egy konyhakész, 1,5 kilós polipra – hogy zsenge legyen, egyszer érdemes lefagyasztani és újra kiolvasztani –, 1 gumó édesköményre, felezve, 1 vöröshagymára, felezve, 2 szál zellerszárra, finomra kockázva, 1 marék petrezselyemszárra, durván vágva, 3 keményre fővő burgonyára, hámozva, 1 gerezd fokhagymára, finomra vágva, 1 marék sima petrezselyemre, szintén finomra vágva, 1 tk chilipehelyre, sóra, borsra, 4 ek olívaolajra és 1 ek citromlére.
A polipot egy nagy lábasban édesköménnyel, hagymával, zellerrel és petrezselyemszárral sós víz nélkül puhára főzzük. Maximum egy óráig tart. Kivesszük és hagyjuk kihűlni. A szemeket, a rágóeszközöket és a belsőségeket eldobjuk. A polipot falatnyi darabokra vágjuk, a bőrét lehúzzuk és megmossuk. A burgonyát darabokra vágjuk, vízzel lefedjük és megfőzzük. Leszűrjük és félretesszük.
Egy nagy tálban összekeverjük a polipot és a burgonyát a fokhagymával, petrezselyemmel és chilipehellyel, majd sóval, borssal, olívaolajjal és citromlével ízesítjük. Tálalás előtt a sütőben röviden megmelegítjük. A salátának langyosnak és lágynak kell lennie, akárcsak ennek a városnak a korai nyáron.
„Tutto bene?”, kérdezte a pincér.
„Köszönöm”, mondtam.
„És kérem: desszert!”
Osteria da Moro
www.facebook.com/Osteria-da-Moro-1915267678745040
Osteria alle Testiere
www.osterialletestiere.it
Antiche Carampane
www.antichecarampane.com
Già Schiavi
www.cantinaschiavi.com
Cà D’Oro alla Vedova
www.acebook.com/allavedova
Al Timon
www.altimon.it
Trattoria alla Madonna
www.ristoranteallamadonna.com
Corte Sconta
Calle del Pestrin, 3886,
30122 Venezia VE
T +39/41/522 70 24